1 00:02:19,335 --> 00:02:22,430 Siempre estoy incluido en todo. 2 00:02:22,465 --> 00:02:23,630 mi madre dice que no 3 00:02:23,665 --> 00:02:25,830 Es saludable comer tan tarde. 4 00:02:25,865 --> 00:02:27,500 y luego ¿qué haces? 5 00:02:27,535 --> 00:02:31,130 Como en la mesa de juego de la habitación de mi hermana 6 00:02:31,165 --> 00:02:34,030 Como en la mesa de juego de la habitación de mi hermana 7 00:02:34,065 --> 00:02:35,900 tu piensas 8 00:02:37,230 --> 00:02:39,430 Bueno, jóvenes. 9 00:02:39,465 --> 00:02:42,300 No quiero llamaros niños. 10 00:02:42,335 --> 00:02:44,360 Intentemos terminar. 11 00:02:44,395 --> 00:02:47,530 Hagamos las maletas, muchachos. 12 00:02:47,565 --> 00:02:51,360 Oh, Billy, que cerdo tan maravilloso. perfecto 13 00:02:51,395 --> 00:02:52,930 ¿Cómo llegó a Central Park? 14 00:02:52,965 --> 00:02:54,130 Búscame. 15 00:02:55,265 --> 00:02:57,730 Aprietalos, ¿vale? 16 00:02:57,765 --> 00:02:59,600 Eli, vamos. 17 00:02:59,635 --> 00:03:01,700 Peter, recoge tus papeles. 18 00:03:11,900 --> 00:03:13,900 Juju. 19 00:03:13,935 --> 00:03:16,230 ¿Qué hay de ti? ¿No te sientes bien hoy? 20 00:03:17,635 --> 00:03:21,030 ¿Cómo es eso? Son colores muy fuertes. 21 00:03:21,065 --> 00:03:23,160 Puedo dibujar a cualquier hombre. 22 00:03:23,195 --> 00:03:25,060 Estoy seguro de eso. 23 00:03:25,095 --> 00:03:26,660 Apuesto que todos lo son en sus hogares 24 00:03:26,695 --> 00:03:28,430 hasta que estén listos para salir. 25 00:03:28,465 --> 00:03:31,200 ¿Qué tal mañana? ¿Y ayudarlo a salir? 26 00:03:31,235 --> 00:03:32,630 Bien. Bien. 27 00:03:32,665 --> 00:03:34,130 Recopilemos nuestros dibujos. 28 00:03:34,165 --> 00:03:36,830 Está bien, quiero que recojas todo. 29 00:03:37,900 --> 00:03:39,660 Muéstrame lo que hiciste hoy. 30 00:03:39,695 --> 00:03:42,800 Dibujé al chico patineta 31 00:03:42,835 --> 00:03:46,660 Y lo dibujé enamorado que se estaba haciendo grande 32 00:03:46,695 --> 00:03:49,630 Y enojó a este tipo. entonces le disparó a uno. 33 00:03:49,665 --> 00:03:51,060 Y se rompió la cabeza. 34 00:03:51,095 --> 00:03:52,700 No, no es verdad. 35 00:04:01,260 --> 00:04:03,660 Quiero que recojas todo. 36 00:04:03,695 --> 00:04:05,730 No quiero que quede ningún lío. 37 00:04:05,765 --> 00:04:07,760 no quiero que quede ninguno "limpiar". 38 00:04:07,795 --> 00:04:10,630 Aquí tienes una toalla de papel. para cada uno 39 00:04:10,665 --> 00:04:12,660 si solo tomas uno. 40 00:04:12,695 --> 00:04:15,900 Jeannie Griffin, te estoy hablando a ti. 41 00:04:15,935 --> 00:04:18,730 Desperdicio intencional hace un deseo lamentable. 42 00:04:18,765 --> 00:04:21,630 ¡Señorita Penny! ¡Señorita Penny! señora ¡Un centavo! Cállate todo el mundo. 43 00:04:21,665 --> 00:04:25,330 Como escuchar lo que te digo si ¿haces tanto escándalo? 44 00:04:29,760 --> 00:04:32,800 ¡Callarse la boca! ¡Cálmate! 45 00:04:32,835 --> 00:04:34,930 ¿Escuchaste lo que dije? ¿Qué? 46 00:04:34,965 --> 00:04:37,260 Dije que tal vez deberían vamos a dejarlo ir 47 00:04:37,295 --> 00:04:39,530 Antes de que lo subamos de nuevo en el autobús. 48 00:04:39,565 --> 00:04:41,530 Puede jugar algo como "síguelo en el conductor". 49 00:04:41,565 --> 00:04:42,860 Sí, "seguir al líder". 50 00:04:42,895 --> 00:04:44,430 seria perfecto 51 00:04:45,100 --> 00:04:46,930 Miguel. 52 00:04:46,965 --> 00:04:50,130 Está bien, que todos se los pongan. los suministros en la caja grande 53 00:04:50,165 --> 00:04:52,100 Y luego alinearse detrás Señorita Dorsett 54 00:04:52,135 --> 00:04:53,430 para jugar "Síguelo en el conductor". 55 00:04:53,465 --> 00:04:55,330 No, no. De vuelta aquí. 56 00:04:55,365 --> 00:04:57,360 Todos. 57 00:04:57,395 --> 00:04:59,530 Vamos, Pedro. 58 00:04:59,565 --> 00:05:02,060 Vamos chicas. No te apresures. 59 00:05:02,095 --> 00:05:03,660 Dios no lo quiera, estaré aplastado. 60 00:05:03,695 --> 00:05:05,930 ¡Vamos! ¿Están todos listos? 61 00:05:05,965 --> 00:05:07,260 Vamos. 62 00:05:55,530 --> 00:05:58,060 Dios mío, Sybil. 63 00:05:58,095 --> 00:06:01,460 Por Dios, ¿qué haces en el agua? 64 00:06:01,495 --> 00:06:02,600 Sibila. 65 00:06:02,635 --> 00:06:03,730 ¿Le gustaría? 66 00:06:05,530 --> 00:06:09,560 Fuiste exactamente en la dirección opuesta 67 00:06:09,595 --> 00:06:11,260 El conductor está muy nervioso. 68 00:06:11,295 --> 00:06:13,560 Ahora sal del agua, Sybil. Llegaremos tarde. 69 00:06:13,595 --> 00:06:15,000 Bien. ahora niños 70 00:06:15,035 --> 00:06:16,960 Siéntate empezando exactamente desde aquí. 71 00:06:16,995 --> 00:06:18,760 Rápido, por favor. 72 00:06:27,330 --> 00:06:29,460 No entiendo lo que pasó. 73 00:06:29,495 --> 00:06:31,900 De repente te vi huyendo exactamente en la dirección opuesta. 74 00:06:31,935 --> 00:06:34,000 Grité. Grité. 75 00:06:34,035 --> 00:06:36,460 Oh, Sybil, mira tus zapatos. 76 00:06:36,495 --> 00:06:39,500 no me siento muy bien Creo que me iré a casa. 77 00:06:39,535 --> 00:06:41,060 tal vez deberías ir al médico de la escuela. 78 00:06:41,095 --> 00:06:43,160 No, estoy bien. 79 00:06:43,195 --> 00:06:46,630 Porque, Sybil, no lo sé. si puedo reemplazarte. 80 00:06:46,665 --> 00:06:50,160 Si llegamos tarde al maestro de servicio. Me pregunto por ti 81 00:06:50,195 --> 00:06:53,200 Lo siento. Te veré mañana, ¿vale? 82 00:06:53,660 --> 00:06:54,960 Sibila. 83 00:06:56,900 --> 00:06:59,460 Bien, niños. Vamos. 84 00:07:18,700 --> 00:07:22,160 Te convertirás en un plátano te alimentarás de fruta. 85 00:07:22,195 --> 00:07:25,600 El señor Darwin dice que lo somos de todos modos. una reunión de monos. 86 00:07:25,635 --> 00:07:28,160 Sí, pero también comen. Mucha proteína, Sybil. 87 00:07:28,195 --> 00:07:30,560 También comen raíces, nueces y escarabajos. 88 00:07:30,595 --> 00:07:32,300 Tengo muchos errores, gracias. 89 00:07:32,335 --> 00:07:34,330 ¿Cuánto le debo? 90 00:07:34,365 --> 00:07:36,860 Es un dólar y medio. 91 00:07:37,600 --> 00:07:39,030 No lo creo. 92 00:07:39,065 --> 00:07:40,660 oh vamos 93 00:07:40,695 --> 00:07:42,100 si todavía tienen una vez más cualquier herida 94 00:07:42,135 --> 00:07:44,130 Los enviaré al hospital. 95 00:07:44,165 --> 00:07:45,260 No tienes nada más que 96 00:07:45,295 --> 00:07:47,000 Gracias, Sr. Rizo. 97 00:07:47,035 --> 00:07:48,730 Un día agradable. 98 00:08:03,930 --> 00:08:06,000 Hola señorita Dorsett. 99 00:08:06,035 --> 00:08:07,230 ¿La escuela terminó temprano hoy? 100 00:08:07,265 --> 00:08:08,730 Eso parece. 101 00:08:08,765 --> 00:08:11,930 ¿Cuándo llegó el piano? 102 00:08:11,965 --> 00:08:13,930 Hoy, en el 2do piso, enfrente. 103 00:08:15,360 --> 00:08:17,800 Es difícil, ¿no? 104 00:08:17,835 --> 00:08:19,330 Si no se detiene hasta esta noche a las 10 105 00:08:19,365 --> 00:08:21,500 Derribaré su puerta con mis pies 106 00:09:09,500 --> 00:09:12,460 ¿Cómo puedes hacerme reír? enfrentarlos todos los días? 107 00:09:12,495 --> 00:09:14,160 Me voy. 108 00:09:14,195 --> 00:09:16,100 Por favor vete. 109 00:09:16,135 --> 00:09:17,500 No me iré. 110 00:09:17,535 --> 00:09:19,960 Me quedo aquí hasta que me des una explicación. 111 00:09:19,995 --> 00:09:22,530 Ni siquiera sé lo que hice. No sé. 112 00:09:22,565 --> 00:09:24,760 No finjas que no lo sabes. 113 00:09:24,795 --> 00:09:27,330 Fuera, fuera. tengo que salir. 114 00:09:28,830 --> 00:09:30,060 ¿Qué? 115 00:11:57,365 --> 00:11:59,160 ¡No! 116 00:12:05,695 --> 00:12:07,560 Eso no es un acuerdo. Eso es todo. 117 00:12:07,595 --> 00:12:09,000 No se puede poner un sostenido en la nota "i". 118 00:12:09,035 --> 00:12:10,400 ¿Qué hay de ti? 119 00:12:10,435 --> 00:12:12,400 tengo más sentido en mi dedo mi pequeño 120 00:12:12,435 --> 00:12:14,600 que tienes en todo tu cuerpo. 121 00:13:10,330 --> 00:13:13,400 No cortaste lo suficientemente profundo, ¿verdad? 122 00:13:13,435 --> 00:13:16,130 Ahora tenemos que ir al hospital. 123 00:13:21,030 --> 00:13:23,000 ver 124 00:13:23,860 --> 00:13:25,130 un ojo 125 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Y..y el otro 126 00:13:29,430 --> 00:13:32,760 y unas gafas 127 00:13:33,730 --> 00:13:35,130 y 128 00:13:36,300 --> 00:13:40,300 un cabello de color ligeramente rojo. 129 00:13:40,335 --> 00:13:43,260 Ahora dime cuando veas el dedo mi mudanza. 130 00:13:44,460 --> 00:13:47,560 Ya veo... un marco de fotos y un... 131 00:13:47,595 --> 00:13:50,660 Aquí hay una doctora, una señora. 132 00:13:50,695 --> 00:13:53,000 Sí. Ves un círculo, ¿verdad? 133 00:13:53,035 --> 00:13:57,500 Es un círculo y fuera de él. esta oscuro 134 00:14:00,000 --> 00:14:03,100 Veo una bata blanca. Es una bata blanca. 135 00:14:03,135 --> 00:14:05,900 ¿Qué es? ¿Te molesta mi bata blanca? 136 00:14:09,830 --> 00:14:13,860 Veo algunos dedos moverse. 137 00:14:19,560 --> 00:14:21,560 Tienes un anillo. 138 00:14:22,430 --> 00:14:24,700 Un anillo de bodas. 139 00:14:24,735 --> 00:14:25,860 Sí. 140 00:14:28,130 --> 00:14:30,900 ¿Tienes una niña��? 141 00:14:31,700 --> 00:14:32,900 No. 142 00:14:36,000 --> 00:14:37,730 ¿Tienes un niño? 143 00:14:38,730 --> 00:14:41,100 Sí. 144 00:14:41,135 --> 00:14:44,000 Es divertido hablar como ¿Una niña? ¿Señorita Dorsett? 145 00:14:44,900 --> 00:14:46,130 ¿Qué? 146 00:14:48,700 --> 00:14:50,860 ¿Qué pasó ahora? ¿Descompensación horaria? 147 00:14:54,730 --> 00:14:56,460 me corté las venas muñeca. 148 00:14:56,495 --> 00:14:58,260 A�a. 149 00:14:58,295 --> 00:14:59,700 ¿Por qué no lo recuerdas? 150 00:14:59,735 --> 00:15:01,730 Sí, claro. 151 00:15:01,765 --> 00:15:03,630 Estoy en Nueva York. 152 00:15:03,665 --> 00:15:06,030 en un hospital. 153 00:15:06,065 --> 00:15:07,300 Me corté las venas. 154 00:15:07,335 --> 00:15:08,730 Mmm-hmm. 155 00:15:08,765 --> 00:15:10,260 ¿Terminamos? ¿Puedo irme? 156 00:15:10,295 --> 00:15:14,630 quiero terminar el examen neurológico. 157 00:15:14,665 --> 00:15:17,360 ¿Por qué necesita un examen neurológico? Me corté las venas. 158 00:15:17,395 --> 00:15:20,160 Creo que arruinaste los hilos. E.. 159 00:15:20,195 --> 00:15:21,700 No, parece 160 00:15:21,735 --> 00:15:24,100 cuando te hospitalizó residente de cirugía 161 00:15:24,135 --> 00:15:27,360 Pensé que parecías preocupado entonces me llamó. 162 00:15:27,395 --> 00:15:29,030 ¿No te acuerdas? 163 00:15:29,065 --> 00:15:32,660 Y te pregunté cómo podía para ayudarte y tomaste mi mano. 164 00:15:32,695 --> 00:15:34,460 Y viniste aquí mismo. 165 00:15:36,160 --> 00:15:38,430 ¿No quieres quedarte? 166 00:15:38,465 --> 00:15:40,930 Terminemos el análisis, ¿vale? 167 00:15:46,900 --> 00:15:48,560 Somos bienvenidos. 168 00:15:48,595 --> 00:15:51,360 Cuéntanos qué olor sientes estas botellas. 169 00:15:52,360 --> 00:15:53,500 Clavo. 170 00:15:53,535 --> 00:15:54,730 Mmm-hmm. 171 00:16:00,830 --> 00:16:02,400 yo.. 172 00:16:02,435 --> 00:16:03,760 Sé que debería olerlo... 173 00:16:03,795 --> 00:16:05,730 No, no deberías, es agua. 174 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 ¡Desinfectante! 175 00:16:12,035 --> 00:16:13,830 Nada. 176 00:16:13,865 --> 00:16:17,030 ¿Qué es? ¿Has olido algo como esto antes? 177 00:16:26,600 --> 00:16:27,900 Sí. 178 00:16:38,300 --> 00:16:40,330 Lo lamento. 179 00:16:40,365 --> 00:16:42,330 ¿Me preguntaste algo? 180 00:16:42,365 --> 00:16:44,660 No. Me estabas contando algo sobre sus síntomas. 181 00:16:44,695 --> 00:16:47,930 Sobre tu visión de túnel y golpeando las paredes y.. 182 00:16:47,965 --> 00:16:50,230 Sí. Sí, lo sé. 183 00:16:50,265 --> 00:16:54,730 A veces, cuando me dirijo hacia la puerta, por error.. 184 00:16:57,630 --> 00:16:58,860 ¿Qué es? 185 00:17:04,300 --> 00:17:05,760 ¿Es esta tu oficina? 186 00:17:05,795 --> 00:17:06,930 Sí. 187 00:17:20,760 --> 00:17:23,330 ¡No! Sin mirar tu reloj 188 00:17:23,365 --> 00:17:25,260 dime lo que dijiste antes. 189 00:17:26,700 --> 00:17:28,200 ¿Es tan importante? 190 00:17:28,600 --> 00:17:29,830 Sí. 191 00:17:32,700 --> 00:17:34,700 Yo dije. 192 00:17:34,735 --> 00:17:36,600 "¿Es esta tu oficina"? 193 00:17:40,260 --> 00:17:43,430 eso fue hace media hora Ya es de noche. 194 00:17:45,530 --> 00:17:46,800 no queria.. 195 00:17:47,900 --> 00:17:50,130 No quería que lo supieras. 196 00:17:52,865 --> 00:17:54,200 Querías hacerlo. 197 00:18:03,400 --> 00:18:05,160 Nadie lo sabe. 198 00:18:06,630 --> 00:18:08,560 Alguien lo sabe ahora. 199 00:18:09,730 --> 00:18:12,300 ¿bueno? ¿Recuerdas algo? 200 00:18:12,335 --> 00:18:14,500 Y recuerda la palabra prueba. 201 00:18:14,535 --> 00:18:16,760 o que dijiste números al revés o algo como esto? 202 00:18:16,795 --> 00:18:18,330 No. No lo recuerdo. 203 00:18:18,365 --> 00:18:19,800 ¿Ninguno de estos? 204 00:18:19,835 --> 00:18:21,760 No sabes si llevas aquí una hora 205 00:18:21,795 --> 00:18:23,900 o un día o un mes, ¿no? 206 00:18:25,500 --> 00:18:27,800 No creo que haya pasado una semana. 207 00:18:27,835 --> 00:18:29,730 ¿Ha pasado un día? No. 208 00:18:32,960 --> 00:18:34,560 Me corté las venas. 209 00:18:34,595 --> 00:18:35,700 Mmm-hmm. 210 00:18:37,700 --> 00:18:39,830 Y no sé cómo. 211 00:18:39,865 --> 00:18:43,230 Y luego estuve aquí, hablando contigo. 212 00:18:44,360 --> 00:18:45,600 Mmm-hmm. 213 00:18:48,560 --> 00:18:50,400 ¿Le hice daño a alguien? 214 00:18:50,435 --> 00:18:51,830 ¿Hice algo mal? No. 215 00:18:51,865 --> 00:18:53,800 Por supuesto que no. 216 00:18:57,600 --> 00:19:00,200 Siempre tuviste pérdidas de ¿Recuerdo de estos? 217 00:19:07,900 --> 00:19:10,600 Estoy tan avergonzado, doctor. 218 00:19:10,635 --> 00:19:12,300 No es nada. 219 00:19:16,160 --> 00:19:18,300 Siempre he sido así. 220 00:19:18,335 --> 00:19:19,660 Siempre. 221 00:19:19,695 --> 00:19:21,830 Y pensé que todos eran así. 222 00:19:21,865 --> 00:19:24,560 Que se despertaron normalmente y luego estaban en otro lugar 223 00:19:24,595 --> 00:19:27,500 o mayores o que llevaban otra ropa. 224 00:19:27,535 --> 00:19:29,160 Una vez me desperté 225 00:19:29,195 --> 00:19:32,300 yo era dos años mayor 226 00:19:33,360 --> 00:19:35,030 y.. 227 00:19:35,065 --> 00:19:39,830 Y fue muy difícil para mí Termino la secundaria. 228 00:19:39,865 --> 00:19:42,200 Realmente quería convertirme el maestro. 229 00:19:42,235 --> 00:19:44,830 quiero regalarle algo a alguien 230 00:19:44,865 --> 00:19:47,430 ¿No entiendes esto? 231 00:19:47,465 --> 00:19:49,000 Seguro. 232 00:19:51,700 --> 00:19:55,060 soy un sustituto 233 00:19:55,095 --> 00:19:59,330 porque obtendré mi diploma. en el arte. 234 00:20:00,900 --> 00:20:02,300 Está en el arte. 235 00:20:17,400 --> 00:20:21,360 nunca sucedió delante de los niños 236 00:20:21,395 --> 00:20:25,860 pero las cosas empeoraron mucho ultimamente. 237 00:20:25,895 --> 00:20:27,760 No puedo hacer nada. 238 00:20:29,400 --> 00:20:32,560 no puedo aprender 239 00:20:36,560 --> 00:20:37,760 y luego, 240 00:20:41,700 --> 00:20:44,560 Me desperté y estaba en el agua. 241 00:20:46,800 --> 00:20:49,230 Y los niños me vieron. 242 00:20:54,000 --> 00:20:55,230 Sibila. 243 00:20:57,635 --> 00:21:01,300 por favor no me toques me duele 244 00:21:01,335 --> 00:21:03,130 ¿Te duele si te tocan? 245 00:21:06,060 --> 00:21:09,200 Vamos, toma un trozo de papel. 246 00:21:10,960 --> 00:21:14,400 No, gracias. No lloro como los grandes. 247 00:21:14,435 --> 00:21:17,200 ¿Alguna vez has llorado como gente grande? 248 00:21:21,100 --> 00:21:23,600 Somos bienvenidos. Sybil, vamos, siéntate. 249 00:21:27,460 --> 00:21:28,960 ya sabes 250 00:21:28,995 --> 00:21:30,800 Creo que el miedo que sufres 251 00:21:30,835 --> 00:21:33,400 tiene raíces muy, muy profundas. 252 00:21:33,435 --> 00:21:35,360 Y creo que tus síntomas 253 00:21:35,395 --> 00:21:38,030 tus visiones de túnel y tus lagunas de memoria 254 00:21:38,065 --> 00:21:41,400 son el resultado de esos miedos. 255 00:21:41,435 --> 00:21:44,330 Es una especie de histeria. 256 00:21:44,365 --> 00:21:45,500 no entiendes 257 00:21:46,500 --> 00:21:48,260 Sí. 258 00:21:48,295 --> 00:21:50,760 No lo entiendes, si lo eres 259 00:21:51,660 --> 00:21:55,030 demasiado asustado para enfrentar cualquier cosa 260 00:21:55,065 --> 00:21:58,230 tiene sentido borrarlo de su mente 261 00:21:58,265 --> 00:22:01,600 Y entonces nunca tendrás que hacerlo saber por qué tiene miedo. 262 00:22:01,635 --> 00:22:03,330 Nada me asusta. 263 00:22:06,200 --> 00:22:09,100 Escucha, quieres volver y verme 264 00:22:11,560 --> 00:22:13,160 digamos, el jueves? 265 00:22:13,195 --> 00:22:15,600 Por cierto, mi nombre es Dr. Wilbur. 266 00:22:16,560 --> 00:22:18,460 ¿Es caro? 267 00:22:18,495 --> 00:22:20,060 No, no en la clínica. 268 00:22:20,095 --> 00:22:21,860 Creo que puedes permitírtelo. 269 00:22:22,800 --> 00:22:24,830 Tengo que preguntarle a papá. 270 00:22:27,660 --> 00:22:30,230 Él está aquí en su luna de miel. 271 00:22:32,960 --> 00:22:35,730 Mi madre lleva algún tiempo muerta. Se volvió a casar. 272 00:22:38,760 --> 00:22:40,860 Mañana tengo que mostrarle los alrededores. 273 00:22:40,895 --> 00:22:42,130 Si puedes llamarme 274 00:22:42,165 --> 00:22:45,230 en el restaurante del museo. 275 00:22:45,265 --> 00:22:49,130 tengo que admitir que es uno maravilloso lugar 276 00:22:49,165 --> 00:22:53,530 en medio de Nueva York, específicamente rumano. 277 00:22:53,565 --> 00:22:56,200 Sería mejor no pronunciar en voz alta la palabra "romano". 278 00:22:56,235 --> 00:22:58,630 El Papa también podría aparecer Me tragaré a mi padre. 279 00:22:58,665 --> 00:23:00,300 Vamos, termínalo. 280 00:23:01,530 --> 00:23:03,130 ¿Cuál es la costumbre del lugar? 281 00:23:03,165 --> 00:23:05,230 ¿Apilamos nuestras bandejas? ¿O comer directamente de ellos? 282 00:23:05,265 --> 00:23:07,660 arreglo mi lugar, 283 00:23:07,695 --> 00:23:09,460 Espera, Willard. 284 00:23:09,495 --> 00:23:12,030 hasta que le puse una servilleta debajo tu plato 285 00:23:12,960 --> 00:23:15,200 Bueno, ahora ya no es lo mismo. ¿Qué hacemos en casa? 286 00:23:15,235 --> 00:23:17,460 ¿Ves lo loco que estoy? 287 00:23:17,495 --> 00:23:18,930 Bueno, es un niño. 288 00:23:18,965 --> 00:23:21,800 Sólo un chico viejo y fuerte. 289 00:23:23,100 --> 00:23:25,860 Pero es exactamente lo que recetó el médico. 290 00:23:25,895 --> 00:23:27,600 ¿No es así, querida? 291 00:23:32,060 --> 00:23:33,900 ¿Te gusta Chicago, papá? 292 00:23:33,935 --> 00:23:36,960 Es hermoso. Hay mucho que ver. 293 00:23:36,995 --> 00:23:39,430 Mis espaguetis se ven deliciosos. 294 00:23:39,465 --> 00:23:42,600 Están llenos de jugo de tomate. 295 00:23:43,560 --> 00:23:45,760 ¿Qué tienes, Sybil? 296 00:23:45,795 --> 00:23:47,360 ¿Solo ensalada de pollo? 297 00:23:47,395 --> 00:23:48,760 No, es atún. 298 00:23:48,795 --> 00:23:51,030 Es una mesa bastante pobre. para una niña en crecimiento. 299 00:23:51,065 --> 00:23:53,060 No quiero que escatimes en comida. 300 00:23:53,095 --> 00:23:55,360 Dejé de crecer hace mucho tiempo padre 301 00:23:55,395 --> 00:23:57,360 Eso es bueno, eso es suficiente para mí. 302 00:23:57,395 --> 00:23:58,930 Gracias. 303 00:23:58,965 --> 00:24:01,300 gracias a dios 304 00:24:01,335 --> 00:24:03,800 por estas bendiciones. Amén. 305 00:24:03,835 --> 00:24:05,100 Amén. Amén. 306 00:24:05,135 --> 00:24:09,060 ¡Pero los precios aquí! 307 00:24:09,095 --> 00:24:11,930 casi muero cada vez cuando un camarero trae la cuenta. 308 00:24:11,965 --> 00:24:14,160 Ese es el precio de la diversión, ¿verdad? 309 00:24:14,195 --> 00:24:17,630 Por supuesto, las cosas son Querido y en Chicago, 310 00:24:18,630 --> 00:24:20,800 Es difícil conseguir el dinero. 311 00:24:20,835 --> 00:24:22,530 Cuando vivía en Willow Corners, 312 00:24:22,565 --> 00:24:24,500 Podrías comer algo así. 313 00:24:24,535 --> 00:24:26,760 Estaba llevando a tu madre a... 314 00:24:26,795 --> 00:24:28,060 Dios la bendiga 315 00:24:28,095 --> 00:24:31,230 en el café "Cometa Verde" 316 00:24:31,265 --> 00:24:34,660 Y encargamos una cena completa el sábado. 317 00:24:34,695 --> 00:24:36,430 para que no tenga que cocinar. 318 00:24:36,465 --> 00:24:39,560 y con pollo asado 319 00:24:39,595 --> 00:24:43,100 Y la guarnición no fue suficiente. 1,5 dólares. 320 00:24:43,135 --> 00:24:44,830 Papá. 321 00:24:44,865 --> 00:24:48,100 tengo una enfermedad 322 00:24:48,135 --> 00:24:52,060 Así lo llamaste tú y mamá. mal humor 323 00:24:52,095 --> 00:24:54,060 Y cada vez es peor. 324 00:24:54,095 --> 00:24:56,460 Será el fin de todo. 325 00:24:56,495 --> 00:24:59,300 a menos que haga algo al respecto 326 00:24:59,335 --> 00:25:01,530 Lamento hablar de eso, Frida 327 00:25:01,565 --> 00:25:03,700 pero no estás relacionado por sangre 328 00:25:03,735 --> 00:25:07,400 Y no creo que pueda dejarlo ir padre soltero 329 00:25:07,435 --> 00:25:10,460 Pero me siento como un pariente consanguíneo. 330 00:25:10,495 --> 00:25:11,630 Dios. 331 00:25:15,730 --> 00:25:18,700 Papá, es una dama. 332 00:25:18,735 --> 00:25:20,600 un doctor 333 00:25:20,635 --> 00:25:23,900 y hablé con ella. 334 00:25:23,935 --> 00:25:26,730 Puede ayudarme a encontrarme 335 00:25:26,765 --> 00:25:29,100 Y ella piensa que es una cura útil. 336 00:25:29,135 --> 00:25:30,930 Willard, tú mismo lo dijiste. 337 00:25:30,965 --> 00:25:33,560 que tengamos un trastero perfecto 338 00:25:33,595 --> 00:25:36,360 Y que todas sus cosas encaja perfectamente allí. 339 00:25:36,395 --> 00:25:39,860 Nada encajará en ninguna parte hasta que me sienta bien yo mismo. 340 00:25:41,200 --> 00:25:42,700 Lo lamento. 341 00:25:50,000 --> 00:25:52,130 Voy al baño. 342 00:25:53,430 --> 00:25:57,000 No quiero que se diga que tengo influyó en algo 343 00:26:02,700 --> 00:26:05,460 entre la roca y el yunque, Sybil, 344 00:26:05,495 --> 00:26:07,930 Quiero decir, ya sabes cómo es ver la iglesia 345 00:26:07,965 --> 00:26:09,500 sobre los manipuladores de las minas. 346 00:26:09,535 --> 00:26:11,000 Como muy poco. 347 00:26:11,035 --> 00:26:13,400 Si renuncias al lujo, la televisión. 348 00:26:13,435 --> 00:26:15,260 Y no leo después del atardecer 349 00:26:15,295 --> 00:26:19,460 Sólo uso la estufa ocasionalmente cocinar durante tres días 350 00:26:19,495 --> 00:26:22,400 puedo manejar lo que envíame 351 00:26:22,435 --> 00:26:25,730 El diablo tiene el poder de asumir una forma agradable. 352 00:26:25,765 --> 00:26:28,130 Ella no es el diablo, papá. Ahora sé esto. 353 00:26:28,165 --> 00:26:29,700 No sé eso de nadie 354 00:26:29,735 --> 00:26:31,230 con excepción de aquellos en la congregación el nuestro. 355 00:26:31,265 --> 00:26:32,660 Es un médico de renombre. 356 00:26:32,695 --> 00:26:33,930 Lo primero que descubres son las drogas 357 00:26:33,965 --> 00:26:35,900 luego un hospital lleno de almas perdido. 358 00:26:35,935 --> 00:26:38,200 Con esto comienzan, Sybil, oh Señor, 359 00:26:38,235 --> 00:26:39,400 Creo que estoy atrapado. 360 00:26:39,435 --> 00:26:42,430 La preparación final para el holocausto. 361 00:26:42,465 --> 00:26:44,930 Es Armagedón, Sybil 362 00:26:44,965 --> 00:26:46,830 "Y se levantará en el este 363 00:26:46,865 --> 00:26:49,100 y los ríos correrán como sangre" 364 00:26:54,800 --> 00:26:56,060 ¡Sibil! 365 00:26:59,700 --> 00:27:02,060 Lo lamento. oh papá 366 00:27:02,095 --> 00:27:03,760 Lo siento. 367 00:27:05,600 --> 00:27:09,030 puedo pagarlo Probablemente cueste alrededor de $2. 368 00:27:09,065 --> 00:27:10,760 ¿Qué hay de ti? 369 00:27:19,160 --> 00:27:21,630 Sibila. Sibila. 370 00:27:21,665 --> 00:27:24,400 ¡Sibil! ¡Sibil! 371 00:27:25,460 --> 00:27:26,900 ¡Sibil! 372 00:29:55,060 --> 00:29:57,060 Ahora dime cuando me veas dedos moviéndose. 373 00:29:57,095 --> 00:30:00,900 "El diablo tiene el poder de asumir una forma agradable." 374 00:30:05,560 --> 00:30:06,860 me corté las venas 375 00:30:06,895 --> 00:30:08,930 ya sabes cómo lo ve nuestra iglesia 376 00:30:08,965 --> 00:30:11,160 sobre los manipuladores de las minas. 377 00:30:18,800 --> 00:30:21,430 ¿Los que están contigo? mi bata blanca ¿te molesta? 378 00:30:22,860 --> 00:30:25,830 Siempre. Siempre he sido así. 379 00:30:25,865 --> 00:30:27,830 Lo primero que descubres son las drogas 380 00:30:27,865 --> 00:30:30,260 luego un hospital lleno de almas perdido. 381 00:30:37,430 --> 00:30:39,960 No importa. Es solo desinfectante. 382 00:30:39,995 --> 00:30:42,560 La preparación final para el holocausto. 383 00:30:42,595 --> 00:30:45,030 Armagedón, Sibila. 384 00:30:45,065 --> 00:30:46,700 siempre creí 385 00:30:46,735 --> 00:30:49,400 que la gente es normal en otro lugar 386 00:30:49,435 --> 00:30:51,560 o usar otra ropa o son mayores 387 00:30:51,595 --> 00:30:54,360 como cuando estaba en grado a el tercero y la abuela murieron 388 00:30:54,395 --> 00:30:56,400 Y luego salté más de dos años. 389 00:30:56,435 --> 00:30:58,830 No estaba en ninguna parte, en ningún lugar. 390 00:30:58,865 --> 00:31:00,830 ¿Quieres volver a verme el jueves? 391 00:31:00,865 --> 00:31:02,600 ¿Qué hay de ti? 392 00:31:09,500 --> 00:31:11,400 Bien. Respondo. 393 00:31:14,430 --> 00:31:15,600 Sí. 394 00:31:17,130 --> 00:31:18,330 ¿OMS? 395 00:31:20,030 --> 00:31:21,660 ¿Cuál Vicky? 396 00:31:24,160 --> 00:31:28,200 espero que sea urgente "Sólo Vicky" a las 3 de la mañana. 397 00:31:28,800 --> 00:31:30,200 Vale, dámelo por teléfono. 398 00:31:31,830 --> 00:31:33,960 ¿Doctor Wilbur? 399 00:31:33,995 --> 00:31:36,730 Sí. 400 00:31:36,765 --> 00:31:40,260 Esa ventana está empezando a mostrarse. Muy bien para Sybil. 401 00:31:41,130 --> 00:31:43,430 ¿Qué ventana? quien eres tu 402 00:31:43,465 --> 00:31:45,830 Soy amiga de Sybil. 403 00:31:45,865 --> 00:31:47,860 Está muy agitado, Dr. Wilbur. 404 00:31:47,895 --> 00:31:49,400 Está en el 4to piso. 405 00:31:49,435 --> 00:31:52,630 Sería bueno si pudieras venir. en el hotel Stanton. 406 00:31:52,665 --> 00:31:54,900 Espera un minuto, ¿verdad? 407 00:31:56,730 --> 00:31:58,160 Quédate en el hotel. 408 00:31:58,195 --> 00:32:01,300 Espera un minuto. Sí. 409 00:32:01,335 --> 00:32:03,660 Bien. 410 00:32:03,695 --> 00:32:07,360 Calle 125, número 136 oeste. 411 00:32:07,395 --> 00:32:09,100 Cerca de Roslyn. 412 00:32:09,135 --> 00:32:11,130 Bien. 413 00:32:11,165 --> 00:32:13,060 ¿Qué está haciendo en Harlem? 414 00:32:41,200 --> 00:32:43,060 vicky? 415 00:32:43,095 --> 00:32:44,860 Déjame en paz. 416 00:32:46,430 --> 00:32:48,600 Vicky, déjame entrar. Soy el Dr. Wilbur. 417 00:32:53,660 --> 00:32:54,860 Gracias. 418 00:32:57,500 --> 00:32:58,730 ¿Sibila? 419 00:33:04,300 --> 00:33:05,900 Oh, no. 420 00:33:07,800 --> 00:33:10,560 no queria hacerlo Nuevo esto frente a ti. 421 00:33:12,160 --> 00:33:14,230 No es nada. 422 00:33:14,265 --> 00:33:17,530 Escucha, estoy esperando abajo, ¿vale? 423 00:33:20,260 --> 00:33:22,700 donde estoy 424 00:33:22,735 --> 00:33:24,930 ¿Me salté el jueves? 425 00:33:24,965 --> 00:33:26,730 Quédate quieto. 426 00:33:26,765 --> 00:33:28,460 donde esta tu amiga vicky 427 00:33:28,495 --> 00:33:30,360 No tengo novia, Vicky. 428 00:33:32,160 --> 00:33:34,030 Tiene una amiga, Sybil. 429 00:33:35,630 --> 00:33:37,600 Ahora ¿qué hiciste? 430 00:33:39,200 --> 00:33:41,500 perdí mi trabajo 431 00:33:41,535 --> 00:33:43,800 Y traté de preguntarle... 432 00:33:45,030 --> 00:33:48,230 en.. 433 00:33:48,265 --> 00:33:50,630 ¿Sí? Le preguntaste a tu padre si vienes a mi 434 00:33:50,665 --> 00:33:52,630 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? 435 00:33:54,360 --> 00:33:55,830 ¿Sibila? 436 00:34:01,500 --> 00:34:03,730 Pueblo. Gente Gente. 437 00:34:03,765 --> 00:34:05,430 Hay gente en todas partes. 438 00:34:05,465 --> 00:34:07,630 Allá. Allá. Allá. Están por todas partes. 439 00:34:07,665 --> 00:34:09,560 No, mantenlo alejado de mí. 440 00:34:09,595 --> 00:34:12,530 ¡Lo haré! Lo haré. 441 00:34:12,565 --> 00:34:16,860 A él no le importa. A él no le importa. 442 00:34:17,730 --> 00:34:19,500 Sibila. 443 00:34:19,535 --> 00:34:22,100 Odio a Sybil. La odio. 444 00:34:22,135 --> 00:34:23,300 quien eres tu 445 00:34:23,335 --> 00:34:24,530 Puedo hacer cualquier cosa. 446 00:34:24,565 --> 00:34:26,360 Puedo hacer lo que quiera. 447 00:34:26,395 --> 00:34:27,760 Puedo hacer cualquier cosa. 448 00:34:27,795 --> 00:34:30,330 Puedo ir al móvil si quiero me quito los zapatos 449 00:34:30,365 --> 00:34:32,530 fulano de tal y tal. 450 00:34:32,565 --> 00:34:35,500 puedo sentarme en la silla fulano de tal y tal. 451 00:34:35,535 --> 00:34:38,430 Y no puedes detenerme. lo prometo, Sybil, no te detendré. 452 00:34:38,465 --> 00:34:40,530 ¡No puedes detenerme! no te detendré Cálmate. 453 00:34:40,565 --> 00:34:42,030 Es bueno. Es bueno. 454 00:34:42,065 --> 00:34:43,360 ¡Duele! 455 00:34:43,395 --> 00:34:45,530 ¿Qué te duele? ¿Dónde te duele? 456 00:34:45,565 --> 00:34:47,130 tengo que salir. tengo que salir. 457 00:34:47,165 --> 00:34:48,330 No, estoy esperando. 458 00:34:48,365 --> 00:34:49,930 Tengo que romper la ventana. No, no, no. 459 00:34:49,965 --> 00:34:51,530 No, no rompas la ventana. 460 00:34:51,565 --> 00:34:54,500 Él no me dejará salir y no lo hará. para dejarme en paz 461 00:34:54,535 --> 00:34:55,900 Y me deja sola y me duele 462 00:34:55,935 --> 00:34:57,230 Y si no me dejas en paz me duele. 463 00:34:57,265 --> 00:34:59,630 ¿Con quién estás hablando? quien soy yo 464 00:34:59,665 --> 00:35:02,400 ¿Quién te atormenta? ay por favor tengo que salir Para salir. 465 00:35:02,435 --> 00:35:05,360 tengo que salir Bajaremos y tomaremos un taxi. 466 00:35:05,395 --> 00:35:08,030 Y luego saldrás, ¿verdad? No, no, ella está ahí. 467 00:35:08,065 --> 00:35:09,660 Cuando ella está ahí, la gente está ahí. 468 00:35:09,695 --> 00:35:11,700 quién está ahí quién está ahí La gente. No quiero verlos. 469 00:35:11,735 --> 00:35:13,600 No quiero sentirlos. ¿Dónde está Sybil? 470 00:35:13,635 --> 00:35:15,030 No quiero saberlo. No quiero saberlo. 471 00:35:15,065 --> 00:35:16,630 ¿Dónde está Sybil? ¡Dime! tengo que salir. 472 00:35:16,665 --> 00:35:17,960 Tengo que sentir el cristal. 473 00:35:17,995 --> 00:35:19,560 Tengo que sentir el cristal. No, no. 474 00:35:19,595 --> 00:35:20,930 No, no. 475 00:35:20,965 --> 00:35:23,300 Tengo que sentirlo, no lo rompas. 476 00:35:23,335 --> 00:35:25,530 Veo la perilla. 477 00:35:25,565 --> 00:35:27,800 Veo la perilla de la casa blanca. 478 00:35:27,835 --> 00:35:29,830 En la casa blanca, veo la perilla 479 00:35:29,865 --> 00:35:32,530 Y las persianas están cerradas. 480 00:35:32,565 --> 00:35:35,130 Vivo aquí mismo. 481 00:35:35,165 --> 00:35:37,800 Aquí mismo, Strada 4, número 201. oeste. 482 00:35:37,835 --> 00:35:39,600 Esquinas de sauce, Wisconsin. 483 00:35:39,635 --> 00:35:42,360 Vivo aquí mismo. Justo aquí. 484 00:35:43,460 --> 00:35:45,300 Esto es Harlem. 485 00:35:45,335 --> 00:35:47,430 No sé dónde está el otro vaso. 486 00:35:47,465 --> 00:35:49,430 Está en la bolsa de herramientas. Dr. Quinoness 487 00:35:49,465 --> 00:35:51,330 Y todo es blanco y hay cuchillos. brillante 488 00:35:51,365 --> 00:35:52,800 Y mi madre dice "Te llevaré a jugar 489 00:35:52,835 --> 00:35:54,500 con mónica y cheryl 490 00:35:54,535 --> 00:35:56,260 porque le gustan Monica y Cheryl" 491 00:35:56,295 --> 00:35:58,000 y la abuela mmea dice... dice mi abuela.. 492 00:35:58,035 --> 00:36:00,300 mi abuela dice: "Ve donde dice tu madre". 493 00:36:00,335 --> 00:36:02,100 Mi abuela es buena. Es bueno. 494 00:36:02,135 --> 00:36:04,560 Quiéreme. Quiéreme. 495 00:36:04,595 --> 00:36:06,760 tengo miedo Tengo miedo. 496 00:36:24,760 --> 00:36:26,430 No tienes nada que temer aquí. 497 00:36:26,465 --> 00:36:28,000 no olvidan nada 498 00:36:28,035 --> 00:36:29,300 y escuchar cada sonido 499 00:36:29,335 --> 00:36:31,200 Y están en todas partes, están en todas partes. 500 00:36:31,235 --> 00:36:32,830 Estoy en esta habitación y en aquella habitación. 501 00:36:32,865 --> 00:36:34,630 Y dondequiera que mires. 502 00:36:34,665 --> 00:36:35,760 ¿OMS? y en todas partes... 503 00:36:35,795 --> 00:36:38,730 gente gente ¡No! ¡No! 504 00:36:38,765 --> 00:36:40,200 No me lleves allí. 505 00:36:40,235 --> 00:36:41,900 ¡No quiero que subas ahí, por favor! 506 00:36:41,935 --> 00:36:43,360 ¡Por favor no me pongas ahí arriba! 507 00:36:43,395 --> 00:36:45,400 No quiero subir allí. 508 00:36:45,435 --> 00:36:47,700 Por favor no me hagas ir allí. 509 00:36:47,735 --> 00:36:49,230 ¿Dónde escalar? por favor 510 00:36:49,265 --> 00:36:51,200 No sucede ahora. por favor 511 00:36:51,235 --> 00:36:54,560 No sucede ahora. Por favor no hagas eso. 512 00:36:54,595 --> 00:36:55,860 he llegado. 513 00:36:55,895 --> 00:36:57,800 Mira qué más tenemos aquí. 514 00:36:57,835 --> 00:37:00,660 Papá, voy a llevarte, ¿no, papá? 515 00:37:00,695 --> 00:37:03,460 ¿Dónde están Cheryl y Mónica? Él vendrá más tarde, Sybil. 516 00:37:03,495 --> 00:37:05,300 mamá le traerá algunos Helado, ¿vale, mami? 517 00:37:05,335 --> 00:37:07,200 Sube las escaleras y tómate una nani. 518 00:37:07,235 --> 00:37:09,300 ¿Cuál quieres? Puedes conseguir lo que quieras. 519 00:37:09,335 --> 00:37:10,700 Cálmate ahora. 520 00:37:10,735 --> 00:37:13,400 Fácil lo hace. Doble inmersión. Eso es todo. Eso es todo. 521 00:37:13,435 --> 00:37:14,660 Venga conmigo. 522 00:37:14,695 --> 00:37:15,960 ¡No! 523 00:37:16,400 --> 00:37:17,560 ¡No! 524 00:37:18,330 --> 00:37:20,430 ¡No! ¡No! 525 00:37:20,830 --> 00:37:22,060 ¡No! ¡No! 526 00:37:22,830 --> 00:37:24,160 ¡No! 527 00:37:24,195 --> 00:37:25,730 Ahora respira profundamente 528 00:37:25,765 --> 00:37:28,200 un suspiro profundo. ¡No! 529 00:37:28,235 --> 00:37:30,930 no puedo hacer nada si te resistes. 530 00:37:30,965 --> 00:37:32,800 ¡No! 531 00:37:35,435 --> 00:37:37,500 Cálmate, hay suficiente aire. 532 00:37:37,535 --> 00:37:39,160 Y parecía que no tenías suficiente aire 533 00:37:39,195 --> 00:37:41,460 porque estás respirando aire mezclado con éter. 534 00:37:41,495 --> 00:37:45,300 Debe utilizar 2 tubos. con éter para extirparle las amígdalas 535 00:37:45,335 --> 00:37:48,360 porque es una chica muy fuerte 536 00:37:48,395 --> 00:37:50,830 así, así, y ella también es una niña pequeña. furioso. 537 00:37:50,865 --> 00:37:52,600 Te mintieron, ¿no? 538 00:37:52,635 --> 00:37:55,860 Te llevaron allí usando falsas pretensiones. 539 00:37:57,165 --> 00:37:58,830 La matará. 540 00:37:58,865 --> 00:38:00,560 Eso es lo que le voy a hacer. 541 00:38:00,595 --> 00:38:03,430 No, no te matará 542 00:38:03,465 --> 00:38:07,030 ¿Y por qué sigues hablando de ¿Quieres decir en tercera persona? 543 00:38:07,065 --> 00:38:09,360 Porque ella es Sybil. 544 00:38:09,395 --> 00:38:12,100 Pero me duele el cuello. 545 00:38:13,160 --> 00:38:15,200 ¿Y tú quién eres, querida? 546 00:38:15,235 --> 00:38:17,200 ¿Se lo va a decir al Sr. Wilbur? 547 00:38:18,160 --> 00:38:20,700 El Dr. Wilbur está demasiado lejos. 548 00:38:20,735 --> 00:38:24,260 No, no. El Dr. Wilbur está aquí. 549 00:38:24,295 --> 00:38:26,430 El Dr. Wilbur parecía muy distante. 550 00:38:26,465 --> 00:38:29,330 por todas las cosas buenas y seguro 551 00:38:29,365 --> 00:38:32,060 deben parecer muy muy lejos 552 00:38:33,200 --> 00:38:36,260 ¿El Dr. Wilbur con bata blanca? 553 00:38:36,295 --> 00:38:39,200 Lo es, pero ahora no lo uso. 554 00:38:43,860 --> 00:38:46,460 Bien. todo esta bien ahora 555 00:38:46,495 --> 00:38:48,930 Intenta dormir ahora, ¿vale? 556 00:38:48,965 --> 00:38:51,460 Quiero ser tu chica. 557 00:38:51,495 --> 00:38:54,460 Por favor llévame a casa contigo. 558 00:38:54,495 --> 00:38:57,900 Oh querido, mami y papi te quiero mucho 559 00:38:57,935 --> 00:38:59,530 te extrañarán 560 00:38:59,565 --> 00:39:01,900 Intenta dormir. 561 00:39:01,935 --> 00:39:04,830 Llévame, por favor. 562 00:39:04,865 --> 00:39:08,600 Cariño, intenta dormir, ¿vale? 563 00:39:09,900 --> 00:39:11,700 Bien. Mira a tu madre, Sybil. 564 00:39:11,735 --> 00:39:12,900 Todo está bien ahora. 565 00:39:12,935 --> 00:39:15,200 ¿Qué está haciendo mi niña? 566 00:39:15,235 --> 00:39:17,860 Mira lo que le traje, Sybil. 567 00:39:18,530 --> 00:39:19,800 ¿Sibila? 568 00:39:21,260 --> 00:39:22,560 Sibila. 569 00:39:22,930 --> 00:39:24,100 Sibila. 570 00:39:25,700 --> 00:39:27,300 No me des la espalda. 571 00:39:27,335 --> 00:39:29,200 estoy hablando contigo 572 00:39:29,235 --> 00:39:31,630 Sibila. Sibila. 573 00:39:38,630 --> 00:39:41,130 Tú estás... No estás herido. 574 00:39:41,165 --> 00:39:42,960 Lo rompí en muchos pedazos. Estás completo. 575 00:39:42,995 --> 00:39:45,730 No es nada. Es más fácil reparar ventanas. 576 00:39:45,765 --> 00:39:47,300 que "arreglar" a las chicas. 577 00:39:49,830 --> 00:39:52,500 Las chicas son más importantes. que las ventanas? 578 00:39:52,535 --> 00:39:55,100 Esta chica seguro que lo es. Seguro. 579 00:40:02,300 --> 00:40:04,500 Tengo algo que decirle. 580 00:40:05,330 --> 00:40:08,330 Se trata de Sybil. 581 00:40:08,365 --> 00:40:11,700 Se pone chicle por todo el pelo. 582 00:40:11,735 --> 00:40:13,460 porque tiene el pelo gris. 583 00:40:15,235 --> 00:40:17,060 No. Tengo cabello natural. 584 00:40:18,560 --> 00:40:20,430 ¿Le gusta cómo me veo? 585 00:40:20,465 --> 00:40:22,530 Tengo una chica muy agradable. 586 00:40:22,565 --> 00:40:25,330 ¿Me ves en el espejo? y tengo nariz 587 00:40:25,365 --> 00:40:27,960 y todas mis pecas y mi flequillo. 588 00:40:27,995 --> 00:40:30,300 Sólo tengo 9 años. 589 00:40:30,335 --> 00:40:32,130 ¿me crees? 590 00:40:32,165 --> 00:40:33,760 Sí, te creo. 591 00:40:42,600 --> 00:40:44,360 mi nombre es peggy 592 00:40:47,400 --> 00:40:49,300 Y usted es mi Dr. Wilbur. 593 00:40:54,600 --> 00:40:56,600 Hábleme de su paciente. 594 00:40:56,635 --> 00:40:59,100 ¿De verdad crees que tiene uno? personalidad múltiple? 595 00:40:59,135 --> 00:41:00,460 Erna, lo sé. 596 00:41:00,495 --> 00:41:03,200 Sé que conocí a uno de las otras personalidades. 597 00:41:03,235 --> 00:41:05,400 Y hablé con otro por teléfono. 598 00:41:05,435 --> 00:41:08,830 Felicitaciones por revelarte tan rápido. 599 00:41:08,865 --> 00:41:11,900 Erna, persona real f estado consciente 600 00:41:11,935 --> 00:41:13,260 es decir, la verdadera Sybil 601 00:41:13,295 --> 00:41:17,160 está muy reprimido y muy perturbado. 602 00:41:17,195 --> 00:41:19,260 Una persona sombría y sombría, 603 00:41:19,295 --> 00:41:21,400 pero el otro 604 00:41:21,435 --> 00:41:23,930 Querida Peggy es encantadora. 605 00:41:23,965 --> 00:41:25,160 Ella es.. 606 00:41:25,195 --> 00:41:28,100 "flotar en el tiempo". 607 00:41:28,135 --> 00:41:29,900 No sabe que está en Nueva York. 608 00:41:29,935 --> 00:41:33,830 Y está completamente lleno de ideas. mal en todo. 609 00:41:33,865 --> 00:41:35,300 ¿Cómo la vas a tratar? 610 00:41:35,335 --> 00:41:36,430 Con psicoanálisis. 611 00:41:36,465 --> 00:41:37,500 ¿Cuál de ellos? 612 00:41:37,535 --> 00:41:38,630 Los tres. 613 00:41:38,665 --> 00:41:40,200 Eso nunca volvió a suceder. 614 00:41:40,235 --> 00:41:41,860 ¿Por qué eres el gran pionero? 615 00:41:41,895 --> 00:41:43,930 Me enseñaste a ser. 616 00:41:45,195 --> 00:41:46,600 Ten cuidado. 617 00:41:47,900 --> 00:41:49,500 Connie, ten cuidado. 618 00:41:49,535 --> 00:41:52,130 No te dejes impresionar por su enfermedad. 619 00:41:52,165 --> 00:41:54,660 o podría ser forzado 620 00:41:54,695 --> 00:41:57,800 parecer más complicado de lo que es 621 00:41:57,835 --> 00:42:00,500 sólo para que usted lo apruebe. 622 00:42:00,535 --> 00:42:02,830 Ya sabes, no son niñas. 623 00:42:02,865 --> 00:42:05,900 Su defensa aparece en alguien. 624 00:42:05,935 --> 00:42:09,060 pedazos, fragmentos, sólo ilusiones 625 00:42:09,095 --> 00:42:10,900 Montan un drama 626 00:42:10,935 --> 00:42:13,460 que no tiene nada que ver contigo. 627 00:42:13,495 --> 00:42:15,100 Si, lo sé 628 00:42:15,135 --> 00:42:18,600 Y no tienes que crear uno. que no tiene nada que ver con ellos. 629 00:42:18,635 --> 00:42:19,900 ¿Por ejemplo? 630 00:42:19,935 --> 00:42:21,660 por ejemplo 631 00:42:21,695 --> 00:42:23,600 no eres su madre. 632 00:42:27,860 --> 00:42:30,760 No fue fácil escuchar La advertencia de mi amigo. 633 00:42:30,795 --> 00:42:34,760 Cada vez que Peggy se fue desde mi oficina en la ciudad 634 00:42:34,795 --> 00:42:37,960 Me sentí más enojado impulso de volver a llamarla 635 00:42:37,995 --> 00:42:41,100 porque se que nueva york No existo para ella. 636 00:42:41,135 --> 00:42:46,130 Ella vive en el pequeño pueblo. desde el oeste hace 20 años 637 00:42:46,165 --> 00:42:50,860 donde no había taxis ni autobuses o extraños que la molesten, 638 00:42:50,895 --> 00:42:52,700 Y cada vez que la ciudad se lo trago 639 00:42:52,735 --> 00:42:55,000 Me preguntaba si lo haría ver alguna vez 640 00:42:55,035 --> 00:42:59,700 hasta que de milagro ella o Sybil apareció en mi puerta. 641 00:42:59,735 --> 00:43:02,760 Me pregunto qué hace o cómo vive. 642 00:43:03,500 --> 00:43:05,100 o a quién ve. 643 00:43:05,135 --> 00:43:08,560 Adiós 644 00:43:08,595 --> 00:43:12,630 no llores 645 00:43:12,665 --> 00:43:15,330 vete a dormir 646 00:44:24,400 --> 00:44:26,200 ¡Hola, Sybil Dorsett! 647 00:44:27,200 --> 00:44:29,930 ¿Quieres montar mi caballo? 648 00:44:29,965 --> 00:44:33,460 ¡Vamos, señora! No tengas miedo de los ruidos. 649 00:44:33,495 --> 00:44:35,200 Pasé por mucho, él y yo. 650 00:44:35,235 --> 00:44:37,360 ya que éramos el equipo más fuerte de todo el oeste 651 00:44:37,395 --> 00:44:39,960 Y parece que se transformará en comida para perros 652 00:44:39,995 --> 00:44:43,630 Sólo si algún alma bondadosa no nos tienen lástima. 653 00:44:44,360 --> 00:44:45,860 ¿y tú? 654 00:44:47,730 --> 00:44:50,360 Quieres derribarlos sombrero por un momento? 655 00:44:50,395 --> 00:44:53,030 ¿Crees que lo he visto en las películas? 656 00:44:59,660 --> 00:45:00,930 Oh. 657 00:45:01,760 --> 00:45:03,930 No sabía que estabas haciendo esto. 658 00:45:04,900 --> 00:45:06,360 Sabía que estabas lidiando con esto. 659 00:45:06,395 --> 00:45:07,560 ¿Con qué? 660 00:45:07,595 --> 00:45:11,260 Dibujos. Es un libro ilustrado, ¿no? 661 00:45:11,295 --> 00:45:14,100 "Turner. "Sí, sabía que eras un artista. 662 00:45:14,135 --> 00:45:16,200 Te vi pintando en medio de la noche. 663 00:45:16,235 --> 00:45:18,860 Yo no hago eso. Hace mucho que no pinto. 664 00:45:18,895 --> 00:45:20,630 Sí, lo haces. te veo 665 00:45:20,665 --> 00:45:24,000 De ventana en ventana, por nuestros patios interiores. 666 00:45:24,035 --> 00:45:26,860 Cada ventana es una escena. en este teatro del absurdo 667 00:45:26,895 --> 00:45:28,960 que llamamos vida��. 668 00:45:30,060 --> 00:45:32,530 Quédate siempre solo. 669 00:45:32,565 --> 00:45:34,400 Como solo. 670 00:45:34,435 --> 00:45:36,630 Todavía estás jugando con muñecas. 671 00:45:36,665 --> 00:45:38,860 Y mírame también 672 00:45:38,895 --> 00:45:41,030 Te vi ahí con las luces apagadas 673 00:45:41,065 --> 00:45:45,060 hirviendo de pasión en esas calurosas noches de verano 674 00:45:45,095 --> 00:45:47,500 no me pasa estar hirviendo con cualquier cosa. 675 00:45:47,535 --> 00:45:49,530 Estoy intentando ahorrar energía. 676 00:45:49,565 --> 00:45:50,730 tengo que irme 677 00:45:50,765 --> 00:45:53,730 Espera. ¿Por qué? 678 00:45:53,765 --> 00:45:57,400 Di A P A y le diré de donde eres 679 00:45:57,435 --> 00:45:58,930 ¿Tienes que hacerlo? 680 00:45:58,965 --> 00:46:00,700 ¿Y quieres recuperar el libro? 681 00:46:03,035 --> 00:46:04,560 Agua. 682 00:46:04,595 --> 00:46:08,260 Illinois. Iowa. 683 00:46:08,295 --> 00:46:10,760 soy de wisconsin Realmente tengo que irme. 684 00:46:10,795 --> 00:46:13,760 Vamos, Sibil. Sube, te llevaré gratis. 685 00:46:13,795 --> 00:46:15,400 Disculpe. Lo lamento. 686 00:46:15,435 --> 00:46:16,630 Bien. 687 00:46:16,665 --> 00:46:18,760 Esta es la segunda vez que lo dices. 688 00:46:18,795 --> 00:46:20,130 Así que imagino que quieres que te lo pregunte. 689 00:46:20,165 --> 00:46:22,500 ¿Cómo sabes mi nombre? 690 00:46:22,535 --> 00:46:24,360 Mi chico Mattew está enamorado de ti. 691 00:46:24,395 --> 00:46:25,860 Y quería que le escribieras una carta. 692 00:46:25,895 --> 00:46:27,230 Entonces fui a la entrada 693 00:46:27,265 --> 00:46:28,760 y miré el nombre en campanas 694 00:46:28,795 --> 00:46:30,460 Y eres la única persona de en el quinto piso. 695 00:46:30,495 --> 00:46:32,260 No recibí ninguna carta. 696 00:46:32,295 --> 00:46:33,800 No, no lo envié. 697 00:46:33,835 --> 00:46:36,000 Ambos olvidamos que no sabe escribir. 698 00:46:38,560 --> 00:46:41,530 Mira, tengo un sándwich con salsa italiana. 699 00:46:41,565 --> 00:46:44,660 Es demasiado grande para mi Y ni siquiera lo tocaría. 700 00:46:47,200 --> 00:46:48,700 quien eres tu 701 00:46:48,735 --> 00:46:50,900 no tengo ni idea 702 00:46:50,935 --> 00:46:53,630 pero su nombre es Richard J. Loomis. 703 00:46:53,665 --> 00:46:56,830 Y exactamente como el caballo No puedo hacer nada malo aquí. 704 00:47:05,960 --> 00:47:07,160 Oh. "Gracias señor". 705 00:47:12,500 --> 00:47:14,000 Eres filólogo. 706 00:47:14,035 --> 00:47:15,500 Sólo sabes unas pocas palabras. en latín. 707 00:47:15,535 --> 00:47:18,760 Sí, todavía estábamos hablando un idioma cuando Yo era pequeño. Francés. 708 00:47:18,795 --> 00:47:21,730 eso es todo lo que recuerdo Y lamento haberme equivocado. 709 00:47:21,765 --> 00:47:23,660 Crecí en París. Vamos, poni. 710 00:47:23,695 --> 00:47:25,030 en París? ¡Ooh-la-la! 711 00:47:25,065 --> 00:47:26,660 Sí. 712 00:47:26,695 --> 00:47:27,860 C'est bien 713 00:47:27,895 --> 00:47:29,560 Estamos jugando al escondite en el bosque. 714 00:47:29,595 --> 00:47:31,330 Tomo café con leche en el desayuno. 715 00:47:31,365 --> 00:47:32,930 Y como gachas, si te puedes imaginar. 716 00:47:32,965 --> 00:47:35,530 Por supuesto, tuve una niñera inglesa. 717 00:47:35,565 --> 00:47:36,860 ¿Sí? si 718 00:47:36,895 --> 00:47:39,030 ¿Y ella dijo "bois" (bosque)? 719 00:47:39,065 --> 00:47:40,660 me tienes 720 00:48:12,500 --> 00:48:13,930 Hola.. 721 00:48:18,730 --> 00:48:20,460 ¿Cuál es tu nombre? 722 00:48:20,495 --> 00:48:23,060 Lo lamento. No reconoces mi voz. 723 00:48:23,095 --> 00:48:26,300 Soy Cicky. Victoria. Amiga de Sybil. 724 00:48:26,335 --> 00:48:28,700 Victoria Antonieta Scharleau. 725 00:48:28,735 --> 00:48:30,060 Hola. Hola. Bien. 726 00:48:30,095 --> 00:48:31,730 Me alegro de conocerte. 727 00:48:31,765 --> 00:48:33,160 Yo también te saludo. 728 00:48:33,195 --> 00:48:34,660 Bien. 729 00:48:34,695 --> 00:48:36,260 entra, entra, entra. 730 00:48:36,295 --> 00:48:37,800 gracias gracias 731 00:48:38,430 --> 00:48:39,800 ¡Ah! 732 00:48:39,835 --> 00:48:43,430 ¡Qué linda oficina! 733 00:48:43,465 --> 00:48:45,730 Gracias. 734 00:48:45,765 --> 00:48:46,800 Eh... 735 00:48:47,800 --> 00:48:49,530 Asseyez-vous (toma asiento) 736 00:48:49,565 --> 00:48:52,300 ¿Huevo? ¿En este sofá? (dónde, en el sofá está ella) 737 00:48:52,335 --> 00:48:54,160 ¿Estás sur ese sofá? (o ese) 738 00:48:54,195 --> 00:48:55,930 Comme vous voulez. (donde quieras) 739 00:48:56,730 --> 00:49:00,330 Elijo este sofá. (inglés mezclado con francés) 740 00:49:04,130 --> 00:49:06,600 No te culpo por no recordarlo. 741 00:49:06,635 --> 00:49:09,030 Han pasado meses desde que te llamé 742 00:49:09,065 --> 00:49:11,260 Un pequeño hotel destartalado en Harlem. 743 00:49:11,295 --> 00:49:12,730 Mmm-hmm. 744 00:49:12,765 --> 00:49:14,260 dime 745 00:49:15,000 --> 00:49:16,500 ¿Dónde está Sybil? 746 00:49:20,960 --> 00:49:23,200 Sybil está un poco preocupada. 747 00:49:23,235 --> 00:49:25,860 de los acuerdos financieros. 748 00:49:25,895 --> 00:49:30,360 Desde que la consultaste n el programa de consulta privada 749 00:49:30,395 --> 00:49:33,360 no sabe cómo te pagará. 750 00:49:35,200 --> 00:49:38,400 pagaré en el momento en el que se "reunirá" 751 00:49:39,535 --> 00:49:41,400 Si disculpas mi broma. 752 00:49:46,530 --> 00:49:47,730 ¿Sí? 753 00:49:49,730 --> 00:49:51,500 Doctor Wilbur. 754 00:49:53,760 --> 00:49:55,430 Peggy está muy preocupada. 755 00:49:55,465 --> 00:49:59,230 Ella cree que tal vez tú sí que ella quiere hacerte daño 756 00:49:59,265 --> 00:50:00,730 porque rompe las emas. 757 00:50:00,765 --> 00:50:02,200 No. 758 00:50:02,235 --> 00:50:04,200 No, no haría daño a nadie. 759 00:50:04,235 --> 00:50:06,400 Fue tan malo. 760 00:50:08,300 --> 00:50:12,730 Nas tampoco le hace daño a nadie con palabra o hecho. 761 00:50:12,765 --> 00:50:15,130 Ni siquiera me gusta ofender los sentimientos de uno 762 00:50:15,165 --> 00:50:16,800 ¿sabes? 763 00:50:16,835 --> 00:50:20,830 Si alguien me llama por error Sybil ¿sabes lo que hago? 764 00:50:20,865 --> 00:50:23,630 Lo miro a la cara y le digo: "Sí, sí". 765 00:50:23,665 --> 00:50:27,230 O "Oui" ¿Hablame?" 766 00:50:27,265 --> 00:50:30,400 Porque duele sentir vergonzoso, ¿sabes? 767 00:50:31,200 --> 00:50:32,530 Mmm-hmm. 768 00:50:35,435 --> 00:50:40,260 Sybil es un ser tan lamentable. 769 00:50:40,295 --> 00:50:41,700 ¿Por qué dices eso? 770 00:50:41,735 --> 00:50:43,530 No puede hacer nada. 771 00:50:43,565 --> 00:50:46,200 Empieza a pintar, pero no puede. 772 00:50:46,235 --> 00:50:48,960 Quiere tocar el piano, pero no puede. 773 00:50:48,995 --> 00:50:50,230 No quiere divertirse. 774 00:50:50,265 --> 00:50:53,000 La mujer se niega a divertirse. 775 00:50:53,035 --> 00:50:55,460 Ya sabes, le tiene miedo a la gente. 776 00:50:56,400 --> 00:50:58,430 No. No. 777 00:50:59,130 --> 00:51:01,230 simplemente adoro a la gente 778 00:51:02,300 --> 00:51:04,300 tu sabes eso 779 00:51:04,335 --> 00:51:07,830 ayer quiso caminar por el parque 780 00:51:07,865 --> 00:51:10,630 con ese hombre guapo Richard Loomis 781 00:51:10,665 --> 00:51:13,000 quien vive al lado el otro de la corte? 782 00:51:13,035 --> 00:51:15,430 Tenía miedo de tomar su mano. 783 00:51:17,300 --> 00:51:20,330 Y le tiene miedo a las manos. Peggy también. 784 00:51:21,130 --> 00:51:22,600 tengo que irme 785 00:51:23,430 --> 00:51:25,200 No le tengo miedo a las manos. 786 00:51:25,235 --> 00:51:27,800 No tengo miedo de nada. ¡Nada! 787 00:51:29,560 --> 00:51:32,860 ¿A qué manos le tiene miedo? ¿Sybil y Peggy? 788 00:51:32,895 --> 00:51:34,800 No te atrevas a decir. 789 00:51:34,835 --> 00:51:38,260 Lo siguiente peor es ser un mentir es ser un chismoso. 790 00:51:38,295 --> 00:51:42,230 Si le dices, lo arreglaré de esa manera. no tener nada con qué hablar. 791 00:51:43,700 --> 00:51:46,400 Vicky, ¿tu madre te golpeó alguna vez? 792 00:51:48,560 --> 00:51:49,630 Oh. 793 00:51:51,030 --> 00:51:53,130 mi mamá? No. 794 00:51:53,165 --> 00:51:56,700 Mi madre es un ángel. 795 00:51:56,735 --> 00:51:58,330 Vives en París. 796 00:51:58,365 --> 00:52:00,030 Él vendrá a mí pronto. 797 00:52:00,065 --> 00:52:02,230 Estaremos juntos, todos mis hermanos y.. 798 00:52:02,265 --> 00:52:04,560 La madre de Sybil no es un ángel. 799 00:52:06,100 --> 00:52:08,730 ¿Le gusta mi cabello? 800 00:52:08,765 --> 00:52:11,700 Se llama panecillo francés. Lo hice yo mismo. 801 00:52:13,860 --> 00:52:16,800 Parezco mucho mayor que 13 años, ¿no es así? 802 00:52:18,100 --> 00:52:21,830 Esto se debe a que los niños europeos Madura mucho más rápido. 803 00:52:21,865 --> 00:52:26,730 Pero soy tan débil. El traje revolotea sobre mí. 804 00:52:26,765 --> 00:52:29,900 Quizás Sybil no te esté alimentando lo suficiente. 805 00:52:29,935 --> 00:52:31,900 Nunca me quejé. 806 00:52:31,935 --> 00:52:33,760 Pero ella todavía sólo come fruta podrida. 807 00:52:33,795 --> 00:52:36,460 Todavía lo come todos los días. 808 00:52:36,495 --> 00:52:38,500 Su padre se olvida de enviarle dinero. 809 00:52:38,535 --> 00:52:40,760 Muchas veces su padre se olvida envío el dinero 810 00:52:40,795 --> 00:52:42,500 Y eso enoja a Peggy. mucho 811 00:52:42,535 --> 00:52:43,960 y ella irrumpe en las tiendas 812 00:52:43,995 --> 00:52:47,830 Rompe todos los cristales y Sybil debe pagarles. 813 00:52:49,430 --> 00:52:51,430 Pero no me importa. 814 00:52:51,465 --> 00:52:54,030 ¿Desayunaste esta mañana? 815 00:52:56,860 --> 00:52:59,460 Cariño, ¿tiene hambre? 816 00:52:59,495 --> 00:53:02,160 Si me siento muy derecho 817 00:53:02,195 --> 00:53:04,800 con un aire digno 818 00:53:04,835 --> 00:53:07,500 no puedes ver lo débil lo son, ¿no? 819 00:53:09,200 --> 00:53:11,900 Ven, le haré un sándwich. 820 00:53:13,260 --> 00:53:15,730 Veo las ruedas moviéndose como una sola. 821 00:53:15,765 --> 00:53:17,100 ¿Por qué hago esto? 822 00:53:17,135 --> 00:53:18,960 ¿Por qué se vuelven contra mí? 823 00:53:18,995 --> 00:53:21,930 No se están volviendo contra ti. 824 00:53:21,965 --> 00:53:24,160 Sólo estoy haciendo una grabación. 825 00:53:24,195 --> 00:53:26,960 Y recuerda lo que Peggy solía decir ¿Puedo hacerlo? ¿Cuándo estuvo aquí? 826 00:53:26,995 --> 00:53:28,560 Sí, lo sé, para ayudar a Sybil. 827 00:53:28,595 --> 00:53:30,330 Mmm-hmm. 828 00:53:30,365 --> 00:53:33,060 Porque parece que Sabe mucho más que Sybil. 829 00:53:33,095 --> 00:53:34,960 se mas 830 00:53:34,995 --> 00:53:37,460 Sé más que Peggy. Yo sé más que nadie 831 00:53:37,495 --> 00:53:38,900 Lo sé todo. 832 00:53:38,935 --> 00:53:42,160 Cada pensamiento suyo, lo recuerdo. todo lo que hace. 833 00:53:42,195 --> 00:53:44,600 Ella no puede recordarlo. 834 00:53:44,635 --> 00:53:47,630 Ella no tiene que recordárselo. 835 00:53:47,665 --> 00:53:49,800 Por eso es muy, muy importante. 836 00:53:49,835 --> 00:53:51,900 No le cuentes a nadie sobre nosotros. 837 00:53:51,935 --> 00:53:53,560 Sería un shock demasiado grande para ella. 838 00:53:53,595 --> 00:53:55,760 Ella no está lista para enfrentarlo. 839 00:53:59,260 --> 00:54:00,460 Somos bienvenidos. 840 00:54:02,160 --> 00:54:05,930 Tengo un sándwich de mantequilla de maní para ti. y gelatina de frutas y pan de plátano. 841 00:54:05,965 --> 00:54:08,160 y un vaso grande de leche. 842 00:54:08,195 --> 00:54:11,360 Ahora quiero verte comer en uno, ¿vale? 843 00:54:11,395 --> 00:54:12,600 Gracias. 844 00:54:12,635 --> 00:54:14,060 Mmm-hmm. 845 00:54:14,095 --> 00:54:15,560 La leche es buena para las niñas. creciendo. 846 00:54:15,595 --> 00:54:17,100 Eso es todo. 847 00:54:19,000 --> 00:54:20,560 Muchas madres no son como tú. 848 00:54:20,595 --> 00:54:22,630 Muchas momias son engañosas. 849 00:54:28,700 --> 00:54:30,000 vicky, 850 00:54:33,230 --> 00:54:35,660 Y recuerda el funcionamiento de ¿Las amígdalas de Sybil? 851 00:54:35,695 --> 00:54:37,600 Yo vi. Yo estaba allí. 852 00:54:37,635 --> 00:54:40,730 A Sybil le dolía la garganta por esa es la razón, ¿no? 853 00:54:40,765 --> 00:54:42,130 Sí, muchísimo. 854 00:54:42,165 --> 00:54:44,300 Tan fuerte que no pudo habló y gritó. 855 00:54:44,335 --> 00:54:47,300 Hablaba así todo el tiempo. 856 00:54:47,335 --> 00:54:50,130 Qué extraño, a Peggy le dolía el cuello. 857 00:54:50,165 --> 00:54:52,230 ¿Cómo te dolerá el cuello? ambos si lo eres 858 00:54:52,265 --> 00:54:54,560 personas diferentes? 859 00:54:58,130 --> 00:55:00,300 vicky? Sé que estoy pensando en ello. 860 00:55:02,160 --> 00:55:04,660 ¿No tengo buenos modales en la mesa? 861 00:55:04,695 --> 00:55:06,930 Observa lo delicadas que son mis manos. 862 00:55:06,965 --> 00:55:09,130 deditos, se llama "continentales". 863 00:55:09,165 --> 00:55:11,160 Sí, es bonito. 864 00:55:11,195 --> 00:55:14,960 Dime, ¿estás relacionado de alguna manera? 865 00:55:14,995 --> 00:55:18,160 Sé dónde estoy. estoy en nueva york Hay mucho que ver en Nueva York. 866 00:55:18,195 --> 00:55:19,700 Museos para ver, conciertos. 867 00:55:19,735 --> 00:55:21,400 ¿Crees que Sybil y Peggy 868 00:55:21,435 --> 00:55:24,130 ¿Tienen los mismos padres? 869 00:55:24,165 --> 00:55:26,200 ¿Cómo se relacionan? 870 00:55:26,800 --> 00:55:28,000 ¿Eh? 871 00:55:28,035 --> 00:55:29,960 son hermanas 872 00:55:29,995 --> 00:55:32,700 O sois todos unos perdedores de la misma persona? 873 00:55:32,735 --> 00:55:35,000 No seas estúpido. No puede ser así. 874 00:55:35,035 --> 00:55:36,800 Bueno, puede ser eso. 875 00:55:36,835 --> 00:55:40,130 Todos pueden ser aspectos. de la misma persona. 876 00:55:40,165 --> 00:55:41,700 Todas las partes de Sybil. 877 00:55:41,735 --> 00:55:43,560 No, no. 878 00:55:43,595 --> 00:55:46,030 Todos somos personas. Puedes vernos. 879 00:55:47,460 --> 00:55:49,100 Mirar alrededor. 880 00:55:49,135 --> 00:55:51,560 No hay nadie más aquí solo yo y tu. 881 00:55:51,595 --> 00:55:53,760 Y el fregadero y los platos y la puerta. 882 00:55:53,795 --> 00:55:55,560 Ya no hay nadie aquí. 883 00:55:57,200 --> 00:55:58,930 ¿me crees? 884 00:56:00,500 --> 00:56:03,060 Cariño, creo que sí. 885 00:56:05,400 --> 00:56:07,730 Vamos, cómete el sándwich. 886 00:56:09,800 --> 00:56:12,730 Preguntas, preguntas, preguntas. Dios, tantos. 887 00:56:12,765 --> 00:56:16,100 Mira, tienes preguntas en tus ojos. y en este mismo minuto. 888 00:56:18,500 --> 00:56:21,100 Me gustaría hacerle una pregunta. 889 00:56:21,135 --> 00:56:22,900 Pregúnteme. 890 00:56:23,630 --> 00:56:25,130 que es el amor 891 00:56:26,360 --> 00:56:27,730 Bebé, ¿no lo sabes? 892 00:56:27,765 --> 00:56:29,000 No, no lo sé. 893 00:56:31,660 --> 00:56:35,030 por favor dime Queremos saberlo todo, todo. 894 00:56:36,130 --> 00:56:37,800 ¿Quiénes son todos ellos? 895 00:56:40,900 --> 00:56:44,230 Todos los que viven con Sybil. 896 00:56:44,265 --> 00:56:46,430 ¿Quiénes son los demás, Vicky? 897 00:56:46,465 --> 00:56:50,330 Hay otros además de ti ¿Sybil y Peggy? 898 00:56:50,365 --> 00:56:52,200 vicky? 899 00:56:52,235 --> 00:56:54,430 Te escucho. 900 00:56:54,465 --> 00:56:56,460 ¿Los ves ahora? 901 00:56:57,400 --> 00:56:59,500 Sí. 902 00:56:59,535 --> 00:57:02,030 No quiero, pero puedo. 903 00:57:03,595 --> 00:57:07,460 Estaba muy bien hace un rato. cuando no estaban aquí. 904 00:57:07,495 --> 00:57:10,430 Necesito saber qué ves, cariño. 905 00:57:10,465 --> 00:57:13,500 Si no sé quién eres todo y lo que quieras 906 00:57:13,535 --> 00:57:16,260 No puedo ayudarte tan fácilmente como él quiere. 907 00:57:16,760 --> 00:57:17,960 vicky? 908 00:57:17,995 --> 00:57:19,960 Ayuda, ayuda, ayuda. 909 00:57:19,995 --> 00:57:23,760 Todos esperamos que las cosas sucedan. mejorarán. 910 00:57:23,795 --> 00:57:27,830 Pero no creo que Sybil lo haga. vivir tanto tiempo. 911 00:57:27,865 --> 00:57:29,930 por que bebe 912 00:57:29,965 --> 00:57:33,200 ¿Por qué tienes este sentimiento? ¿Terrible desastre? 913 00:57:34,700 --> 00:57:37,530 Por culpa de Marcia. 914 00:57:37,565 --> 00:57:40,100 Marcia va a matar a Sybil algún día. 915 00:57:40,135 --> 00:57:42,630 Déjalo venir, déjalo venir. 916 00:57:43,260 --> 00:57:45,600 Somos cadáveres vivientes. 917 00:57:45,635 --> 00:57:48,860 Empezamos a morir desde el momento. en el que nací. 918 00:57:48,895 --> 00:57:50,330 quien es marcia 919 00:57:50,365 --> 00:57:52,560 ¿Por qué Sybil necesita a Marcia? 920 00:57:52,595 --> 00:57:53,800 vicky? 921 00:57:57,230 --> 00:57:59,900 Uno de ellos toca el piano. 922 00:57:59,935 --> 00:58:01,530 Ella es la más linda. 923 00:58:01,565 --> 00:58:04,660 Ella es la única que tiene "alegría de vivir". (la alegría de vivir). 924 00:58:04,695 --> 00:58:06,330 ¿Cómo se llama? 925 00:58:07,600 --> 00:58:09,400 No. 926 00:58:09,435 --> 00:58:12,330 No tengo que decírselo. No tengo que decirle nada más. 927 00:58:12,365 --> 00:58:14,860 Tampoco tuve que hablarle de Marcia. 928 00:58:14,895 --> 00:58:16,630 ¿Por qué no? 929 00:58:16,665 --> 00:58:18,660 ¿Por qué tienes tanto miedo de decir ¿Sobre los demás, Vicky? 930 00:58:18,695 --> 00:58:21,360 ¿Quién te dijo cómo resistir? ¿te conoces a ti mismo? 931 00:58:21,395 --> 00:58:23,860 ¿Quién le dijo que era peligroso? para decirte? 932 00:58:23,895 --> 00:58:26,730 vicky? 933 00:58:30,930 --> 00:58:32,360 No tengo que decirlo. 934 00:58:32,395 --> 00:58:33,560 No puedo decirlo. 935 00:58:33,595 --> 00:58:35,260 Hay guardias alrededor del palacio. 936 00:58:35,295 --> 00:58:37,760 Bebé, incluso los guardias de alrededor del palacio 937 00:58:37,795 --> 00:58:39,700 Hablaría si la reina estuviera en peligro. 938 00:58:48,630 --> 00:58:50,500 Marcia apareció por primera vez. 939 00:58:50,535 --> 00:58:52,800 en la reunión del próximo jueves. 940 00:58:52,835 --> 00:58:55,760 Admitió que intentó Mata a Sybil en el hotel de Harlem. 941 00:58:55,795 --> 00:58:57,760 Y parecía una lástima que Vicky la detuviera. 942 00:58:57,795 --> 00:59:00,230 Ella me dio permiso para fotografiarla, porque los demás 943 00:59:00,265 --> 00:59:03,730 dijeron que quería la foto que se publicará con su obituario. 944 00:59:03,765 --> 00:59:06,630 Cuando le pregunté qué estaba pensando tan obsesivo con el suicidio 945 00:59:06,665 --> 00:59:09,560 fingió cerrar los ojos Tiró el candado 946 00:59:09,595 --> 00:59:13,630 luego imitó algunas escenas de una pesadilla imaginaria 947 00:59:13,665 --> 00:59:16,660 como si esa pesadilla fuera una manera secreto para revelar información 948 00:59:16,695 --> 00:59:18,660 que no me pudo dar abiertamente. 949 00:59:18,695 --> 00:59:21,260 Dibujando sus sueños en paz, 950 00:59:21,295 --> 00:59:23,230 nadie podría espiarla, 951 00:59:23,265 --> 00:59:25,460 Y eso parecía ser un amenaza constante 952 00:59:25,495 --> 00:59:29,000 que alguien se hubiera enterado que me pasó a mí. 953 00:59:29,035 --> 00:59:30,460 en un sueño 954 00:59:30,495 --> 00:59:33,560 un niño descubre un gatito perdido 955 00:59:33,595 --> 00:59:36,700 en el túnel de un gran parque 956 00:59:36,735 --> 00:59:38,430 ella descubre 957 00:59:38,465 --> 00:59:42,000 una caja donde otros gatitos fueron abandonados. 958 00:59:42,035 --> 00:59:45,160 El niño está rodeado de amor y misericordia. 959 00:59:45,195 --> 00:59:48,660 Se escapa con la caja para salvar a los gatitos. 960 00:59:48,695 --> 00:59:51,760 De repente ve un gato muerto. 961 00:59:51,795 --> 00:59:53,130 lo que la aterroriza 962 00:59:53,165 --> 00:59:55,200 porque fue decapitado. 963 00:59:55,235 --> 01:00:00,100 La cabeza y el cuerpo también se habían levantado. la estaban siguiendo. 964 01:00:00,135 --> 01:00:02,860 Marcia dijo 965 01:00:02,895 --> 01:00:06,560 pero Sybil no recuerda ninguno. 966 01:00:06,595 --> 01:00:08,930 Los sueños tienen que ver con trampas. 967 01:00:08,965 --> 01:00:10,530 y persecución incesante. 968 01:00:10,565 --> 01:00:12,360 Familias numerosas con niños 969 01:00:12,395 --> 01:00:16,030 esperando un poco terribles represalias. 970 01:00:16,065 --> 01:00:20,200 Soledad, desesperanza rescates. 971 01:00:20,235 --> 01:00:23,160 Miedo paralizante que penetra por todas partes. 972 01:00:24,300 --> 01:00:26,330 Cuando sugerí que los gatitos 973 01:00:26,365 --> 01:00:28,600 podrían ser diferentes aspectos de sibila 974 01:00:28,635 --> 01:00:31,630 que ella trata de traerme para protegerla 975 01:00:31,665 --> 01:00:34,960 Y que el gato podría ser el deseo. que destruyan una y otra vez 976 01:00:34,995 --> 01:00:38,100 cualquier inquietud imposible de Historia que no quiere desaparecer. 977 01:00:38,135 --> 01:00:43,930 Marcia se llenó de miedo, Cómo se convirtió en Peggy 978 01:00:43,965 --> 01:00:46,960 quien quiere huir conmigo Amsterdam para escapar 979 01:00:46,995 --> 01:00:50,600 por aquellos que ella nombra "El pueblo". 980 01:00:50,635 --> 01:00:54,130 miro a todas las chicas Peggy enojada y temerosa, 981 01:00:54,165 --> 01:00:56,860 la pequeña y sepulcral Marcia 982 01:00:56,895 --> 01:01:01,030 Vicky con sociabilidad y su recuerdo ininterrumpido 983 01:01:02,100 --> 01:01:04,460 y sibila 984 01:01:04,495 --> 01:01:07,030 Y me pregunto qué cosa él estaba detrás de ellos 985 01:01:07,065 --> 01:01:09,460 que podría causar tales destrucción. 986 01:01:10,300 --> 01:01:11,830 ¿Qué podría obligarla? 987 01:01:11,865 --> 01:01:14,830 confiar a la imaginación que ella ni siquiera sabe que existe 988 01:01:14,865 --> 01:01:18,700 todas las cualidades que �n ¿Ella los niega? 989 01:01:18,735 --> 01:01:21,600 ¿Y por qué es tan vital? para negarlos? 990 01:01:21,635 --> 01:01:23,530 ¿Cuál fue el desorden? 991 01:01:23,565 --> 01:01:25,500 ¿Qué la preocupaba? 992 01:01:31,800 --> 01:01:33,360 Hola Sybil. 993 01:01:33,960 --> 01:01:35,400 Hola Sybil. 994 01:01:38,200 --> 01:01:40,030 Sé que estás ahí. 995 01:01:41,560 --> 01:01:43,400 ¿Por qué no bajo? 996 01:01:43,435 --> 01:01:44,630 Podemos ir a la ciudad. 997 01:01:44,665 --> 01:01:46,760 Puedes verme "en acción", ¿vale? 998 01:01:46,795 --> 01:01:50,560 Tengo hot dog, chucrut y pepinillos. 999 01:01:50,595 --> 01:01:53,230 ¿Te gustan los pepinillos? 1000 01:01:53,265 --> 01:01:56,800 No salgo por la noche, pero le doy las gracias. de todos modos. 1001 01:01:56,835 --> 01:01:59,200 Oh, vamos, mira, es sólo por un ratito. 1002 01:01:59,235 --> 01:02:01,300 solo tengo que bajar Y cantar durante el descanso 1003 01:02:01,335 --> 01:02:03,830 Y si no llueve, los pillo saliendo. 1004 01:02:03,865 --> 01:02:05,960 ¿Por qué atraparlos? 1005 01:02:05,995 --> 01:02:08,900 Durante el día soy un vaquero en el parque central. 1006 01:02:08,935 --> 01:02:12,300 pero por la noche doy una serenata. 1007 01:02:12,335 --> 01:02:14,000 Músico callejero. 1008 01:02:14,035 --> 01:02:15,300 Di que sí. 1009 01:02:22,560 --> 01:02:24,900 Sybil no puede decir que sí. 1010 01:02:24,935 --> 01:02:27,800 Vanesa, vete. le gusta la música. 1011 01:02:27,835 --> 01:02:29,730 Puedes irte, Vanesa. 1012 01:02:29,765 --> 01:02:31,100 ¿Ricardo? 1013 01:02:32,730 --> 01:02:34,060 ¿Ricardo? 1014 01:02:35,730 --> 01:02:37,030 ¿Ricardo? 1015 01:02:41,000 --> 01:02:42,300 ¿Ricardo? 1016 01:02:42,800 --> 01:02:43,960 Ey. 1017 01:02:48,400 --> 01:02:51,730 Está bien, pero mira, no lo soy. capaz de saltar vallas 1018 01:02:51,765 --> 01:02:53,360 Entonces ¿dónde vives? 1019 01:02:53,395 --> 01:02:55,800 en el edificio gris, departamento 5 c. 1020 01:02:57,160 --> 01:02:58,330 Bien. 1021 01:03:35,830 --> 01:03:37,000 Bien. 1022 01:03:37,035 --> 01:03:38,630 Adivina cuáles son. 1023 01:03:40,960 --> 01:03:42,630 Un kumquat. 1024 01:03:42,665 --> 01:03:43,960 No. 1025 01:03:43,995 --> 01:03:45,400 Un donut con orejas. 1026 01:03:45,435 --> 01:03:46,600 NO. 1027 01:03:46,635 --> 01:03:48,100 Eh... 1028 01:03:48,135 --> 01:03:50,600 una sonrisa buscando un chico y quién lo encontró. 1029 01:03:50,635 --> 01:03:52,030 No. 1030 01:03:52,065 --> 01:03:53,360 soy un payaso 1031 01:03:53,395 --> 01:03:55,130 un payaso 1032 01:03:55,165 --> 01:03:56,900 Sybil, este es Matthew. 1033 01:03:56,935 --> 01:03:59,500 Matthew, saluda a Sybil. 1034 01:03:59,535 --> 01:04:01,000 conozco a sibil 1035 01:04:01,035 --> 01:04:03,300 La veo en la ventana. 1036 01:04:05,500 --> 01:04:09,330 Está un poco agitado cuando viene. alguien ante la idea de compañía. 1037 01:04:09,365 --> 01:04:13,000 Me gusta mucho tu apartamento. Está todo iluminado. 1038 01:04:13,035 --> 01:04:14,530 Sybil bibble regatea. 1039 01:04:14,565 --> 01:04:17,660 Mateo, ya terminé. ¡Abajo! 1040 01:04:21,860 --> 01:04:23,800 Mateo. 1041 01:04:23,835 --> 01:04:27,130 No dejes que las apariencias te decepcionen. 1042 01:04:27,165 --> 01:04:28,600 ¿No soy la prometida de mi padre? 1043 01:04:28,635 --> 01:04:30,130 ¿sabes lo que soy? 1044 01:04:30,165 --> 01:04:32,960 soy una princesa que se quedo dormida 1000 años 1045 01:04:32,995 --> 01:04:34,200 En un bosque llamado bosque dormido. 1046 01:04:34,235 --> 01:04:36,000 ¿Y sabes por qué? 1047 01:04:36,035 --> 01:04:38,460 Porque una bruja puso un Estoy maldiciendo mi cono de helado 1048 01:04:38,495 --> 01:04:41,330 exactamente el día que nací Y si un príncipe no viene pronto 1049 01:04:41,365 --> 01:04:42,730 romper la maldición con un beso 1050 01:04:42,765 --> 01:04:44,960 creo que tendré que continuar siempre parece "Sybil Bibble" 1051 01:04:44,995 --> 01:04:47,760 Y él no querría eso para nada. en el mundo, ¿no? 1052 01:04:47,795 --> 01:04:50,530 Estaba listo para dormir. 1053 01:04:55,665 --> 01:04:57,300 Te veo parpadear. 1054 01:04:57,335 --> 01:04:59,530 Eso es porque ella siempre los atrapa. Parpadeo mientras duermo. 1055 01:04:59,565 --> 01:05:01,500 Tienes que estar alerta para la revolución palaciega 1056 01:05:01,535 --> 01:05:03,160 que puede estallar en cualquier momento. 1057 01:05:04,665 --> 01:05:07,100 Si te despiertas y muestras mis juguetes. 1058 01:05:07,135 --> 01:05:09,000 Es sólo una manera. 1059 01:05:12,935 --> 01:05:15,500 Bien. El hechizo se rompió. 1060 01:05:20,165 --> 01:05:22,830 Dile buenas noches a Sybil. 1061 01:05:22,865 --> 01:05:26,160 Esa no es Sybil. Sybil se quedó en casa. 1062 01:05:27,500 --> 01:05:31,160 Está bien, pero ve a la otra habitación. 1063 01:05:31,195 --> 01:05:33,530 Y aquí está el oso oso. 1064 01:05:33,565 --> 01:05:36,030 y noche noche. 1065 01:05:36,065 --> 01:05:37,960 y chupete 1066 01:05:37,995 --> 01:05:40,530 y chupete. No puedes olvidar a Doody, ¿verdad? 1067 01:05:40,565 --> 01:05:41,800 y lava tu cara 1068 01:05:41,835 --> 01:05:44,300 de lo contrario habrá sonrisas por todos lados tu almohada 1069 01:05:46,760 --> 01:05:48,430 no seria tan malo 1070 01:05:48,465 --> 01:05:50,300 despierta con ellos, ¿verdad? 1071 01:05:50,335 --> 01:05:51,460 ¿Con qué? 1072 01:05:54,260 --> 01:05:56,100 Con sonrisas. 1073 01:05:56,135 --> 01:05:58,230 Por toda tu almohada. 1074 01:06:08,265 --> 01:06:09,860 Me preguntaba por qué siempre estabas pintando 1075 01:06:09,895 --> 01:06:12,000 Esa terrible sonrisa de siempre. 1076 01:06:12,035 --> 01:06:14,300 El mundo piensa que sonríes, ellos también sonríen 1077 01:06:14,335 --> 01:06:15,860 Y eso los hace sentir bien. 1078 01:06:15,895 --> 01:06:18,130 entonces puse más dinero en la caja. 1079 01:06:18,165 --> 01:06:20,030 Que insensible. 1080 01:06:20,065 --> 01:06:21,930 ¡Qué tipo tan inteligente! 1081 01:06:21,965 --> 01:06:23,500 Por supuesto, mi niña nunca se cansa. 1082 01:06:23,535 --> 01:06:25,360 Y sigo sonriendo al unísono 1083 01:06:25,395 --> 01:06:27,300 sin tener que sonreír en absoluto. 1084 01:06:27,335 --> 01:06:29,000 ¿Ganas mucho dinero? 1085 01:06:29,035 --> 01:06:31,130 Quiero decir, ¿toneladas y toneladas de dinero? 1086 01:06:31,165 --> 01:06:33,760 Más de $5000 el año pasado, exento de impuestos. 1087 01:06:33,795 --> 01:06:36,230 Y eso está justo en la acera de enfrente. Salón Carnegie. 1088 01:06:36,265 --> 01:06:37,330 Es fabuloso. 1089 01:06:37,365 --> 01:06:38,830 Además recibo elogios 1090 01:06:38,865 --> 01:06:40,560 de gente famosa y casi famoso. 1091 01:06:40,595 --> 01:06:43,300 Tengo una foto con un selfie de Lawrence Welk quien tiene la dedicación. 1092 01:06:43,335 --> 01:06:44,860 "Buena suerte y éxito, siempre". 1093 01:06:44,895 --> 01:06:47,400 Eso realmente me hace para sentirme genial, ¿no lo entiendes? 1094 01:06:47,435 --> 01:06:50,560 Como todos los años desde Julliard no fue una pérdida de tiempo. 1095 01:06:50,595 --> 01:06:52,660 Una vez quise llegar un concertista de piano. 1096 01:06:52,695 --> 01:06:53,830 ¿Qué te detuvo? 1097 01:06:53,865 --> 01:06:55,260 No pude encontrar el piano adecuado. 1098 01:06:55,295 --> 01:06:56,960 Quiero decir, tenía que ser un steinway 1099 01:06:56,995 --> 01:06:59,430 ¿O un piano de cola Bechstein? No pude decidir. 1100 01:06:59,465 --> 01:07:02,730 Tienes como máximo 12 años y debes para besarte 1101 01:07:05,100 --> 01:07:08,760 Dos caballeros en una noche. Me gusta esto. 1102 01:07:08,795 --> 01:07:10,530 Le pinté el labio con pintura azul. 1103 01:07:10,565 --> 01:07:11,830 Oh. 1104 01:07:11,865 --> 01:07:13,860 Lo limpié. 1105 01:07:13,895 --> 01:07:15,000 Bien. 1106 01:07:17,030 --> 01:07:19,860 Y mi madre quería ser pianista. 1107 01:07:19,895 --> 01:07:21,500 ¿Incluso? Sí. 1108 01:07:21,535 --> 01:07:23,200 La mayor decepción de su vida. 1109 01:07:23,235 --> 01:07:25,100 fue cuando su hermana Faye él estuvo casado antes 1110 01:07:25,135 --> 01:07:28,500 Y le dejó presentar pianos. en la tienda de música de la familia 1111 01:07:28,535 --> 01:07:30,030 en lugar de que se les permita seguirlos 1112 01:07:30,065 --> 01:07:33,430 sueños, como prometí. 1113 01:07:33,465 --> 01:07:35,400 Esto es lo que pasa en Willow Corners. Wisconsin. 1114 01:07:35,435 --> 01:07:37,830 De ahí soy, Lo creas o no. 1115 01:07:37,865 --> 01:07:40,060 Esquinas de sauce, Wisconsin. Sí. 1116 01:07:40,095 --> 01:07:41,830 ¡Dios! 1117 01:07:41,865 --> 01:07:44,630 Después de eso, mi madre quiso Sólo para vengarse de la música. 1118 01:07:44,665 --> 01:07:46,560 Simplemente se quedó ahí y vibró. en el piano 1119 01:07:46,595 --> 01:07:48,360 y gritar 1120 01:07:48,395 --> 01:07:50,460 Y cantar esas notas como los odiaba. 1121 01:07:50,495 --> 01:07:52,560 Ya sabes, simplemente estaba tocando el piano. 1122 01:07:52,595 --> 01:07:53,760 Sí. Amor y odio. 1123 01:07:53,795 --> 01:07:55,360 Mantequilla de maní y gelatina. 1124 01:07:55,395 --> 01:07:57,600 Solía odiar a mi ex esposa 1125 01:07:57,635 --> 01:07:59,260 del cual hablo con cierta ironía 1126 01:07:59,295 --> 01:08:01,960 para mantener a raya el colapso total. 1127 01:08:08,530 --> 01:08:11,000 Quiero que dejes de ser vago. 1128 01:08:12,100 --> 01:08:14,100 ¿Quieres que se lo diga? 1129 01:08:17,730 --> 01:08:20,430 Porque quiero hacerlo. 1130 01:08:20,465 --> 01:08:22,800 te gustaría me gustaría saber. 1131 01:08:22,835 --> 01:08:25,100 No pensé que debería preguntarte. 1132 01:08:28,060 --> 01:08:29,960 El toque de trompeta. 1133 01:08:29,995 --> 01:08:31,430 silbato de tren. 1134 01:08:31,465 --> 01:08:33,400 El coche aplastado. 1135 01:08:34,400 --> 01:08:36,130 Todos fueron destruidos. 1136 01:08:36,165 --> 01:08:38,530 Como dice Mateo cuando romper un plato 1137 01:08:44,300 --> 01:08:46,430 De todos modos.. 1138 01:08:48,260 --> 01:08:49,730 su nombre 1139 01:08:51,830 --> 01:08:53,230 Era Janie. 1140 01:08:54,630 --> 01:08:56,330 Tenía 19 años. 1141 01:08:59,660 --> 01:09:03,260 Y nunca pensé que ella lo haría poder 1142 01:09:03,295 --> 01:09:05,830 hacer algo después de que lo mataran. 1143 01:09:07,560 --> 01:09:09,960 Y lo odio porque ya no existe. averiguando. 1144 01:09:14,430 --> 01:09:16,760 Pero me enseñó una cosa. 1145 01:09:18,960 --> 01:09:21,760 nunca estas preparado por lo que tienes que hacer. 1146 01:09:21,795 --> 01:09:23,360 Tienes que hacerlo. 1147 01:09:24,730 --> 01:09:26,600 Eso te prepara. 1148 01:10:19,860 --> 01:10:22,560 Es Nueva York. A nadie le importa. 1149 01:10:59,600 --> 01:11:00,800 he llegado. 1150 01:11:00,835 --> 01:11:02,260 ¿Incluso? Sí. 1151 01:11:02,295 --> 01:11:03,330 Oh. 1152 01:12:11,235 --> 01:12:12,860 Dame un bocado. 1153 01:13:57,800 --> 01:13:59,700 Finalizar. 1154 01:13:59,735 --> 01:14:03,460 Sus zapatos no tienen nada. 1155 01:14:03,495 --> 01:14:05,130 ¿Qué, te estoy abrazando tan fuerte, niña? 1156 01:14:05,165 --> 01:14:06,360 Quizás sean fuertes. 1157 01:14:06,395 --> 01:14:08,260 No, se lo di con crema. 1158 01:14:08,295 --> 01:14:09,900 Tienen suficiente espacio para crecer. el pie. 1159 01:14:09,935 --> 01:14:11,460 Siente la patada 1160 01:14:11,495 --> 01:14:14,160 Entonces por qué grita así, quiero saber. 1161 01:14:19,730 --> 01:14:22,300 no puedo decirle No puedo decirlo. 1162 01:14:22,335 --> 01:14:24,160 No tengo permitido decírselo. 1163 01:14:24,195 --> 01:14:26,360 no puedo decirle No puedo decírselo. 1164 01:14:38,130 --> 01:14:39,630 No puedo decírselo. 1165 01:14:39,665 --> 01:14:41,760 Ahora recupérate, niña. 1166 01:14:41,795 --> 01:14:44,500 que llegamos tarde a la iglesia. 1167 01:14:44,535 --> 01:14:45,830 ¿Le gustaría? 1168 01:14:45,865 --> 01:14:48,230 Reuníos, señores, 1169 01:14:48,265 --> 01:14:51,530 ¡No quiero ir! ¡No puedo decírselo! ¡No quiero ir! 1170 01:14:52,960 --> 01:14:55,930 Hola amigo, consígueme una cotización. Cuídala. 1171 01:14:57,100 --> 01:14:59,000 ¿Por qué lo hago? 1172 01:14:59,035 --> 01:15:01,530 ¿Por qué lo hago? ¿Por qué lo hago? 1173 01:15:09,930 --> 01:15:11,860 No le hagas crecer músculos a esa chica. 1174 01:15:11,895 --> 01:15:14,130 No le hagas crecer músculos a esa chica. 1175 01:15:19,960 --> 01:15:21,330 No quiero ir. 1176 01:15:21,365 --> 01:15:23,460 Quiero salir. Quiero salir. 1177 01:15:38,700 --> 01:15:40,030 No me toques. 1178 01:15:40,065 --> 01:15:42,230 Voy a correr hacia abajo. 1179 01:15:42,265 --> 01:15:44,230 no me toques 1180 01:15:44,960 --> 01:15:46,230 ¡Sibil! 1181 01:15:47,660 --> 01:15:48,900 Salir. 1182 01:15:52,365 --> 01:15:54,030 Tengo que romper el molde. 1183 01:15:54,730 --> 01:15:56,430 Tengo que romper la ventana. 1184 01:15:56,465 --> 01:15:58,060 Tengo que romper la ventana. 1185 01:16:02,160 --> 01:16:04,230 Tengo que romper el molde. 1186 01:16:09,630 --> 01:16:12,930 la gente tiene que salir ¡fuera! 1187 01:16:12,965 --> 01:16:15,460 No, no. no me toques 1188 01:16:16,200 --> 01:16:18,560 Lo sé, lo sé, lo sé. 1189 01:16:23,500 --> 01:16:25,060 Escribe y luego verás. 1190 01:16:25,095 --> 01:16:27,830 Lo sé, lo sé. Espera ahí. 1191 01:16:27,865 --> 01:16:31,100 Tengo que hacerlo, tengo que hacerlo. 1192 01:16:31,135 --> 01:16:33,160 ¡Tengo que hacerlo, señores! 1193 01:16:33,195 --> 01:16:36,900 Quédate quieto. 1194 01:16:36,935 --> 01:16:38,800 Siéntate quieto. 1195 01:16:38,835 --> 01:16:41,300 Si me quedo quieto me duele. 1196 01:16:41,335 --> 01:16:43,060 ¡Duele! 1197 01:16:46,760 --> 01:16:49,460 Lo hice, lo hice. 1198 01:16:50,730 --> 01:16:51,800 Sibila. 1199 01:16:51,835 --> 01:16:53,000 ¿Qué? 1200 01:17:10,235 --> 01:17:12,360 ¿estás bien? 1201 01:17:12,395 --> 01:17:13,630 Sibila. 1202 01:17:19,360 --> 01:17:20,730 quien esta ahi 1203 01:17:21,560 --> 01:17:24,660 ¿Quién dijo "¿Quién está ahí?" 1204 01:17:24,695 --> 01:17:26,500 Quien dijo "quien dijo 1205 01:17:26,535 --> 01:17:28,060 ¿quién está ahí?" 1206 01:17:35,730 --> 01:17:38,460 Hola, Richard Loomis. 1207 01:17:38,495 --> 01:17:39,760 Bien. 1208 01:17:45,030 --> 01:17:47,060 No entiendo. 1209 01:17:47,095 --> 01:17:48,660 ¿Realmente tienes que hacerlo? 1210 01:17:49,360 --> 01:17:51,100 Bueno, me encantaría. 1211 01:17:51,930 --> 01:17:53,760 Pero no es necesario. 1212 01:17:57,200 --> 01:17:59,100 Dije la palabra "Danny". 1213 01:17:59,135 --> 01:18:00,360 No. 1214 01:18:00,395 --> 01:18:01,660 quien es el 1215 01:18:03,700 --> 01:18:06,300 Crecimos juntos 1216 01:18:06,335 --> 01:18:08,430 y él era un recluso, como yo, solo 1217 01:18:08,465 --> 01:18:11,930 que en su caso fue por el motivo que ella 1218 01:18:11,965 --> 01:18:14,960 Yo también era un recluso 1219 01:18:14,995 --> 01:18:17,360 porque no pude pronunciarlo letra "S". 1220 01:18:19,430 --> 01:18:22,460 Cada vez que lo siento cariño por alguien 1221 01:18:22,495 --> 01:18:24,960 Especialmente reconocimiento, creo en casa de danny. 1222 01:18:26,330 --> 01:18:29,430 Él había sido una especie de una santa paciencia. 1223 01:18:29,465 --> 01:18:31,000 Incluso desde los 9 o 10 años 1224 01:18:31,035 --> 01:18:34,400 Nunca sabré cómo terminó En la ciudad después del anochecer. 1225 01:18:34,435 --> 01:18:37,330 Nunca pidió una explicación. 1226 01:18:37,365 --> 01:18:40,060 Nunca. Él simplemente aceptó. 1227 01:18:42,230 --> 01:18:43,860 baila conmigo 1228 01:18:43,895 --> 01:18:45,730 Tendré grandes problemas. 1229 01:18:45,765 --> 01:18:50,260 tengo que pararme al frente a todos en la iglesia y decirle a todos. 1230 01:18:50,295 --> 01:18:54,430 quiero que mis brazos te abracen 1231 01:18:54,465 --> 01:18:58,300 mis sentimientos por ti 1232 01:18:58,335 --> 01:19:02,260 yo conduciré yo mismo 1233 01:19:02,295 --> 01:19:04,860 en el paraiso 1234 01:19:06,230 --> 01:19:08,600 estoy en el paraiso 1235 01:19:09,800 --> 01:19:13,100 Y las lágrimas que cayeron sobre mí 1236 01:19:13,135 --> 01:19:15,030 durante la semana 1237 01:19:16,260 --> 01:19:18,060 parecen desaparecer 1238 01:19:18,095 --> 01:19:21,030 como el truco de un jugador de cartas 1239 01:19:22,230 --> 01:19:25,730 cuando estamos juntos 1240 01:19:27,535 --> 01:19:30,900 para un paseo 1241 01:19:30,935 --> 01:19:34,460 bailando.. 1242 01:20:07,260 --> 01:20:09,900 Gracias. Le agradezco. 1243 01:20:10,800 --> 01:20:12,800 ¿Te volveré a ver? 1244 01:20:12,835 --> 01:20:14,760 No tienes que ser educado. 1245 01:20:14,795 --> 01:20:16,200 Nunca lo soy. 1246 01:20:16,700 --> 01:20:18,300 Ey. 1247 01:20:18,335 --> 01:20:22,300 Besa a un payaso y lo tendrás. una sonrisa en la almohada. 1248 01:20:22,335 --> 01:20:24,760 no duermo con una almohada Duele la columna. 1249 01:20:24,795 --> 01:20:26,260 ¿Incluso la mano? 1250 01:20:27,695 --> 01:20:30,200 Besos calientes. Caliente. 1251 01:20:41,160 --> 01:20:42,700 ¿Qué hice? 1252 01:20:54,660 --> 01:20:56,330 es hermoso Mmm-hmm. 1253 01:20:56,365 --> 01:20:58,830 A veces canta canciones alegres. 1254 01:20:58,865 --> 01:21:01,530 Una vez cantó "Una canción en mi corazón". ("Una canción en el corazón") 1255 01:21:01,565 --> 01:21:02,760 ¿Lo conoces? 1256 01:21:02,795 --> 01:21:04,860 Es así... ya sabes... Sí, así. 1257 01:21:04,895 --> 01:21:06,660 "Siempre supe 1258 01:21:06,695 --> 01:21:10,300 con el que viviré mi vida una canción en el corazón". 1259 01:21:10,335 --> 01:21:12,730 Veo que tienes una voz maravillosa. 1260 01:21:12,765 --> 01:21:14,460 Una vez que caminamos en el parque 1261 01:21:14,495 --> 01:21:15,700 porque íbamos a jugar por primera vez 1262 01:21:15,735 --> 01:21:16,930 Y entonces salió uno de los chicos. 1263 01:21:16,965 --> 01:21:18,500 porque quería jugar a la princesa 1264 01:21:18,535 --> 01:21:20,430 Y Richard pensó que yo era eso que fue a casa de mike 1265 01:21:20,465 --> 01:21:22,160 y lo besó directamente en los labios 1266 01:21:22,195 --> 01:21:23,330 Y lo hizo... quiero decir, Mike lo hizo... 1267 01:21:23,365 --> 01:21:24,460 ¿Qué, es un niño? 1268 01:21:24,495 --> 01:21:25,660 Espera un momento. 1269 01:21:25,695 --> 01:21:28,160 ¿Quieres decir que algunos de ¿Los demás son chicos? 1270 01:21:31,800 --> 01:21:34,160 No debería haberle dicho eso. 1271 01:21:34,195 --> 01:21:35,830 Ahora Vicky se va a enojar conmigo. 1272 01:21:36,995 --> 01:21:39,460 Vanesa, no entiendo. 1273 01:21:39,495 --> 01:21:41,500 Duele. 1274 01:21:41,535 --> 01:21:44,500 Cuando Ricard besa a Sybil, duele 1275 01:21:44,535 --> 01:21:47,130 ¿Por qué es eso? ¿Por qué duele el amor? 1276 01:21:50,600 --> 01:21:53,260 El amor no duele, cariño. El amor cura. 1277 01:21:56,800 --> 01:21:58,730 Olía a desinfectante. 1278 01:21:59,800 --> 01:22:01,760 ¿A qué huele el desinfectante? 1279 01:22:02,800 --> 01:22:06,930 Manos en la cocina verde. 1280 01:22:06,965 --> 01:22:10,360 Me gusta la solución que publicaste. Entonces deja que Sybil lo huela, ¿te acuerdas? 1281 01:22:11,900 --> 01:22:13,200 Mmm-hmm. 1282 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 Te amo como loca. 1283 01:22:19,795 --> 01:22:21,330 Ahora ven aquí. 1284 01:22:21,365 --> 01:22:22,900 Déjame abrazarte, querida. 1285 01:22:22,935 --> 01:22:25,830 Ahí tienes, niña. No actúes así. 1286 01:22:25,865 --> 01:22:27,830 No. ¿No es gracioso? 1287 01:22:27,865 --> 01:22:30,130 te estoy haciendo cosquillas 1288 01:22:34,395 --> 01:22:36,860 Y ahora será una gran puntada. 1289 01:22:38,260 --> 01:22:40,760 Pero no me lastimó el amor porque aparecí después 1290 01:22:40,795 --> 01:22:42,800 Además fui muy rápido 1291 01:22:42,835 --> 01:22:44,260 Y siempre podría desaparecer 1292 01:22:44,295 --> 01:22:46,160 Sybil quería cantar 1293 01:22:46,195 --> 01:22:48,030 pero realmente canto. 1294 01:22:54,195 --> 01:22:57,560 Tienes Pascua... tienes "gorro de Pascua" 1295 01:22:57,595 --> 01:22:58,830 Me gusta "Gorro de Pascua". 1296 01:22:58,865 --> 01:23:00,660 ¿Quieres beberlo por mí? 1297 01:23:01,760 --> 01:23:03,160 Oh. 1298 01:23:03,195 --> 01:23:04,630 Podrías comértelo. 1299 01:23:09,030 --> 01:23:10,700 Está bien, estoy listo 1300 01:23:11,860 --> 01:23:15,700 empezar de nuevo 1301 01:23:15,735 --> 01:23:19,030 en tu gorro de pascua 1302 01:23:19,065 --> 01:23:23,000 con todos los lujos. 1303 01:23:23,035 --> 01:23:26,500 seré la persona más importante 1304 01:23:26,535 --> 01:23:29,730 del desfile del patti 1305 01:23:31,795 --> 01:23:34,860 Estaré todo en trébol 1306 01:23:34,895 --> 01:23:38,630 ¿Y cuándo me mirará? 1307 01:23:38,665 --> 01:23:42,130 seré la persona más orgullosa 1308 01:23:42,165 --> 01:23:46,130 del desfile de Pasadena 1309 01:23:46,165 --> 01:23:47,960 en el Bulevar. 1310 01:23:49,865 --> 01:23:51,600 En el bulevar 5 1311 01:24:03,360 --> 01:24:06,030 Vanessa, ¿esos están contigo, cariño��? 1312 01:24:06,065 --> 01:24:07,960 no soy vanessa 1313 01:24:09,600 --> 01:24:12,060 Lo siento, Peggy, pero tienes Apareció tan rápido. 1314 01:24:12,095 --> 01:24:13,630 ¿Y tú, querida? 1315 01:24:13,665 --> 01:24:15,760 Fue idea mía y ella me lo robó. 1316 01:24:15,795 --> 01:24:19,500 Tenía muchas ganas de cantar "pascua capó". 1317 01:24:19,535 --> 01:24:22,260 Bueno, puedes tener un gorro de Pascua. 1318 01:24:22,295 --> 01:24:24,430 no quiero quiero bailar 1319 01:24:24,465 --> 01:24:25,900 Bien, entonces 1320 01:24:25,935 --> 01:24:28,030 Y quiero que me mires. 1321 01:24:28,065 --> 01:24:29,930 Bien. Bien. Sólo soy ojos y oídos. 1322 01:24:29,965 --> 01:24:31,630 DE ACUERDO. 1323 01:24:31,665 --> 01:24:33,400 Bien 1324 01:24:33,435 --> 01:24:37,000 Vanessa será mi hombre de escena. Y me mirarás. 1325 01:24:37,800 --> 01:24:39,800 Bien. 1326 01:24:42,230 --> 01:24:45,360 "Estoy en el cielo 1327 01:24:45,395 --> 01:24:46,860 y mi corazón late rápido 1328 01:24:46,895 --> 01:24:50,430 que casi no puedo hablar 1329 01:24:50,465 --> 01:24:54,030 Y me parece que tengo felicidad..." 1330 01:24:59,360 --> 01:25:02,830 No encuentro la felicidad en ninguna parte. 1331 01:25:05,300 --> 01:25:06,760 La encontraremos, Peggy. 1332 01:25:06,795 --> 01:25:08,830 Se perdió en alguna parte. 1333 01:25:10,100 --> 01:25:13,700 quiero sentarme en la silla grande con nosotros. 1334 01:25:13,735 --> 01:25:16,660 Está bien, puedes sentarte en la silla. el mayor conmigo. 1335 01:25:16,695 --> 01:25:17,930 Bien. 1336 01:25:23,260 --> 01:25:25,300 Dr. Wilbur, ¿me ayudará? 1337 01:25:25,335 --> 01:25:27,330 No veo nada. 1338 01:25:29,200 --> 01:25:30,360 ¿Qué pasó? 1339 01:25:30,395 --> 01:25:31,760 No veo nada. 1340 01:25:31,795 --> 01:25:34,260 ¿Por qué no puedes ver nada, cariño? 1341 01:25:35,460 --> 01:25:37,600 Hay toallas de cocina sobre mis ojos. 1342 01:25:37,635 --> 01:25:40,000 Y alrededor de mis muñecas. 1343 01:25:40,035 --> 01:25:41,100 ¿Paños de cocina? 1344 01:25:41,135 --> 01:25:42,460 Sí. 1345 01:25:42,495 --> 01:25:44,160 Vamos. 1346 01:25:44,195 --> 01:25:45,900 A�a. 1347 01:25:45,935 --> 01:25:47,260 ¿bueno? Sí. 1348 01:25:47,295 --> 01:25:50,800 ¿Eso es mejor? Sí. 1349 01:25:50,835 --> 01:25:53,460 ¿Cómo llegaron las toallas hasta allí? 1350 01:25:53,495 --> 01:25:55,330 No sé. 1351 01:25:55,365 --> 01:25:57,900 le tengo miedo a las toallas cocina. 1352 01:25:57,935 --> 01:26:01,300 Los paños de cocina son Objetos inanimados, Peggy. 1353 01:26:01,335 --> 01:26:04,200 ¿Quieres llamarme "cariño��"? 1354 01:26:04,235 --> 01:26:07,130 Lo siento cariño, pero toallas de cocina 1355 01:26:07,165 --> 01:26:09,030 no se cubren 1356 01:26:09,065 --> 01:26:10,960 las chicas no se llevan bien solo alrededor de sus muñecas. 1357 01:26:10,995 --> 01:26:12,930 Alguien tiene que ponerlos ahí. 1358 01:26:12,965 --> 01:26:14,860 Sólo las manos, no son de nadie. 1359 01:26:14,895 --> 01:26:17,800 Cariño, las manos deben aparecer. alguien 1360 01:26:17,835 --> 01:26:19,300 ¿A qué manos pertenecían? 1361 01:26:19,335 --> 01:26:20,660 Eran sólo manos. 1362 01:26:22,530 --> 01:26:27,000 Quieres dejar las toallas y mirar las manos? 1363 01:26:27,035 --> 01:26:29,700 ¿Por qué no hacer eso? ¿Quieres hacerlo? 1364 01:26:29,735 --> 01:26:30,960 ¿Quieres ayudarme? 1365 01:26:30,995 --> 01:26:32,160 Seguro. 1366 01:26:32,195 --> 01:26:35,030 A�a. Ahora baja por uno y luego por el otro. 1367 01:26:35,960 --> 01:26:37,760 Ahora las toallas están bajadas. 1368 01:26:37,795 --> 01:26:40,100 ¿Quieres mirar las manos? 1369 01:26:40,135 --> 01:26:41,860 No, no quiero. 1370 01:26:41,895 --> 01:26:43,260 Lo estoy intentando. 1371 01:26:43,295 --> 01:26:45,730 Sólo intenta mirarte las manos, ¿vale? 1372 01:26:45,765 --> 01:26:47,600 ¿Puedes ver las manos? 1373 01:26:48,560 --> 01:26:49,630 ¿Eh? 1374 01:26:50,400 --> 01:26:52,460 ¿Puedes ver los brazos? 1375 01:26:53,930 --> 01:26:55,630 ¿Hasta los codos? 1376 01:26:56,960 --> 01:26:59,000 ¿Hasta los hombros? 1377 01:26:59,900 --> 01:27:01,760 ¿Puedes ver los hombros? 1378 01:27:03,260 --> 01:27:05,360 ¿Ahora puedes ver la cara? 1379 01:27:05,395 --> 01:27:06,730 No. No hay ninguna chica. 1380 01:27:06,765 --> 01:27:08,200 No hay ninguna chica. 1381 01:27:08,235 --> 01:27:11,630 Las manos lo hicieron o lo hicieron atado solo. 1382 01:27:11,665 --> 01:27:12,730 Me temo que. Me temo que. 1383 01:27:12,765 --> 01:27:14,330 lo sé, lo sé 1384 01:27:14,365 --> 01:27:17,360 Lo sé, pero si vamos a mirar Esa cosa aterradora desaparecerá. 1385 01:27:17,395 --> 01:27:19,500 me duele me duele 1386 01:27:19,535 --> 01:27:20,730 Lo sé, pero tenemos que descubrirlo. 1387 01:27:20,765 --> 01:27:23,430 lo que hicieron las manos para lastimarte tanto. 1388 01:27:26,660 --> 01:27:29,500 Vamos, peggy No tienes que hacer eso. 1389 01:27:31,630 --> 01:27:33,100 Ay dios mío. 1390 01:27:33,135 --> 01:27:34,760 Sale por la ventana. 1391 01:27:34,795 --> 01:27:37,160 Recuerda, me prometiste que no lo harías. para romper la ventana de mi oficina. 1392 01:27:37,195 --> 01:27:39,160 Manos y personas y puedes verlas. 1393 01:27:39,195 --> 01:27:41,200 Y hablan al unísono y puedes escucharlos. 1394 01:27:41,235 --> 01:27:42,860 y "agudo" y "hacer". 1395 01:27:42,895 --> 01:27:44,400 Ah, duele. 1396 01:27:44,435 --> 01:27:46,830 ¿Quiénes son las personas, cariño? lo que te duele lo que te duele 1397 01:27:46,865 --> 01:27:48,960 Lo haré. tengo que salir. ¡Peggy! 1398 01:27:48,995 --> 01:27:51,030 ¡Lo haré! Rompo la ventana. 1399 01:27:52,660 --> 01:27:55,100 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás, Peggy? dime 1400 01:27:55,135 --> 01:27:56,860 La cocina. La cocina. La cocina. 1401 01:27:56,895 --> 01:27:58,600 Está todo verde. Está todo verde. 1402 01:27:58,635 --> 01:28:01,560 Y lavabo, mesa y luz. Puedes verlo. 1403 01:28:01,595 --> 01:28:04,630 y la cortina, y el piano en la sala 1404 01:28:04,665 --> 01:28:06,200 y el piano en la sala 1405 01:28:06,235 --> 01:28:08,400 Y la gente, y no puedes escapar. de musica 1406 01:28:08,435 --> 01:28:10,230 Y no notas la diferencia. 1407 01:28:10,265 --> 01:28:12,630 ¡No me cuelgues! ¡No me cuelgues! 1408 01:28:12,665 --> 01:28:13,900 ¿A qué te aferras? 1409 01:28:13,935 --> 01:28:15,260 ¡No me cuelgues! ¡No me cuelgues! 1410 01:28:15,295 --> 01:28:17,060 Sé que tienes un gran gancho. Tienes un gancho para botones. 1411 01:28:17,095 --> 01:28:19,230 ¡Me vas a colgar! ¡Me vas a colgar! ¡No, no, no! 1412 01:28:19,265 --> 01:28:21,500 Peggy, ¿con quién estás hablando? No, no me dejaré salir. 1413 01:28:21,535 --> 01:28:23,560 No me dejes romper el hielo. no me dejes dibujar 1414 01:28:23,595 --> 01:28:25,530 Y no me deja dibujar. Sí, te dejaré dibujar. 1415 01:28:25,565 --> 01:28:27,030 No me dejes dibujar. Te dejaré dibujar. 1416 01:28:27,065 --> 01:28:28,430 No me dejes dibujar. 1417 01:28:28,465 --> 01:28:30,330 No me dejes dibujar por que haré mi escape. 1418 01:28:30,365 --> 01:28:31,430 Voy a intentar escapar. 1419 01:28:31,465 --> 01:28:32,760 Y toda la gente y colores 1420 01:28:32,795 --> 01:28:34,600 y personas y colores. 1421 01:28:34,635 --> 01:28:36,400 No te enojarás. No te enojarás. 1422 01:28:36,435 --> 01:28:39,060 No, no. Dibujar. voy a dibujar escapar. 1423 01:28:39,095 --> 01:28:41,000 Miras, puedes mirar. 1424 01:28:41,035 --> 01:28:43,300 Vicky decía "¿puedo?" pero puedo decir "yo puedo" si quiero. 1425 01:28:43,335 --> 01:28:44,730 Puedo decir "yo puedo" si quiero. 1426 01:28:44,765 --> 01:28:46,830 El pueblo, el pueblo, el pueblo. 1427 01:28:46,865 --> 01:28:49,830 Todo es morado.. Y se mueven y los miras 1428 01:28:49,865 --> 01:28:51,960 Y ves sus piernas y tienes que correr. 1429 01:28:51,995 --> 01:28:53,900 Y hay uno y otro y otro 1430 01:28:53,935 --> 01:28:57,100 Y la música suena una y otra vez. 1431 01:28:57,135 --> 01:28:59,360 Primero esto, luego esto. 1432 01:28:59,395 --> 01:29:01,130 Y puedes ver, puedes ver 1433 01:29:01,165 --> 01:29:03,030 Ya ves, la gente tiene manos. 1434 01:29:03,065 --> 01:29:04,360 Peggy, ¿quiénes son las personas? 1435 01:29:04,395 --> 01:29:05,630 No lo sé, no lo sé. 1436 01:29:05,665 --> 01:29:07,560 Son sólo personas. Son sólo personas. 1437 01:29:07,595 --> 01:29:09,430 Y tal y tal y tal 1438 01:29:09,465 --> 01:29:11,700 Y alrededor de fulano de tal. 1439 01:29:11,735 --> 01:29:13,500 Y puedes oír y puedes oír 1440 01:29:13,535 --> 01:29:16,360 y se escucha "la diez". 1441 01:29:16,395 --> 01:29:19,800 "a las diez". Y "mi" y "mi" �i.. �i.. y "�i" y "re" 1442 01:29:19,835 --> 01:29:22,800 Y... y... y... Brahms y Beethoven 1443 01:29:22,835 --> 01:29:25,060 y y y y. 1444 01:29:25,095 --> 01:29:28,400 Brahms y la "Sinfonía del Nuevo Mundo" por Dvorak 1445 01:29:28,435 --> 01:29:29,960 Y Dvorak, puedes oírlo. 1446 01:29:29,995 --> 01:29:31,800 puedes oírlo. 1447 01:29:31,835 --> 01:29:33,930 No tienes que desperdiciar papel. 1448 01:29:33,965 --> 01:29:35,160 No tienes que desperdiciar papel. 1449 01:29:35,195 --> 01:29:37,500 Costos de papel Costos de papel. 1450 01:29:37,535 --> 01:29:39,500 Sí, sí. 1451 01:29:39,535 --> 01:29:42,300 Es valioso. 1452 01:29:43,835 --> 01:29:45,500 Puedes verlo ahora. 1453 01:29:45,535 --> 01:29:48,730 Puedes ver a la gente. 1454 01:29:48,765 --> 01:29:50,630 Puedes ver a la gente ahora. 1455 01:29:50,665 --> 01:29:52,260 Puedes verlos. 1456 01:29:56,200 --> 01:29:57,700 Puedes ver. 1457 01:30:02,630 --> 01:30:05,060 Oh. 1458 01:30:05,095 --> 01:30:07,430 Está bien. Está bien. 1459 01:30:07,465 --> 01:30:09,760 Dios mío, ¿cómo llegué aquí? 1460 01:30:11,700 --> 01:30:13,800 ¿Cómo llegamos aquí? 1461 01:30:15,460 --> 01:30:18,060 Tienes que detenerme cuando Hago algo así. 1462 01:30:20,930 --> 01:30:22,500 no puedo seguir mas 1463 01:30:24,800 --> 01:30:26,760 Sybil, ¿cómo te sientes? 1464 01:30:30,330 --> 01:30:32,130 Tranquilo, un poco. 1465 01:30:33,660 --> 01:30:36,430 No me sorprende. 1466 01:30:36,465 --> 01:30:38,800 Has logrado mucho 1467 01:30:41,360 --> 01:30:43,530 Sybil, ven y siéntate. 1468 01:30:43,565 --> 01:30:44,800 Quiero mostrarte algo. 1469 01:30:44,835 --> 01:30:46,500 Vamos, siéntate. 1470 01:30:50,860 --> 01:30:52,560 Me dijiste eso 1471 01:30:54,200 --> 01:30:57,060 Este fue un dibujo con personas. 1472 01:31:00,930 --> 01:31:03,960 ¿Quién lo dibujó? Esta es mi madre. 1473 01:31:03,995 --> 01:31:05,460 Es un dibujo que representa a la madre. 1474 01:31:05,495 --> 01:31:08,500 mira el bollo 1475 01:31:08,535 --> 01:31:10,460 Y puedes ver sus ojos. 1476 01:31:10,495 --> 01:31:12,200 Sus ojos siempre me asustan 1477 01:31:12,235 --> 01:31:13,560 ¿Qué hiciste? 1478 01:31:13,595 --> 01:31:15,700 No, no lo hice. 1479 01:31:15,735 --> 01:31:21,000 Mira, el moño y las horquillas. que siempre llevaba en el pelo. 1480 01:31:21,035 --> 01:31:23,460 Y aquí está el gancho. 1481 01:31:23,495 --> 01:31:25,400 No lo recuerdo. 1482 01:31:26,030 --> 01:31:28,130 Los ganchos me asustan. 1483 01:31:28,165 --> 01:31:30,960 Como si fuera a atraparme. 1484 01:31:30,995 --> 01:31:32,930 Los ganchos son útiles 1485 01:31:35,000 --> 01:31:36,330 ¿Y los paños de cocina? 1486 01:31:36,365 --> 01:31:38,100 ¿Te asustan las toallas? 1487 01:31:39,000 --> 01:31:40,500 ¿Cómo sabes acerca de las toallas? 1488 01:31:40,535 --> 01:31:41,600 ¿Te asusta? 1489 01:31:41,635 --> 01:31:44,130 Sí. 1490 01:31:44,165 --> 01:31:47,530 Pero las toallas son útiles, ¿no? 1491 01:31:50,200 --> 01:31:53,800 Sybil, el amor es algo necesario. 1492 01:31:53,835 --> 01:31:57,830 Pero si una voz dice "ven aquí te amo" 1493 01:31:57,865 --> 01:32:01,000 y luego una mano te golpea fuerte, como 1494 01:32:01,035 --> 01:32:04,060 El amor se destruye con esa mano, ¿no? 1495 01:32:04,095 --> 01:32:07,960 Y la música es algo que amas mucho 1496 01:32:07,995 --> 01:32:09,630 Y lo extrañamos mucho 1497 01:32:09,665 --> 01:32:13,500 porque de alguna manera fue destruido, también por esa mano. 1498 01:32:13,535 --> 01:32:16,630 No sabemos cómo, pero lo descubriremos. 1499 01:32:16,665 --> 01:32:18,760 y esa mano es de "el pueblo" 1500 01:32:18,795 --> 01:32:20,360 Y esa gente era tu madre. 1501 01:32:20,395 --> 01:32:21,800 Gente, no puedo ver a la gente. 1502 01:32:21,835 --> 01:32:23,030 ¡Peggy, ya terminé! 1503 01:32:23,065 --> 01:32:24,400 ¿Qué? 1504 01:32:25,900 --> 01:32:29,100 Oh, Dr. Wilbur, las cosas están Me estoy enojando. 1505 01:32:32,130 --> 01:32:36,100 Sólo empeoran, ¿no? 1506 01:32:38,030 --> 01:32:40,430 ¿Cómo sabes de esas cosas? 1507 01:32:41,200 --> 01:32:42,860 no les dije 1508 01:32:42,895 --> 01:32:45,300 ¿Y quién hizo esos dibujos? 1509 01:32:46,960 --> 01:32:48,330 Tú los hiciste. 1510 01:32:51,460 --> 01:32:53,300 Sí, haces lo mismo que otras personas. 1511 01:32:53,335 --> 01:32:55,300 no entiendes Mmm-mmm, mmm-mmm. 1512 01:32:55,335 --> 01:32:57,500 Tú los "inventaste" como otras partes. de ti también. No, no es verdad 1513 01:32:57,535 --> 01:32:59,160 que todavía son niños. No, en realidad no. 1514 01:32:59,195 --> 01:33:00,930 Es verdad No, no es verdad 1515 01:33:00,965 --> 01:33:04,030 Sybil, debes entenderlo. es verdad Eso es imposible. 1516 01:33:04,065 --> 01:33:05,200 Sí, es posible. 1517 01:33:05,235 --> 01:33:06,930 Además, en la mayoría sesiones de psicoanálisis 1518 01:33:06,965 --> 01:33:08,630 Te hablé a través de ellos. 1519 01:33:08,665 --> 01:33:11,200 Todos tienen nombres y vinieron aquí. para protegerte. 1520 01:33:11,235 --> 01:33:13,160 Ellos vinieron a la reunión y ellos son los 1521 01:33:13,195 --> 01:33:15,460 quien me dio la informacion que estan buscando Es terrible enfrentarlos. 1522 01:33:15,495 --> 01:33:17,700 Debes entender, Sybil. ¡No, no es verdad! 1523 01:33:17,735 --> 01:33:22,100 es verdad No, no es verdad. No es verdad. 1524 01:33:23,160 --> 01:33:24,360 Sibila. 1525 01:33:25,200 --> 01:33:26,500 Sibila. 1526 01:33:26,535 --> 01:33:29,830 Todas las cosas que te gustan Vivo en esas partes de ti 1527 01:33:29,865 --> 01:33:32,230 que tu madre no era capaz de tocarlos. 1528 01:33:32,265 --> 01:33:35,030 música, dibujo 1529 01:33:35,065 --> 01:33:38,130 Incluso tus ganas de amor Sobrevivo allí. 1530 01:33:40,160 --> 01:33:42,960 Sybil, quiero hacerte escuchar algo. 1531 01:33:42,995 --> 01:33:44,800 ¿Qué vas a hacer? 1532 01:33:47,300 --> 01:33:50,860 voy a hacerte escuchar como tocar el piano. 1533 01:33:50,895 --> 01:33:52,900 Ya no sé tocar el piano. 1534 01:33:52,935 --> 01:33:55,000 Cantamos una vez. Ahora ya no canto. 1535 01:33:55,035 --> 01:33:58,300 Esa es una parte de ti llamada� Vanessa y ella pueden. 1536 01:33:58,335 --> 01:34:00,100 Canta muy bonito. 1537 01:34:00,135 --> 01:34:01,800 No quiero saber de ella. 1538 01:34:01,835 --> 01:34:02,900 Sibila. 1539 01:34:02,935 --> 01:34:05,600 Tienes que entender que es real. 1540 01:34:06,995 --> 01:34:10,330 No creo que pueda soportarlo. 1541 01:34:11,060 --> 01:34:13,260 Mis manos están entumecidas. 1542 01:34:13,295 --> 01:34:15,560 No hay peligro para ti No hay peligro. 1543 01:34:15,595 --> 01:34:18,400 Ahora no tienes las muñecas atadas. 1544 01:34:19,600 --> 01:34:22,430 Corazón... Corazón. 1545 01:34:22,465 --> 01:34:24,430 Es sólo adrenalina. 1546 01:34:24,465 --> 01:34:27,000 No hay nadie allí para hacerles daño, Te lo aseguro. 1547 01:34:27,035 --> 01:34:30,430 No pasará nada malo. Será mejor. 1548 01:34:30,465 --> 01:34:32,700 Por favor, Sybil, relájate y escucha. 1549 01:34:51,960 --> 01:34:53,900 Esta es Vanesa. 1550 01:34:53,935 --> 01:34:56,600 Y canta la música porque para calmarte. 1551 01:35:06,060 --> 01:35:08,400 ¿Soy? 1552 01:35:11,860 --> 01:35:13,700 ¿Jugando a Mozart? 1553 01:35:13,735 --> 01:35:14,760 Mmm-hmm. 1554 01:35:16,030 --> 01:35:18,360 Y perros y Finlandia. 1555 01:35:18,395 --> 01:35:19,900 Cantaste Finlandia. 1556 01:35:21,935 --> 01:35:23,960 No te atrevas a decir 1557 01:35:23,995 --> 01:35:26,230 Lo segundo malo después de ser Ser mentiroso es ser chismoso. 1558 01:35:26,265 --> 01:35:28,700 Esa es la voz de mi madre. Esa es la voz de mi madre. 1559 01:35:28,735 --> 01:35:31,760 Esa es la voz de mi madre. Esa es la voz de mi madre. 1560 01:35:31,795 --> 01:35:33,960 Cariño, esa no es la voz de tu madre. 1561 01:35:33,995 --> 01:35:35,900 Ese eres tú, imitándola... 1562 01:35:37,330 --> 01:35:38,560 ¿Sibila? 1563 01:35:39,560 --> 01:35:40,800 ¡Sibil! 1564 01:35:51,835 --> 01:35:54,860 ¿Qué diablos le hizo el monstruo? 1565 01:35:56,560 --> 01:35:59,130 ¿Qué pasó en la cocina verde? 1566 01:36:46,060 --> 01:36:47,920 Hola Erna. 1567 01:36:49,055 --> 01:36:51,520 Escucha, necesito tu apoyo. 1568 01:36:52,720 --> 01:36:55,660 Sybil se desintegró y se convirtió en un bebé. 1569 01:36:55,695 --> 01:36:57,260 No puedo hacerla regresar. 1570 01:36:57,720 --> 01:37:00,190 Un bebé. 1571 01:37:00,225 --> 01:37:04,920 estaba demasiado impaciente Lo llevé demasiado lejos. 1572 01:37:04,955 --> 01:37:08,890 No puedo hipnotizarla. Si pudiera, se comunicaría con Vicky. 1573 01:37:08,925 --> 01:37:11,420 pero no te concentres en nada 1574 01:37:11,455 --> 01:37:13,590 Y no entiende nada de lo que digo. 1575 01:37:13,625 --> 01:37:15,460 Está en la edad en que no sabe hablar. 1576 01:37:16,560 --> 01:37:18,790 Sí, pero ¿qué pasa si sigue así? 1577 01:37:18,825 --> 01:37:20,820 No, ni siquiera los hospitales. 1578 01:37:20,855 --> 01:37:22,020 Ni siquiera hables de su pasado. 1579 01:37:23,355 --> 01:37:25,490 ¿Podrías, por favor, Edna? 1580 01:37:25,525 --> 01:37:28,620 Odio ponerte en el camino en uno noche así, pero.. 1581 01:37:29,390 --> 01:37:31,460 Espera un momento. 1582 01:37:31,495 --> 01:37:34,120 Dr. Wilbur, le traeré un bocadillo. 1583 01:37:35,455 --> 01:37:37,920 Cariño, ¿cómo te sientes? 1584 01:37:37,955 --> 01:37:40,760 Algo mareado. Hambriento. 1585 01:37:40,795 --> 01:37:43,160 Hay suficiente comida en la cocina. 1586 01:37:43,195 --> 01:37:45,520 Consíguele un pastel de queso o algo más. 1587 01:37:45,555 --> 01:37:47,260 Iré ahora mismo. 1588 01:37:47,295 --> 01:37:49,120 Erna, está bien. 1589 01:37:50,425 --> 01:37:52,820 Después de todo eso, regresó con Sybil. 1590 01:37:54,520 --> 01:37:58,220 Sybil Dorsett, Reunión de psicoanálisis núm. 251. 1591 01:37:58,255 --> 01:38:00,290 Apenas noté una señal de mejora 1592 01:38:00,325 --> 01:38:04,690 después de la espectacular remontada desde la etapa de bebé de Sybil 1593 01:38:04,725 --> 01:38:08,920 cuando de repente llegué a el período de las vacaciones de invierno. 1594 01:38:08,955 --> 01:38:11,890 La Navidad parece ser un período estresante para Sybil 1595 01:38:11,925 --> 01:38:14,090 las otras personalidades estaban mezclados 1596 01:38:14,125 --> 01:38:16,220 en estado de vigilia 1597 01:38:16,255 --> 01:38:18,960 Y algunos que pudieron hibernación hasta ahora han salido a la superficie. 1598 01:38:18,995 --> 01:38:20,690 Una de ellas, María es una pequeña ama de casa. 1599 01:38:20,725 --> 01:38:22,320 fiel, anticuado 1600 01:38:22,355 --> 01:38:26,060 que parece ser casi la reencarnación abuelos. 1601 01:38:26,095 --> 01:38:29,060 Felices vacaciones. 1602 01:38:29,095 --> 01:38:31,020 Mucha felicidad en el nuevo año. 1603 01:38:32,920 --> 01:38:34,920 Nadie contesta, vicky. 1604 01:38:37,560 --> 01:38:39,220 María, esto es Nueva York. 1605 01:38:39,255 --> 01:38:40,860 Esto no es Willow Corners. 1606 01:38:40,895 --> 01:38:42,460 No te enojes. 1607 01:38:42,495 --> 01:38:44,520 déjame conducir el portafolio para ti. 1608 01:38:44,555 --> 01:38:46,690 Se vuelve muy difícil. 1609 01:38:46,725 --> 01:38:48,460 Gracias, querido. 1610 01:38:48,495 --> 01:38:51,360 Casi no recuerdo lo que contiene. 1611 01:38:51,395 --> 01:38:54,120 Todo se vuelve tan confuso Últimamente. 1612 01:38:54,155 --> 01:38:56,290 Por supuesto que es senilidad. 1613 01:38:58,560 --> 01:39:00,090 ángeles. 1614 01:39:00,125 --> 01:39:02,060 Son sólo adornos, Mary. 1615 01:39:02,095 --> 01:39:05,690 La abuela está con los ángeles. Yo también. 1616 01:39:05,725 --> 01:39:07,790 ¿Veré a la abuela, Vicky? 1617 01:39:08,290 --> 01:39:09,390 Aún no. 1618 01:39:09,425 --> 01:39:11,360 Primero veremos al Dr. Wilbur. 1619 01:39:11,395 --> 01:39:13,120 Vamos, María, por favor. 1620 01:39:16,420 --> 01:39:20,020 Marcia me prometió que lo haría. enviar pronto a la abuela. 1621 01:39:20,720 --> 01:39:22,920 ¿Por qué no lo hace? 1622 01:39:22,955 --> 01:39:25,220 Entro. 1623 01:39:27,425 --> 01:39:28,960 Ingresar. 1624 01:39:30,390 --> 01:39:32,290 Vamos, Vicky, pasa. 1625 01:39:32,325 --> 01:39:33,660 Doctor Wilbur. 1626 01:39:34,920 --> 01:39:37,820 Disculpe por dar tal naval. 1627 01:39:41,190 --> 01:39:46,090 Lo siento, pero todo parece ser así. rumbo al desastre. 1628 01:39:46,125 --> 01:39:49,090 Parece que ya no puedo hacerlo para dominar las cosas. 1629 01:39:49,125 --> 01:39:52,020 esta bien Cuéntamelo. 1630 01:39:52,055 --> 01:39:54,960 Marcia está pensando constantemente. al suicidio 1631 01:39:54,995 --> 01:39:56,860 María cree que está en el cielo. 1632 01:39:56,895 --> 01:39:59,560 Y Sybil invitó a Richard en la cena de navidad 1633 01:39:59,595 --> 01:40:02,520 Sé que no podrá afrontar todo esto. Lo sé. 1634 01:40:04,720 --> 01:40:06,560 Todo es tan terrible. 1635 01:40:08,760 --> 01:40:11,120 ¿Por qué razón? 1636 01:40:11,155 --> 01:40:12,990 ¿Qué pasó esta vez? 1637 01:40:15,520 --> 01:40:17,120 Es Navidad. 1638 01:40:18,820 --> 01:40:23,920 Arboles de navidad y todos tan lindo. 1639 01:40:23,955 --> 01:40:27,090 Todos tienen mucho que hacer se apresura antes.. 1640 01:40:27,760 --> 01:40:29,220 ¿antes de qué? 1641 01:40:30,860 --> 01:40:33,290 Eso le hicimos. 1642 01:40:33,325 --> 01:40:36,220 Es una tarjeta de Navidad, para ti 1643 01:40:36,255 --> 01:40:37,920 Para nuestro médico, el Dr. Wilbur. 1644 01:40:38,890 --> 01:40:40,060 Gracias. 1645 01:40:45,390 --> 01:40:48,290 Lo siento por el color. 1646 01:40:48,325 --> 01:40:50,160 Sybil probó el rojo y el verde. 1647 01:40:50,195 --> 01:40:51,990 pero se puso morado 1648 01:40:52,025 --> 01:40:54,520 Y no pudo detenerlo 1649 01:40:54,555 --> 01:40:56,420 ¿Sabes lo que hizo? 1650 01:40:56,455 --> 01:40:59,520 Tomó el lápiz y garabateó en el papel. 1651 01:40:59,555 --> 01:41:02,320 se veía así y apretó los dientes 1652 01:41:02,355 --> 01:41:05,460 Y luego lo arrugó y un tíralo a la basura. 1653 01:41:06,320 --> 01:41:08,420 Lo recuperamos. 1654 01:41:08,455 --> 01:41:11,120 Intentamos arreglarlo, como puedes ver. 1655 01:41:11,155 --> 01:41:13,420 Peggy añadió rojo y mezclamos los colores. 1656 01:41:13,455 --> 01:41:14,820 Los probé todos. 1657 01:41:15,760 --> 01:41:18,090 Gracias. Ahora siéntate. 1658 01:41:21,820 --> 01:41:23,820 Les traje estos también. 1659 01:41:25,325 --> 01:41:27,190 Pero no tienes que decírselo. 1660 01:41:31,660 --> 01:41:34,020 Estas son nuestras pinturas Los hice por la noche. 1661 01:41:34,055 --> 01:41:35,620 Los escondí en un estante secreto. 1662 01:41:35,655 --> 01:41:37,860 encima del armario lo que hizo Mike. 1663 01:41:41,890 --> 01:41:45,020 Queremos que los conserves. 1664 01:41:45,055 --> 01:41:48,260 Justo como dices eso Vanessa mantiene su música. 1665 01:41:48,295 --> 01:41:51,220 Porque algo terrible va a pasar. Siento esto. 1666 01:41:51,255 --> 01:41:53,390 Se desmoronará o explotará. 1667 01:41:53,425 --> 01:41:55,520 o habrá un terremoto. 1668 01:41:55,555 --> 01:41:57,420 Cariño, no habrá un terremoto. 1669 01:41:57,455 --> 01:42:00,990 O un tsunami, o una glaciación o algo como esto. No sé qué. 1670 01:42:01,025 --> 01:42:03,290 Excepto que algo terrible va a pasar. 1671 01:42:03,325 --> 01:42:06,660 No le teme al fin del mundo. Hola Vicky. 1672 01:42:06,695 --> 01:42:09,520 Por favor, guárdalos. por favor 1673 01:42:11,420 --> 01:42:12,890 Bien. 1674 01:42:14,660 --> 01:42:16,090 gracias 1675 01:42:18,290 --> 01:42:21,090 Vicky, ¿por qué debería conservarlos? 1676 01:42:23,620 --> 01:42:27,860 ¿Cuál es la conexión entre el morado? 1677 01:42:27,895 --> 01:42:30,060 Y la Navidad y las cosas que ¿pueden explotar? 1678 01:42:30,990 --> 01:42:32,060 ¿Eh? 1679 01:42:33,320 --> 01:42:35,990 ¿Qué hizo tu madre para convertirse en ¿morado? 1680 01:42:36,025 --> 01:42:37,620 Hay guardias alrededor del edificio. 1681 01:42:39,355 --> 01:42:42,160 Vicky, ahora tenemos que ponernos al día. los guardias alrededor del edificio. 1682 01:42:42,195 --> 01:42:44,190 Quiero decir, tenemos que bajar. 1683 01:42:44,225 --> 01:42:47,420 donde todos están juntos y Y recuerda todo 1684 01:42:47,455 --> 01:42:49,390 Y es bueno poder decirlo. 1685 01:42:50,820 --> 01:42:52,520 Sabes que hay una manera de hacerlo. 1686 01:42:52,555 --> 01:42:53,960 Hemos discutido esto antes. 1687 01:42:53,995 --> 01:42:55,420 Sí, lo sé. 1688 01:42:56,890 --> 01:42:58,220 Hipnosis. 1689 01:42:58,255 --> 01:42:59,520 Sí. 1690 01:43:03,020 --> 01:43:04,490 El padre de Sybil no estuvo de acuerdo. 1691 01:43:04,525 --> 01:43:06,460 ¿Qué pasa con Sybil? 1692 01:43:06,495 --> 01:43:08,160 ¿Sybil está escuchando ahora? 1693 01:43:10,920 --> 01:43:14,220 Doctor, da mucho miedo. 1694 01:43:16,590 --> 01:43:18,390 Creo que haría casi cualquier cosa. 1695 01:43:18,425 --> 01:43:21,860 si nos ayudas no tengamos tanto miedo. 1696 01:43:22,760 --> 01:43:23,860 bueno 1697 01:43:24,490 --> 01:43:25,960 Está bien. 1698 01:43:29,720 --> 01:43:30,960 Vamos. 1699 01:43:30,995 --> 01:43:33,990 Siéntate aquí, levanta los pies y relájate. 1700 01:43:38,460 --> 01:43:39,860 Está bien. Está bien. 1701 01:43:39,895 --> 01:43:41,860 ¿Qué te gustaría ver? 1702 01:43:43,890 --> 01:43:46,520 En Nehemías, el truco que Peggy lo hizo. 1703 01:43:46,555 --> 01:43:48,820 Bien. 1704 01:43:48,855 --> 01:43:51,620 Vamos, acuéstate. Levanta las piernas. 1705 01:43:54,720 --> 01:43:57,190 A�a. Ahora simplemente relájate. 1706 01:43:59,760 --> 01:44:01,020 Relájate 1707 01:44:02,660 --> 01:44:06,090 Y cuando estés listo, mira a Nehemías. 1708 01:44:07,820 --> 01:44:10,220 Mire a Nehemías. 1709 01:44:10,255 --> 01:44:11,820 El corazón de Sybil late muy fuerte. 1710 01:44:11,855 --> 01:44:14,260 Cálmate. 1711 01:44:14,295 --> 01:44:16,720 Estarás conmigo y yo Afrontamos esto juntos. 1712 01:44:16,755 --> 01:44:18,820 Estarás a salvo��. 1713 01:44:18,855 --> 01:44:21,290 Ahora solo relájate Mire a Nehemías. 1714 01:44:22,420 --> 01:44:24,290 Ahora se quedará dormido. 1715 01:44:25,190 --> 01:44:27,620 Muy, muy profundo. 1716 01:44:30,520 --> 01:44:31,920 ¿bueno? 1717 01:44:34,020 --> 01:44:36,360 Ahora nos acercaremos al morado. 1718 01:44:38,960 --> 01:44:40,390 recordarás 1719 01:44:41,960 --> 01:44:43,760 pero no sentirá el dolor. 1720 01:44:43,795 --> 01:44:45,520 El dolor está en el pasado. 1721 01:44:48,960 --> 01:44:51,090 Ahora dime cuando ¿El color morado "sucedió"? 1722 01:44:53,620 --> 01:44:54,820 Yo tenía 5 años. 1723 01:44:55,690 --> 01:44:57,290 en un día especial? 1724 01:44:58,820 --> 01:45:01,190 en Nochebuena, como ahora. 1725 01:45:03,060 --> 01:45:04,490 Bien. 1726 01:45:04,525 --> 01:45:06,760 Ahora, cuando voy a tocar su hombro izquierdo 1727 01:45:06,795 --> 01:45:09,960 escucharás con los demás cuando hablo con sybil 1728 01:45:10,590 --> 01:45:11,860 Sibila. 1729 01:45:13,020 --> 01:45:14,120 Sibila. 1730 01:45:14,155 --> 01:45:15,460 Sí. 1731 01:45:16,860 --> 01:45:18,490 ¿Vamos al cuarto de la abuela? 1732 01:45:18,525 --> 01:45:20,190 ¿Estabas ahí? 1733 01:45:21,260 --> 01:45:23,260 Me gusta allí. 1734 01:45:23,295 --> 01:45:24,690 Es bonito en la habitación de la abuela. 1735 01:45:24,725 --> 01:45:25,960 Bien. 1736 01:45:25,995 --> 01:45:30,020 Cuando llegue a las 5 estarás en la habitación de la abuela. 1737 01:45:32,090 --> 01:45:34,260 Cuenta conmigo.1 1738 01:45:37,860 --> 01:45:40,120 3. Cuenta conmigo. 1739 01:45:48,225 --> 01:45:51,320 Estoy aquí, Sybil. Puedes acudir a ella. 1740 01:45:58,660 --> 01:46:00,690 ¿Qué pasa, cariño? 1741 01:46:00,725 --> 01:46:02,160 mi abuela 1742 01:46:03,190 --> 01:46:04,790 Puedes acudir a ella. 1743 01:46:05,820 --> 01:46:07,260 Está muerto. 1744 01:46:08,390 --> 01:46:10,190 Esto es un recuerdo, cariño. 1745 01:46:14,725 --> 01:46:17,320 ¿Adivina quién es, abuela? 1746 01:46:17,355 --> 01:46:18,920 Cuéntanos un acertijo. 1747 01:46:21,690 --> 01:46:25,060 Azúcar y especias y todo bien. 1748 01:46:25,095 --> 01:46:29,260 ¿Será por casualidad, mi vecina de abajo? 1749 01:46:30,490 --> 01:46:31,920 ¿Sybil es mía? 1750 01:46:32,490 --> 01:46:34,460 Lo has adivinado. 1751 01:46:37,860 --> 01:46:39,290 abuela 1752 01:46:39,990 --> 01:46:41,620 Amo a mi abuela. 1753 01:46:43,060 --> 01:46:45,790 Puedes llamarlo, si quieres, cariño��. 1754 01:46:49,360 --> 01:46:51,190 Te amo, abuela. 1755 01:46:52,690 --> 01:46:55,860 Tijeras redondeadas, lo encontré. 1756 01:46:55,895 --> 01:46:58,260 ¡Qué bueno, hurra! 1757 01:46:58,295 --> 01:47:00,860 ¿Qué haces con las tijeras? 1758 01:47:00,895 --> 01:47:01,890 tai 1759 01:47:01,925 --> 01:47:03,890 ¿Qué eres? 1760 01:47:03,925 --> 01:47:05,890 Una pequeña imagen de Papá Noel. 1761 01:47:07,090 --> 01:47:09,860 Y logro recortar bien el contorno. 1762 01:47:10,460 --> 01:47:12,690 Mira eso. 1763 01:47:12,725 --> 01:47:16,820 Hago una estrella con papel de aluminio. Mira eso. 1764 01:47:18,160 --> 01:47:20,560 Y la abuela es muy buena conmigo. 1765 01:47:20,595 --> 01:47:22,920 Y no me grites 1766 01:47:22,955 --> 01:47:25,860 Y no tengo que tener miedo en la habitación de la abuela. 1767 01:47:26,260 --> 01:47:27,360 No. 1768 01:47:29,655 --> 01:47:31,890 Está bien, cariño Todavía estás en la habitación de tu abuela. 1769 01:47:31,925 --> 01:47:34,690 Una hermosa estrella. Mira como brilla. 1770 01:47:35,620 --> 01:47:38,120 Nosotros también pasamos una linda Navidad, ¿no? 1771 01:47:38,155 --> 01:47:39,420 ¿Es bueno? 1772 01:47:39,455 --> 01:47:41,060 Dios mío. 1773 01:47:41,095 --> 01:47:43,290 No cortes el contorno en absoluto. 1774 01:47:43,325 --> 01:47:45,490 Se ve tan feliz. 1775 01:47:45,525 --> 01:47:48,890 No creo que le guste que lo peguen. en esa vieja revista. 1776 01:47:50,060 --> 01:47:52,660 ¿Puedo pegarlo en mi estrella? 1777 01:47:52,695 --> 01:47:54,220 ¿Es una buena idea? 1778 01:47:54,255 --> 01:47:56,420 Maravilloso. 1779 01:47:56,455 --> 01:48:00,090 muéstrame Puedes mostrarme. 1780 01:48:00,125 --> 01:48:03,860 Entonces podrá balancearse allí. arriba en el árbol donde estará.. 1781 01:48:03,895 --> 01:48:05,020 ¡Sibil! 1782 01:48:05,055 --> 01:48:06,460 ¡Bajen, señores! 1783 01:48:06,495 --> 01:48:10,360 ¡Ya volviste bastante loca a esa anciana! 1784 01:48:10,395 --> 01:48:12,090 No quiero bajar. 1785 01:48:12,125 --> 01:48:14,390 Puedes manejar esto, cariño. 1786 01:48:14,425 --> 01:48:16,160 Es demasiado morado. 1787 01:48:17,560 --> 01:48:20,690 bajaremos juntos 1788 01:48:20,725 --> 01:48:23,190 Y recordarás el morado 1789 01:48:23,225 --> 01:48:27,020 Y así lo recordarás. 1790 01:48:27,055 --> 01:48:29,760 Quizás no haya nada que recordar. 1791 01:48:29,795 --> 01:48:31,990 Cariño, vas a bajar las escaleras. 1792 01:48:32,025 --> 01:48:33,690 Y estaré contigo. 1793 01:48:41,760 --> 01:48:43,520 Chocolate. 1794 01:48:43,555 --> 01:48:45,020 Galleta de chocolate. 1795 01:48:47,760 --> 01:48:50,720 A�a. ven 1796 01:48:50,755 --> 01:48:53,060 Ten cuidado con tus pies. Sabes lo difícil que eres. 1797 01:48:53,095 --> 01:48:54,360 ven 1798 01:48:55,990 --> 01:48:57,320 ven 1799 01:49:00,060 --> 01:49:03,060 Buen viaje. Nos vemos en la próxima reunión. 1800 01:49:03,095 --> 01:49:05,560 Hattie, ¿sucedió Sybil? 1801 01:49:05,595 --> 01:49:07,990 ¡Es sólo una de sus caídas, abuela! 1802 01:49:09,420 --> 01:49:12,760 "Ay abuela, qué orejas más grandes tienes". 1803 01:49:18,420 --> 01:49:19,860 A�a. 1804 01:49:19,895 --> 01:49:23,420 Hice 4 docenas para ese familia amarga 1805 01:49:23,455 --> 01:49:27,190 porque seria navidad triste si nadie los ayudara. 1806 01:49:27,225 --> 01:49:29,360 Vamos, deja de odiar a tu madre. 1807 01:49:40,120 --> 01:49:43,560 "Bajo la difusión castaño 1808 01:49:43,595 --> 01:49:47,160 "La herrería del pueblo se encuentra 1809 01:49:47,195 --> 01:49:50,420 "El herrero, un hombre valiente es él 1810 01:49:52,290 --> 01:49:55,090 con grandes y nervudos" 1811 01:49:57,020 --> 01:49:58,090 nervudo. 1812 01:49:58,125 --> 01:49:59,220 Padre. 1813 01:50:00,360 --> 01:50:02,120 "Su cabello es áspero". 1814 01:50:03,520 --> 01:50:06,460 ¿Bruto? Nunca me di cuenta. 1815 01:50:07,920 --> 01:50:10,590 Todos los años que él supo, nunca me di cuenta 1816 01:50:12,290 --> 01:50:13,990 Se crea la ensalada. 1817 01:50:18,190 --> 01:50:20,820 "Lechuga, vete a la cama 1818 01:50:20,855 --> 01:50:23,360 tu nariz es roja, mi nombre es Fred, 1819 01:50:23,395 --> 01:50:24,920 Te estoy matando". 1820 01:50:26,160 --> 01:50:27,490 ¡Padre! 1821 01:50:27,525 --> 01:50:28,790 Estoy ocupado. 1822 01:50:28,825 --> 01:50:31,590 Mira lo que hice para el árbol. de Navidad. 1823 01:50:31,625 --> 01:50:33,260 ¿Qué quieres decir con que "lo hiciste"? 1824 01:50:37,120 --> 01:50:39,460 Es solo una foto de una revista. 1825 01:50:39,495 --> 01:50:42,360 al que está pegado un poco de papel de aluminio. 1826 01:50:42,395 --> 01:50:44,390 La abuela dice que es lindo 1827 01:50:44,425 --> 01:50:46,590 Lo colgaré en el árbol de Navidad. 1828 01:50:47,660 --> 01:50:49,760 ¡Le dije que no corriera por la casa! 1829 01:50:49,795 --> 01:50:51,120 Lo lamento. 1830 01:50:51,155 --> 01:50:53,360 Está bien, está bien. 1831 01:50:53,395 --> 01:50:56,020 "Las palabras son baratas, las colinas son empinadas 1832 01:50:56,055 --> 01:50:58,190 el arrepentimiento es grande". 1833 01:50:58,225 --> 01:51:00,960 para las alas 1834 01:51:00,995 --> 01:51:03,290 por las alas de una paloma 1835 01:51:04,190 --> 01:51:06,460 lejos, 1836 01:51:06,495 --> 01:51:08,920 lejos para volar 1837 01:51:10,360 --> 01:51:12,590 en las alas 1838 01:51:12,625 --> 01:51:15,660 en las alas de una paloma 1839 01:51:15,695 --> 01:51:17,520 lejos 1840 01:51:18,220 --> 01:51:20,690 lejos 1841 01:51:20,725 --> 01:51:23,590 muy, muy lejos 1842 01:51:25,120 --> 01:51:26,560 lejos para volar. 1843 01:51:30,255 --> 01:51:33,660 Mamá, ven a ver lo que he hecho. 1844 01:51:35,520 --> 01:51:38,790 Espero que no hayas puesto esa cosa en el árbol. ¿Después de todo lo que dije? 1845 01:51:38,825 --> 01:51:40,190 ¿Qué dijiste? 1846 01:51:50,060 --> 01:51:51,290 Sácalo. 1847 01:51:51,990 --> 01:51:53,260 Sácalo. 1848 01:51:53,960 --> 01:51:55,520 ¡Sácalo! 1849 01:51:55,555 --> 01:51:57,060 Sal de ahí. 1850 01:51:58,960 --> 01:52:00,390 Evítame. 1851 01:52:01,360 --> 01:52:03,790 ¡Vamos! Te desafío. 1852 01:52:10,790 --> 01:52:13,560 Vamos. evítame 1853 01:52:20,060 --> 01:52:22,260 Le dije que no corriera por la casa. 1854 01:52:30,590 --> 01:52:33,690 No llores. No hagas muecas. 1855 01:52:34,790 --> 01:52:36,660 No te enojes. 1856 01:52:36,695 --> 01:52:38,790 Los perros rabiosos enojan, no las personas. 1857 01:52:40,760 --> 01:52:42,220 No te preocupes. 1858 01:52:42,255 --> 01:52:44,620 Esta vez no te golpearé. 1859 01:52:44,655 --> 01:52:46,420 Esta vez simplemente lo intento. 1860 01:52:57,920 --> 01:53:00,420 Eres tan dulce cuando haces esto. 1861 01:53:00,455 --> 01:53:03,220 Parece un cangrejo bebé. 1862 01:53:15,660 --> 01:53:18,790 ¿Qué vas a hacer? ¿Estás dibujando algo? 1863 01:53:18,825 --> 01:53:19,890 Ajá. 1864 01:53:19,925 --> 01:53:21,420 ¿Para quién? 1865 01:53:21,455 --> 01:53:23,290 Para la media navideña de a la madre. 1866 01:53:24,090 --> 01:53:26,790 Oh, que hermosa intención. 1867 01:53:26,825 --> 01:53:30,820 Incluso si no me gustan las cosas que se hacen en la casa como los de la fábrica. 1868 01:53:30,855 --> 01:53:33,660 Cuando sea mayor, iré a una fábrica 1869 01:53:33,695 --> 01:53:36,390 Y haré algo bueno por él. 1870 01:53:36,425 --> 01:53:40,160 Oh, árbol de navidad 1871 01:53:40,195 --> 01:53:43,720 que hermosas son las ramas. 1872 01:53:43,755 --> 01:53:46,390 vamos, canta 1873 01:53:46,425 --> 01:53:51,220 no sólo verde, cuando el verano se va 1874 01:53:51,255 --> 01:53:55,360 pero también en invierno cuando nieva. 1875 01:53:59,125 --> 01:54:02,690 Bueno, ¿dónde has oído hablar del pollo antes? ¿Verde con patas rojas? 1876 01:54:04,060 --> 01:54:07,420 ¿Te imaginas qué tipo de huevo haría eso? 1877 01:54:07,455 --> 01:54:11,420 Ponlos frente a tu padre en uno Sábado por la mañana 1878 01:54:11,455 --> 01:54:14,190 seguramente dirían que es una "señal", ¿no es así? 1879 01:54:14,225 --> 01:54:16,560 "¡Armagedón!" 1880 01:54:18,225 --> 01:54:21,360 árbol de navidad, árbol de navidad 1881 01:54:21,395 --> 01:54:25,720 eres el árbol más amado 1882 01:54:25,755 --> 01:54:30,690 cuantas veces me has deleitado 1883 01:54:30,725 --> 01:54:33,290 cuando las luces de navidad 1884 01:54:33,325 --> 01:54:35,160 Brillo intensamente. 1885 01:54:36,420 --> 01:54:38,590 Crees que en la vida tendrás simplemente divertido 1886 01:54:38,625 --> 01:54:41,160 y cosas bonitas? 1887 01:54:41,195 --> 01:54:43,920 Él diría que no. 1888 01:54:43,955 --> 01:54:47,420 Eres malo, estás podrido. 1889 01:54:48,220 --> 01:54:50,390 Y será mejor que lo aprendas rápido. 1890 01:54:51,625 --> 01:54:54,160 ¡Son míos! 1891 01:54:54,195 --> 01:54:57,060 ¡Quiero romper el molde! ¡Quiero romper la ventana! Espera un poco. Somos bienvenidos. 1892 01:54:57,095 --> 01:55:00,190 ¿Quieres estropear algo? somos bienvenidos Rompe esto. 1893 01:55:00,225 --> 01:55:01,460 Me gustaban mis colores. 1894 01:55:01,495 --> 01:55:02,690 Por supuesto que le gustaban. 1895 01:55:02,725 --> 01:55:04,720 Los lápices soy yo. Estos son mis lápices. 1896 01:55:04,755 --> 01:55:06,920 Dulzura, Sybil nunca vio 1897 01:55:06,955 --> 01:55:08,790 que las buenas madres no ¿Le pegan a sus chicas? 1898 01:55:08,825 --> 01:55:10,820 Las madres ponen sus dedos. en la picadora de carne. 1899 01:55:10,855 --> 01:55:12,120 No, no lo hago. No los buenos. 1900 01:55:12,155 --> 01:55:14,090 Las momias sólo son buenas cuando hay otras personas alrededor 1901 01:55:14,125 --> 01:55:15,560 no cuando estamos a solas con ellos. 1902 01:55:15,595 --> 01:55:18,060 Dr. Wilbur no te pegue cuando estás solo, ¿no? 1903 01:55:18,095 --> 01:55:20,720 No, el Dr. Wilbur cree que sí. deberían ser felices 1904 01:55:20,755 --> 01:55:24,420 especialmente los niños que dibujan gallinas verdes con patas moradas. 1905 01:55:24,455 --> 01:55:25,790 Padre. 1906 01:55:25,825 --> 01:55:27,320 ¿Qué pasa cariño��? 1907 01:55:27,355 --> 01:55:28,920 ¿Lo que está sucediendo? 1908 01:55:28,955 --> 01:55:31,290 Mis muñecas están entumecidas. 1909 01:55:31,325 --> 01:55:34,360 ¿Puedes llamarlo Dr. Wilbur? Cuéntamelo. 1910 01:55:39,995 --> 01:55:42,990 hablame ¿Qué está pasando? dime 1911 01:55:43,025 --> 01:55:44,760 ¿Qué pasa, Peggy? 1912 01:55:49,560 --> 01:55:51,720 Será mejor que digas muy rápido. "Dios es amor". 1913 01:55:51,755 --> 01:55:52,990 Dios es amor. 1914 01:55:53,025 --> 01:55:55,120 Porque Dios odia chicas malas 1915 01:55:55,155 --> 01:55:58,620 y si son muy malos los toma con anticipación. 1916 01:55:58,655 --> 01:56:02,160 ¿Adónde lleva Dios a las chicas malas? 1917 01:56:16,720 --> 01:56:18,490 ¿Dónde, madre? 1918 01:56:24,425 --> 01:56:28,420 Los lleva a la oscuridad y los deja allí. 1919 01:56:28,455 --> 01:56:30,660 Los dejó ahogarse en la harina. 1920 01:56:30,695 --> 01:56:33,760 Allí no pueden respirar y mueren. 1921 01:56:33,795 --> 01:56:36,190 Y esto le pasará a él. 1922 01:56:40,260 --> 01:56:44,220 Tengo que hacerlo. si señora 1923 01:56:45,790 --> 01:56:47,320 Tengo que hacerlo. 1924 01:56:47,355 --> 01:56:48,660 Dios es amor. 1925 01:56:50,420 --> 01:56:51,990 ¿Quién te echó, Sybil? 1926 01:56:52,025 --> 01:56:53,720 El tío. 1927 01:56:53,755 --> 01:56:55,420 La madre le dijo que el niño de en la calle lo hizo. 1928 01:56:55,455 --> 01:56:56,690 ¿Qué dijo el abuelo? 1929 01:56:56,725 --> 01:56:58,290 El tío se sorprendió. 1930 01:56:58,325 --> 01:56:59,990 El abuelo siempre creyó a la madre. 1931 01:57:00,025 --> 01:57:01,390 ¿No le dijiste a papá la verdad? 1932 01:57:01,425 --> 01:57:02,720 No, no me lo permitieron. 1933 01:57:02,755 --> 01:57:05,220 Mi madre me habría enviado a Dios. 1934 01:57:05,255 --> 01:57:06,460 ¿Qué estás haciendo? 1935 01:57:06,495 --> 01:57:08,160 Dibujo con mi lápiz morado. 1936 01:57:08,195 --> 01:57:10,920 ¿Por qué? ¿Alguien puede descubrir que? yo estuve aquí 1937 01:57:14,890 --> 01:57:19,020 Dulzura, esa sensación de terminar del mundo no es el fin del mundo. 1938 01:57:20,460 --> 01:57:23,590 Recién está saliendo a la superficie tu propia ira 1939 01:57:23,625 --> 01:57:26,320 Y el color de esa ira es el morado. 1940 01:57:26,355 --> 01:57:29,060 no lo quiero tengo miedo de eso 1941 01:57:29,095 --> 01:57:32,060 Lo sé, pero evitarlo es sólo un obstáculo. 1942 01:57:32,095 --> 01:57:34,490 ¿Qué hay en el camino de hacer algo? 1943 01:57:34,525 --> 01:57:37,090 No te enojes con la madre porque ella lo hará. Te atrapo. 1944 01:57:37,125 --> 01:57:39,860 No cariño, no me atrapará. 1945 01:57:39,895 --> 01:57:42,190 soy más fuerte que ella 1946 01:57:42,225 --> 01:57:44,690 Y estaré tan enojado como quiera la madre 1947 01:57:44,725 --> 01:57:47,190 Y lo enfrentaré por ti 1948 01:57:47,225 --> 01:57:49,660 hasta que puedas hacerlo tú mismo. 1949 01:57:55,455 --> 01:57:58,290 Está bien, nos vamos ahora. Esquinas de sauce. 1950 01:57:58,325 --> 01:58:01,060 No quiero volver allí. 1951 01:58:02,220 --> 01:58:04,790 Volvemos al presente. 1952 01:58:05,660 --> 01:58:10,160 Tienes 6 años, 14 años, 21 años, 29 años. 1953 01:58:10,790 --> 01:58:12,320 Es demasiado rápido. 1954 01:58:12,355 --> 01:58:14,520 esta bien volver presente, dulce�� 1955 01:58:14,555 --> 01:58:16,690 porque estoy en el presente. 1956 01:58:16,725 --> 01:58:19,860 Tu madre está muerta y enterrada. En un cementerio de Kansas City. 1957 01:58:19,895 --> 01:58:21,020 ¿Mamá está muerta? 1958 01:58:21,055 --> 01:58:22,220 Está muerto. 1959 01:58:23,190 --> 01:58:24,790 Todo está bien. 1960 01:58:29,620 --> 01:58:32,590 Ahora recordarás lo que es bueno recordarlo. 1961 01:58:40,660 --> 01:58:42,690 Estoy tan inquieto. 1962 01:58:42,725 --> 01:58:45,390 Cariño, sobreviviste. 1963 01:58:45,425 --> 01:58:48,590 Es milagroso que hayas encontrado una alternativa. tan creativo 1964 01:58:48,625 --> 01:58:50,220 por la locura 1965 01:58:50,255 --> 01:58:52,990 Y esto te protegerá hasta no lo necesitarás en absoluto. 1966 01:58:53,025 --> 01:58:55,720 Pero si no puedo encontrarlos ¿Cena para Richard? 1967 01:58:55,755 --> 01:58:58,320 Estoy tan preocupada de que así sea Estoy avergonzado. 1968 01:58:58,355 --> 01:58:59,860 Estás protegida, cariño. 1969 01:58:59,895 --> 01:59:01,620 Vicky no dejaría que te avergonzaras. 1970 01:59:01,655 --> 01:59:03,220 Llamaría a uno de los demás. 1971 01:59:03,255 --> 01:59:06,620 Vanessa está más tranquila. con Richard que tú. 1972 01:59:06,655 --> 01:59:09,620 La he envidiado durante tanto tiempo 1973 01:59:09,655 --> 01:59:13,190 y ahora te sugiero que, por la mañana, ¿cuándo te despertarás? 1974 01:59:13,225 --> 01:59:14,760 Y porque es Navidad 1975 01:59:14,795 --> 01:59:16,690 tendrás un hermoso día. 1976 01:59:16,725 --> 01:59:20,460 Un día solo para ti, con el que podrás hacer lo que quieras. 1977 01:59:20,495 --> 01:59:23,660 Pintar los manteles para Ricardo y Mateo 1978 01:59:23,695 --> 01:59:26,520 Y pon velas rojas sobre la mesa. 1979 01:59:26,555 --> 01:59:28,820 Será tan lindo. 1980 01:59:30,220 --> 01:59:31,860 Manos, por favor. 1981 01:59:33,125 --> 01:59:35,260 ¿Podemos tocar? Sí, creo que sí. 1982 01:59:36,595 --> 01:59:38,360 Las señoras primero. 1983 01:59:40,160 --> 01:59:43,560 Él quiere... 1984 01:59:43,595 --> 01:59:46,690 Mi deseo es cuidar de ti, porque ustedes dos están aquí 1985 01:59:46,725 --> 01:59:49,460 Y este es mi deseo. 1986 01:59:49,495 --> 01:59:52,020 Quiere una camioneta roja. 1987 01:59:53,795 --> 01:59:56,720 Amor, alegría y paz para todos. 1988 02:00:00,190 --> 02:00:01,990 En caso de duda, come. 1989 02:00:02,025 --> 02:00:04,120 Entonces comencemos. 1990 02:00:04,155 --> 02:00:06,520 Solía ​​odiar la Navidad en casa. 1991 02:00:06,555 --> 02:00:10,020 Todas las tías y tíos que sonríe por todas partes 1992 02:00:10,055 --> 02:00:12,360 mirando los relojes y diciendo. 1993 02:00:12,395 --> 02:00:13,990 "No creas que es el momento 1994 02:00:14,025 --> 02:00:15,960 ¿Vamos a ver el espectáculo afuera?" 1995 02:00:18,625 --> 02:00:20,890 Creo que voy a ver las gallinas. 1996 02:00:21,960 --> 02:00:25,490 Por favor quédate, no huiré. 1997 02:00:25,525 --> 02:00:28,860 Ya sabes, a veces es bueno mantener el silencio, para variar. 1998 02:00:30,525 --> 02:00:33,520 Siento por aquí en alguna parte. 1999 02:00:33,555 --> 02:00:37,120 Es como si estuviera flotando fuera de mí. 2000 02:00:38,460 --> 02:00:42,260 Creo que se sentirá más cerca de mí. si estuviéramos hablando de larga distancia. 2001 02:00:42,295 --> 02:00:45,360 Tenemos tiempo. Llegaremos allí. 2002 02:00:45,395 --> 02:00:48,520 ¿Qué estás haciendo, tío? 2003 02:00:48,555 --> 02:00:51,220 De ese no, Matthew. 2004 02:00:53,820 --> 02:00:55,890 ¿Alguien quiere una batería? 2005 02:00:55,925 --> 02:00:57,590 Yo, por favor. 2006 02:01:00,790 --> 02:01:02,020 ¿Hola? 2007 02:01:02,960 --> 02:01:04,290 ¿Hola? 2008 02:01:05,390 --> 02:01:08,290 Una llamada de larga distancia. 2009 02:01:08,325 --> 02:01:12,060 es una llamada de larga distancia Para la señorita Sybil Dorsett. 2010 02:01:12,095 --> 02:01:13,790 Hola. 2011 02:01:13,825 --> 02:01:17,720 Hola Slats, mi nombre es Lefty. 2012 02:01:17,755 --> 02:01:19,090 ¿Cómo estás, zurdo? 2013 02:01:19,125 --> 02:01:21,190 Yo se lo diré. 2014 02:01:21,225 --> 02:01:26,320 No hagas preguntas 2015 02:01:26,355 --> 02:01:29,890 Antes de montar con mi compañero mi desde aquí 2016 02:01:30,590 --> 02:01:32,360 matt la rata 2017 02:01:32,860 --> 02:01:34,920 yo.. 2018 02:01:34,955 --> 02:01:38,420 quiero que deslices mi llave en la puerta de abajo 2019 02:01:38,455 --> 02:01:40,760 para que pueda entrar. 2020 02:01:40,795 --> 02:01:42,660 ¿Está bien, Slats? 2021 02:01:42,695 --> 02:01:45,190 Porque no me gustan las conversaciones interurbano. 2022 02:01:48,690 --> 02:01:50,390 ¿Lamas? 2023 02:01:50,425 --> 02:01:52,120 ¿Todavía estás ahí? 2024 02:01:52,155 --> 02:01:53,560 Eso creo. 2025 02:01:53,595 --> 02:01:56,460 Vale, tienes que darme una respuesta rápida. 2026 02:01:58,190 --> 02:02:01,390 No quiero decepcionarte, Lefty. 2027 02:02:01,425 --> 02:02:03,960 No tengo expectativas, Slats. 2028 02:02:24,360 --> 02:02:25,660 vendré enseguida 2029 02:02:25,695 --> 02:02:27,860 vanessa eso seria genial 2030 02:02:48,190 --> 02:02:51,120 Ya sabes, una llave no podría luchar Contra todo esto. 2031 02:02:51,155 --> 02:02:53,090 Necesitas una escalera de incendios. 2032 02:02:53,125 --> 02:02:55,620 Creo que se llama seguridad. 2033 02:02:56,560 --> 02:02:58,120 Abre tu regalo de Navidad. 2034 02:02:58,155 --> 02:02:59,620 Ah, Ricardo. 2035 02:02:59,655 --> 02:03:01,320 "Oh, Ricardo". 2036 02:03:01,355 --> 02:03:03,890 Pensé que habíamos empezado Estoy de acuerdo en que no haremos eso. 2037 02:03:03,925 --> 02:03:05,820 Soy un mentiroso nato. 2038 02:03:06,760 --> 02:03:07,820 ¡Oh! 2039 02:03:11,390 --> 02:03:14,620 Recuérdame que no te deje nunca retire un paquete. 2040 02:03:14,655 --> 02:03:17,890 Tengo mucho cuidado y no lo sifono. 2041 02:03:17,925 --> 02:03:20,590 que dibujaré en su espalda. 2042 02:03:21,460 --> 02:03:23,460 Dibujas por todas partes. 2043 02:03:23,495 --> 02:03:25,420 Es solo papel de acuarela. 2044 02:03:26,590 --> 02:03:28,690 Ah, Ricardo. 2045 02:03:29,920 --> 02:03:33,760 Es el papel más bonito. Gracias. 2046 02:03:38,890 --> 02:03:41,860 Él quiere... yo quiero que tú... No tienes que decir nada. 2047 02:03:42,860 --> 02:03:44,660 El camisón lo dice todo. 2048 02:03:47,190 --> 02:03:49,890 Quieres tener intimidad, eso es todo. 2049 02:03:51,620 --> 02:03:53,160 nunca 2050 02:03:54,560 --> 02:03:57,920 No tenía exactamente privacidad. 2051 02:03:57,955 --> 02:04:02,690 Cariño, le dije una vez, sólo tienes 12 años. 2052 02:04:02,725 --> 02:04:04,890 Cualquier otra cosa sería ilegal. 2053 02:04:19,790 --> 02:04:21,420 ¿Te importa si me desnudo? 2054 02:04:24,620 --> 02:04:26,660 Soy realmente interesante. 2055 02:04:30,620 --> 02:04:33,090 Tuve modelos masculinos en "escuela de arte". 2056 02:04:52,060 --> 02:04:53,360 Bien. 2057 02:05:15,960 --> 02:05:19,320 No creo que fuera esta cama hecho para hombros masculinos 2058 02:05:19,355 --> 02:05:21,290 porque ya no tengo sitio. 2059 02:05:23,160 --> 02:05:24,420 Hay espacio. 2060 02:05:24,455 --> 02:05:25,660 Es. 2061 02:05:36,160 --> 02:05:37,590 Mírate.. 2062 02:06:03,560 --> 02:06:05,720 Creo que voy a morir. 2063 02:06:23,460 --> 02:06:24,690 Zurdo. 2064 02:06:25,590 --> 02:06:26,820 Listones. 2065 02:06:29,890 --> 02:06:33,820 Es una Navidad muy inesperada. 2066 02:06:36,120 --> 02:06:39,020 Sí, y para mí. 2067 02:06:40,090 --> 02:06:42,160 Cuando hablas, su pecho vibra. 2068 02:06:42,195 --> 02:06:44,760 como un piano con la tapa cerrada. 2069 02:06:44,795 --> 02:06:49,290 Un hermoso árbol, un hermoso árbol. 2070 02:06:49,325 --> 02:06:51,390 hazme cosquillas en la oreja 2071 02:07:25,890 --> 02:07:30,060 "Un hermoso árbol 2072 02:07:30,095 --> 02:07:32,890 qué bonitas son las ramas". 2073 02:09:56,860 --> 02:09:58,520 Vamos, está bien. 2074 02:09:58,555 --> 02:10:00,160 Despertar. Estás soñando. 2075 02:10:01,525 --> 02:10:04,190 Vamos, déjame ayudarte a bajar, ¿vale? 2076 02:10:06,860 --> 02:10:08,590 No quiero ver al gato. 2077 02:10:08,625 --> 02:10:10,020 ¡Ni siquiera es un gato��! 2078 02:10:10,055 --> 02:10:12,490 No quiero verla. No, no quiero. 2079 02:10:12,525 --> 02:10:14,720 ¿Tienes enanos en el cerebro o algo así? 2080 02:10:14,755 --> 02:10:18,360 ¿No está ahí? ¿No está ahí? ¿El gato no está ahí? 2081 02:10:18,395 --> 02:10:19,920 No. 2082 02:10:19,955 --> 02:10:23,790 No quiero verla ¡No, no quiero! 2083 02:10:26,020 --> 02:10:27,220 Tú no eres Danny. 2084 02:10:27,255 --> 02:10:28,520 No. 2085 02:10:31,060 --> 02:10:32,890 Pueblo. Pueblo. 2086 02:10:32,925 --> 02:10:34,690 Él mira. Él mira. 2087 02:10:35,925 --> 02:10:37,820 ¿De qué estás hablando? 2088 02:10:39,725 --> 02:10:43,320 Me iré. Iré a alguna parte. Iré a alguna parte. 2089 02:10:43,355 --> 02:10:45,820 iré a nueva york Iré a Nueva York. 2090 02:10:45,855 --> 02:10:47,860 Estamos en Nueva York Voy a encontrar al Dr. Wilbur. 2091 02:10:47,895 --> 02:10:49,760 Él se alegrará de verme. ¿Quién es el Dr. Wilbur? 2092 02:10:49,795 --> 02:10:51,860 ella sabe que hacer Tengo que encontrar mi bolso. 2093 02:10:51,895 --> 02:10:53,460 Bolsa. ¿Quién es el Dr. Wilbur? 2094 02:10:53,495 --> 02:10:56,120 Eso está bien. Haré autostop. Haré autostop. Quiero mi maleta. 2095 02:10:56,155 --> 02:10:57,960 ¿A dónde vas? no puedes ir a ninguna parte 2096 02:10:57,995 --> 02:11:00,190 que si sabes donde estas Y no sabes dónde estás. 2097 02:11:00,225 --> 02:11:03,290 Maleta. Quiero mi maleta. ¡Sibil! 2098 02:11:03,325 --> 02:11:05,590 Sybil, ¿dónde está el Dr. Wilbur? ¡No me hagas esto! 2099 02:11:05,625 --> 02:11:07,290 Quien es... ¡No me hagas esto! 2100 02:11:19,690 --> 02:11:21,490 Dicen que no vayamos al cine. 2101 02:11:21,525 --> 02:11:23,220 Las películas eran... 2102 02:11:25,990 --> 02:11:29,260 ¿Voy al cine? No. 2103 02:11:29,295 --> 02:11:31,890 Estuve en la radio esta mañana�� 2104 02:11:36,690 --> 02:11:39,660 Sibila. ¿El Dr. Wilbur es psiquiatra? 2105 02:11:42,190 --> 02:11:45,290 ¿Estábamos hablando de arte? 2106 02:11:45,325 --> 02:11:47,760 ¿Estábamos hablando de ballet? 2107 02:11:49,360 --> 02:11:51,190 No puedo cocinar. 2108 02:11:53,820 --> 02:11:54,920 ¡Oh! 2109 02:11:54,955 --> 02:11:58,090 ¿Esa es Marcia? ¿Me está haciendo esto? 2110 02:11:59,560 --> 02:12:01,860 No es el fin del mundo. 2111 02:12:02,720 --> 02:12:04,520 es mi fin 2112 02:12:05,320 --> 02:12:06,720 Sibila. 2113 02:12:11,520 --> 02:12:13,820 ¡Esperar! ¡No te vayas! 2114 02:12:52,490 --> 02:12:55,560 información que necesito El número de un tal Dr. Wilbur. 2115 02:12:55,595 --> 02:12:56,920 Médico psiquiatra. 2116 02:13:23,820 --> 02:13:27,890 Ya nada importa. 2117 02:13:47,895 --> 02:13:49,260 Gracias. 2118 02:13:50,260 --> 02:13:51,420 Hola. 2119 02:13:51,890 --> 02:13:53,020 ¿OMS? 2120 02:13:54,860 --> 02:13:56,490 ¿Richard Loomis? 2121 02:13:57,960 --> 02:13:59,590 ¿Qué pasó? 2122 02:14:00,390 --> 02:14:02,260 ¿Cómo estuvo la cena? 2123 02:14:07,920 --> 02:14:10,090 El problema es que, ya ves, 2124 02:14:10,125 --> 02:14:12,960 Probablemente no sepas con quién estás hacer. 2125 02:14:12,995 --> 02:14:14,820 Así que tendrás que... 2126 02:14:16,420 --> 02:14:18,620 Interrumpo una conferencia profesional. 2127 02:14:22,660 --> 02:14:24,190 ¡Ay dios mío! 2128 02:14:26,190 --> 02:14:29,460 Mi chico intentó Me lo dicen, en otras palabras. 2129 02:14:29,495 --> 02:14:32,990 Si se siente así, probablemente sea Marcia. 2130 02:14:33,025 --> 02:14:36,060 para que puedas sentir libre de llamarla por su nombre. 2131 02:14:36,095 --> 02:14:37,660 Pero quieres decirle algo de mi parte? 2132 02:14:37,695 --> 02:14:39,860 Dile que dije que tiene perfectamente correcto 2133 02:14:39,895 --> 02:14:41,990 pensar en el suicidio 2134 02:14:42,025 --> 02:14:44,760 pero espera hasta que llegue allí. 2135 02:14:46,025 --> 02:14:47,960 Está en el tejado. tengo que irme 2136 02:15:04,190 --> 02:15:05,420 Sibila. 2137 02:15:07,820 --> 02:15:09,060 Sibila. 2138 02:15:10,420 --> 02:15:12,590 Ahora ya no existe Sybil. 2139 02:15:14,020 --> 02:15:16,060 no te acerques a mi 2140 02:15:16,095 --> 02:15:18,360 No me acercaré más. 2141 02:15:18,395 --> 02:15:21,220 No creo que nos hayamos conocido antes. 2142 02:15:21,255 --> 02:15:23,420 Mi nombre es Ricardo. 2143 02:15:24,490 --> 02:15:27,290 ¿No me vas a decir quién eres? 2144 02:15:27,325 --> 02:15:28,790 Hablé con el Dr. Wilbur 2145 02:15:28,825 --> 02:15:30,560 Y ella pensó que eras Marcia 2146 02:15:30,595 --> 02:15:32,660 Entonces te llamaré Marcia, ¿vale? 2147 02:15:33,620 --> 02:15:35,890 como estas marcia 2148 02:15:35,925 --> 02:15:38,260 Que hermosa esposa tienes 2149 02:15:40,360 --> 02:15:43,520 Estás tratando de hacerme esperar para que el Dr. Wilbur llegue aquí 2150 02:15:43,555 --> 02:15:45,390 pero no funciona. Marcia! 2151 02:15:49,920 --> 02:15:53,160 Marcia, ya sabes, está hasta abajo. distancia muy larga. 2152 02:15:53,195 --> 02:15:55,520 es el quinto piso Estoy pensando en Mateo 2153 02:15:55,555 --> 02:15:58,090 ¿Conoces a Mateo? y te gusta 2154 02:15:59,355 --> 02:16:00,790 Se queda con Vanessa. 2155 02:16:00,825 --> 02:16:02,660 No sólo en casa de Vanessa 2156 02:16:02,695 --> 02:16:05,460 Él sabía de ti mucho antes que yo. Quiero decir que lo descubrió. 2157 02:16:05,495 --> 02:16:08,560 De todos modos me dijo "Tío, Sybil está llena de gente". 2158 02:16:08,595 --> 02:16:10,260 ¿Incluso? Sí. 2159 02:16:10,295 --> 02:16:12,720 Creo que por los dos somos niños 2160 02:16:12,755 --> 02:16:14,620 Si y no lo entiendes, la cosa es que 2161 02:16:14,655 --> 02:16:16,920 La ventana de Matt está justo ahí. 2162 02:16:16,955 --> 02:16:18,620 esto es guarida de Matt the r�t, Slats, 2163 02:16:18,655 --> 02:16:21,060 Y si vas a caer ahí abajo patio 2164 02:16:21,095 --> 02:16:23,260 Matt lo recordará por el resto de su vida. 2165 02:16:23,295 --> 02:16:24,960 Su amigo parece un... 2166 02:16:24,995 --> 02:16:27,860 Luego voy más allá, hacia un lado el otro donde no lo verá. 2167 02:16:27,895 --> 02:16:31,920 ¿Dónde? ¿Allá? hay una calle allí Puedes golpear a alguien. 2168 02:16:31,955 --> 02:16:33,860 No los conoceré. 2169 02:16:33,895 --> 02:16:35,390 Sí, seguro. 2170 02:16:35,425 --> 02:16:37,860 Sí, eso tiene sentido. 2171 02:16:41,560 --> 02:16:43,360 Ve allí. 2172 02:16:44,160 --> 02:16:45,820 ¿Dónde? ¿Aquí? 2173 02:16:45,855 --> 02:16:47,020 Más adelante. 2174 02:16:47,460 --> 02:16:49,090 ¿Aquí? 2175 02:16:49,125 --> 02:16:52,420 Y prométeme ahora que no lo harás Intenta detenerme. 2176 02:16:52,455 --> 02:16:53,860 Está bien, lo prometo. 2177 02:17:01,390 --> 02:17:03,360 No. lo prometiste 2178 02:17:03,395 --> 02:17:05,320 Le dije que era un mentiroso nato. 2179 02:17:05,355 --> 02:17:07,290 No me retengas por la fuerza. Será peor. 2180 02:17:07,325 --> 02:17:09,220 Será peor. Déjame hacerlo. 2181 02:17:09,255 --> 02:17:12,060 Por favor, ¿por qué no me dejas hacerlo? 2182 02:17:12,095 --> 02:17:13,990 ¿Por qué no me dejas hacerlo? 2183 02:17:20,390 --> 02:17:21,860 gente, mano 2184 02:17:21,895 --> 02:17:23,260 y la gente. y la gente. 2185 02:17:23,295 --> 02:17:25,620 Sus manos son agua. Agua, agua. 2186 02:17:25,655 --> 02:17:27,220 Quédese quieto, señor. 2187 02:17:27,255 --> 02:17:28,560 Espera ahí. 2188 02:17:28,595 --> 02:17:30,960 Si mueves un solo músculo... 2189 02:17:30,995 --> 02:17:33,620 Puedo ver. en la cocina en la cocina. 2190 02:17:33,655 --> 02:17:36,090 Todo es verde y está goteando. en el fregadero. 2191 02:17:36,125 --> 02:17:37,660 Puedo ver. Puedo ver. 2192 02:17:37,695 --> 02:17:39,520 No hace suficiente frío, señor. 2193 02:17:39,555 --> 02:17:41,220 No hace suficiente frío. Quédate quieto. 2194 02:17:41,255 --> 02:17:43,260 ¡Por favor, no! 2195 02:17:43,295 --> 02:17:46,060 se quien eres Sé quién eres. Eres Danny. 2196 02:17:46,095 --> 02:17:47,890 Eres Danny. lo conozco danny 2197 02:17:47,925 --> 02:17:49,660 Me gusta danny. Me gusta danny. 2198 02:17:49,695 --> 02:17:51,490 Baila conmigo y canta. 2199 02:17:51,525 --> 02:17:53,290 Canta como Fred Astaire. 2200 02:17:53,325 --> 02:17:55,760 Lo conozco muy bien. 2201 02:17:55,795 --> 02:17:58,490 Nada puede cambiar el hecho que lo conozco. 2202 02:17:58,525 --> 02:18:00,020 lo conozco 2203 02:18:00,055 --> 02:18:01,620 Conserva el encanto que conozco. 2204 02:18:03,225 --> 02:18:04,660 No me toques. Derrites mi piel 2205 02:18:04,695 --> 02:18:06,390 Derrites mi piel 2206 02:18:06,425 --> 02:18:07,660 ¡Sibil! 2207 02:18:09,020 --> 02:18:10,660 ¿Por qué estamos aquí? 2208 02:18:10,695 --> 02:18:12,920 Marcia intenta suicidarse Está intentando matarte. 2209 02:18:12,955 --> 02:18:14,960 No me retengas. No me retengas por la fuerza. 2210 02:18:14,995 --> 02:18:16,620 El dulce��. Por favor déjame hacerlo. 2211 02:18:16,655 --> 02:18:18,490 Por favor déjame hacerlo. 2212 02:18:18,525 --> 02:18:20,160 Está bien. tengo miedo de dejarlo ir 2213 02:18:20,195 --> 02:18:21,990 Sibila. 2214 02:18:22,025 --> 02:18:23,820 Doctor Wilbur. Está bien. 2215 02:18:23,855 --> 02:18:25,460 Doctor Wilbur. Bien, espera un minuto. 2216 02:18:25,495 --> 02:18:27,660 Déjame tomarlo. Cariño, está bien. 2217 02:18:27,695 --> 02:18:28,860 Tu vestido es tan hermoso. 2218 02:18:28,895 --> 02:18:30,660 Está bien. 2219 02:18:30,695 --> 02:18:32,860 Te lo daré. Lo ensuciarás. El vestido, doctor Wilbur. 2220 02:18:32,895 --> 02:18:35,990 No, no. Le daré un sedante. eso es lo que le daré 2221 02:18:36,025 --> 02:18:38,790 Y tú también te sentirás mejor No te haré más daño, ¿vale? 2222 02:18:38,825 --> 02:18:41,620 Dr. Wilbur, por favor déjeme hacerlo. 2223 02:18:41,655 --> 02:18:43,060 No, no. 2224 02:18:43,095 --> 02:18:44,720 Por favor, no ensucies su vestido. 2225 02:18:44,755 --> 02:18:47,690 No te ensucies por favor Eres tan hermosa. 2226 02:18:47,725 --> 02:18:50,160 Tengo miedo de eso. Me temo que. 2227 02:18:50,195 --> 02:18:51,720 Está bien, me temo. 2228 02:18:51,755 --> 02:18:53,390 No, está bien. 2229 02:18:53,425 --> 02:18:54,860 Ah, ¿vale? 2230 02:19:04,090 --> 02:19:06,060 Tienes cuatro aretes. 2231 02:19:08,060 --> 02:19:11,290 Sí, tengo cuatro aretes, pero en realidad solo tengo dos. 2232 02:19:11,325 --> 02:19:14,120 Es por la inyección, ¿no? 2233 02:19:14,155 --> 02:19:15,790 Ayúdame. 2234 02:19:16,890 --> 02:19:18,660 Vamos cariño��. Bien. 2235 02:19:18,695 --> 02:19:19,990 ¿Estás bien? Sí. 2236 02:19:20,025 --> 02:19:21,120 DE ACUERDO. 2237 02:19:26,760 --> 02:19:28,020 Vamos cariño��. 2238 02:19:28,055 --> 02:19:30,520 ¿Se fue? No quiero que me vea. 2239 02:19:30,555 --> 02:19:32,990 Está bien. Vamos, vamos. 2240 02:19:33,025 --> 02:19:34,320 A�a. 2241 02:19:34,355 --> 02:19:35,790 el es tan atento 2242 02:19:35,825 --> 02:19:39,720 Ya sabes, si va a tomar una copa de agua para el 2243 02:19:39,755 --> 02:19:41,720 nunca trae solo uno. 2244 02:19:41,755 --> 02:19:43,260 Trae dos y luego dice. 2245 02:19:43,295 --> 02:19:45,190 "Pensé que tal vez tenía sed". 2246 02:19:45,225 --> 02:19:46,960 ¿No tiene cuidado? 2247 02:19:46,995 --> 02:19:48,290 ¿No es eso admirable? 2248 02:19:48,325 --> 02:19:50,160 Sí, efectivamente. 2249 02:19:50,195 --> 02:19:52,860 No te encuentras con esto muy a menudo. hoy. 2250 02:19:56,520 --> 02:19:58,460 ¿Qué sentí por la abuela? 2251 02:19:58,495 --> 02:19:59,790 ¿Fue amor? 2252 02:20:00,860 --> 02:20:02,760 Sí, fue amor, cariño�� 2253 02:20:03,860 --> 02:20:06,560 Y Danny, ¿fue amor? 2254 02:20:07,090 --> 02:20:08,360 Mmm-hmm. 2255 02:20:10,325 --> 02:20:12,520 Entonces siento lo mismo por Richard. 2256 02:20:15,320 --> 02:20:16,760 Doctor Wilbur. 2257 02:20:16,795 --> 02:20:19,290 ¿Mmm-hmm? 2258 02:20:19,325 --> 02:20:21,420 Que bueno que ya no lo veo 2259 02:20:21,455 --> 02:20:24,090 ¿Hasta que nos "reunamos"? 2260 02:20:26,260 --> 02:20:27,690 Mmm-hmm. 2261 02:20:30,290 --> 02:20:32,260 No sé cómo decírselo. 2262 02:20:40,190 --> 02:20:42,760 Creo que no te importará decirle 2263 02:21:46,360 --> 02:21:48,220 $0.21 la onza Vale, lo compraré. 2264 02:21:48,255 --> 02:21:49,360 Pagar por adelantado. Voy adentro. 2265 02:21:49,395 --> 02:21:50,490 Voy adentro. 2266 02:21:50,525 --> 02:21:52,060 Que lindo. 2267 02:21:52,095 --> 02:21:54,790 Esto ahuyentará el invierno. 2268 02:21:54,825 --> 02:21:58,490 Sí. Pasé por el parque esta mañana��, de camino al trabajo. 2269 02:21:58,525 --> 02:22:00,960 Un chico corta el pasto respiré hondo 2270 02:22:00,995 --> 02:22:03,620 Y ya estoy pensando en ir Dos semanas a la montaña. 2271 02:22:03,655 --> 02:22:05,390 Tenga cuidado, señor Rizo. 2272 02:22:05,425 --> 02:22:07,860 "La primavera es el problema en nosotros" como dice el poeta. 2273 02:22:07,895 --> 02:22:10,660 Sí. un buen dia 2274 02:22:19,355 --> 02:22:21,620 Richard se ha mudado. ¿Le dijo él? 2275 02:22:21,655 --> 02:22:24,090 No. Marcia me dijo. 2276 02:22:24,125 --> 02:22:25,960 ¿Cómo te sentiste cuando lo escuchaste? 2277 02:22:27,660 --> 02:22:29,660 Mi gato me molesta. 2278 02:22:32,260 --> 02:22:34,960 Te pregunto cómo te sientes cuando tienes Escuché que Ricard se mudó 2279 02:22:34,995 --> 02:22:37,160 Y me cuentas. 2280 02:22:37,195 --> 02:22:38,860 Es interesante. 2281 02:22:38,895 --> 02:22:42,420 No hablemos de eso. Se abrirá toda una "caja de Pandora". 2282 02:22:42,455 --> 02:22:45,590 No, lo que se abriría sería todo un nido de gatitos 2283 02:22:45,625 --> 02:22:47,120 que siempre he evitado 2284 02:22:47,155 --> 02:22:48,620 cada vez que soñaste con ellos. 2285 02:22:48,655 --> 02:22:50,190 Tal vez sea una conexión 2286 02:22:50,225 --> 02:22:52,520 En medio de tu enfado porque Ricard se movió 2287 02:22:52,555 --> 02:22:54,660 Y... No hay ira. 2288 02:22:54,695 --> 02:22:57,090 Cariño, tu ira es el gato. decapitado. 2289 02:22:58,420 --> 02:23:00,960 la curiosidad mató al gato así que no te sorprendas. 2290 02:23:03,455 --> 02:23:05,760 La curiosidad no le cortó la cabeza. 2291 02:23:06,420 --> 02:23:08,220 ¿Quién lo hizo? 2292 02:23:08,255 --> 02:23:10,560 Querías deshacerte de tu madre, ¿no? 2293 02:23:12,590 --> 02:23:14,590 Esa es una teoría. 2294 02:23:14,625 --> 02:23:16,490 Hay un millón de teorías. 2295 02:23:16,525 --> 02:23:19,220 Elegiste uno. Estoy de acuerdo con todo. 2296 02:23:21,920 --> 02:23:23,560 No entiendo. 2297 02:23:23,595 --> 02:23:25,420 Siempre dices "no entiendo" 2298 02:23:25,455 --> 02:23:27,390 Sabes, Marcia tenía tanto miedo 2299 02:23:28,160 --> 02:23:29,820 que quería matar a su madre 2300 02:23:29,855 --> 02:23:32,790 Casi se suicida sólo porque pensó en ello. 2301 02:23:32,825 --> 02:23:35,420 No conozco a Marcia y tampoco lo sé. Estoy interesado. 2302 02:23:38,660 --> 02:23:42,460 Marcia me habló de un recuerdo relacionado con una pequeña caja. 2303 02:23:42,495 --> 02:23:45,890 ¿Por qué tienes que recordarme un algo que no me paso a mi? 2304 02:23:45,925 --> 02:23:47,760 ¿Por qué no puedo borrarlo? 2305 02:23:47,795 --> 02:23:50,460 Porque pruebas algunos de los esos sentimientos ahora cariño��. 2306 02:23:50,495 --> 02:23:52,120 Te vuelves más fuerte�. 2307 02:23:52,155 --> 02:23:54,720 Ahora puedes decirme sobre la cajita�? 2308 02:23:56,060 --> 02:23:58,560 Empezó a crecer. Se hizo más grande. 2309 02:23:58,595 --> 02:24:00,390 Eso es todo. 2310 02:24:00,425 --> 02:24:03,320 Y creció lo suficiente como para para meter a la madre dentro. 2311 02:24:03,355 --> 02:24:05,320 De hecho, se convirtió en uno. ataúd, ¿no? 2312 02:24:05,355 --> 02:24:07,920 No quería deshacerme de mi madre. 2313 02:24:07,955 --> 02:24:09,820 Quería deshacerme del dolor. 2314 02:24:09,855 --> 02:24:12,890 Yo quería que el dolor desapareciera, no mi madre. 2315 02:24:12,925 --> 02:24:14,920 No quería que pasara nada malo. 2316 02:24:14,955 --> 02:24:18,860 Cariño, no está mal querer deshazte de algo que te hace daño. 2317 02:24:18,895 --> 02:24:20,820 Y la madre era una gran cosa que dolía 2318 02:24:20,855 --> 02:24:22,190 con un nombre adjunto. 2319 02:24:22,225 --> 02:24:24,360 ella todavía era mi madre 2320 02:24:24,395 --> 02:24:26,360 Esto fue un error de la naturaleza. 2321 02:24:29,620 --> 02:24:32,760 Sybil un deseo... no puede matar gente 2322 02:24:32,795 --> 02:24:34,820 si el mundo debe volverse morado 2323 02:24:34,855 --> 02:24:36,990 Y los niños deben suicidarse. 2324 02:24:37,025 --> 02:24:38,990 porque quieren que sus madres mueran 2325 02:24:39,025 --> 02:24:41,420 no quedara nadie sobre la faz de la tierra 2326 02:24:46,090 --> 02:24:48,260 Sybil, no me escuches. 2327 02:24:50,120 --> 02:24:52,920 ¿Estás pensando en suicidarte otra vez? ¿no es así? 2328 02:24:54,020 --> 02:24:55,590 ¿Por qué quieres suicidarte? 2329 02:24:55,625 --> 02:24:57,420 en lugar de hacer ¿qué debemos hacer? 2330 02:24:57,455 --> 02:24:58,860 ¿Por qué quieres matar esto? 2331 02:24:58,895 --> 02:25:00,590 cuerpo maravillosamente construido 2332 02:25:00,625 --> 02:25:02,190 ¿Antes incluso de empezar a vivir? 2333 02:25:02,225 --> 02:25:03,560 No me gusta cuando estás enojado. 2334 02:25:03,595 --> 02:25:05,720 No estoy enojado. Estoy decidido. 2335 02:25:06,890 --> 02:25:08,390 Aislame, querida. 2336 02:25:08,425 --> 02:25:10,060 Insultas mi corazón. 2337 02:25:10,095 --> 02:25:12,490 Mírame ¿No entiendes lo que soy? 2338 02:25:12,525 --> 02:25:14,760 seguí mirándola 2339 02:25:14,795 --> 02:25:17,960 mes tras mes y te vi. 2340 02:25:17,995 --> 02:25:19,760 no viste nada 2341 02:25:21,620 --> 02:25:23,860 Y no estaba pensando en el suicidio. 2342 02:25:25,590 --> 02:25:27,190 Estaba pensando 2343 02:25:28,220 --> 02:25:29,890 ¿Qué diablos es esto? 2344 02:25:33,490 --> 02:25:35,720 Dr. Wilbur, no puedo seguir así. 2345 02:25:37,320 --> 02:25:40,120 Será mejor que te sientes. Lo pasarás genial. 2346 02:25:51,190 --> 02:25:52,620 Es mentira. 2347 02:25:53,390 --> 02:25:55,060 Todo el asunto. 2348 02:25:56,520 --> 02:25:58,760 No tengo múltiples personalidades. 2349 02:26:00,360 --> 02:26:01,660 Ni siquiera uno. 2350 02:26:02,860 --> 02:26:04,160 Soy solo yo. 2351 02:26:05,290 --> 02:26:07,660 ni siquiera lo sé 2352 02:26:07,695 --> 02:26:09,460 por qué comencé a hacer eso. 2353 02:26:09,495 --> 02:26:11,890 Todas las cosas que les hable de mi madre 2354 02:26:11,925 --> 02:26:14,390 son todas mentiras, cada una de ellas. 2355 02:26:14,425 --> 02:26:16,820 Me mimó enormemente, lo hizo. observado cada segundo 2356 02:26:16,855 --> 02:26:18,260 Sabes, estoy interesado, Sybil. 2357 02:26:18,295 --> 02:26:20,620 esa negación ocurre exactamente en este momento. 2358 02:26:20,655 --> 02:26:21,920 Esto no es una negación. 2359 02:26:21,955 --> 02:26:23,220 Disculpe cariño 2360 02:26:23,255 --> 02:26:26,260 pero ocurre en vísperas de las reuniones el mío de chicago 2361 02:26:26,295 --> 02:26:28,560 que es similar en cierto modo 2362 02:26:28,595 --> 02:26:30,160 con la forma en que Richard te abandonó. 2363 02:26:30,195 --> 02:26:31,620 No, para nada 2364 02:26:31,655 --> 02:26:33,260 Y dos, estamos en un solo lugar. 2365 02:26:33,295 --> 02:26:35,390 en el que lo mas terrible recuerdos de todo 2366 02:26:35,425 --> 02:26:37,260 están justo debajo de la superficie. 2367 02:26:37,295 --> 02:26:39,560 Dr. Wilbur, disculpe. 2368 02:26:39,595 --> 02:26:43,060 pero esto simplemente no es es negación u oposición 2369 02:26:43,095 --> 02:26:45,320 u otros engaños de los pacientes. 2370 02:26:45,355 --> 02:26:47,820 Es la admisión de la verdad. 2371 02:26:51,160 --> 02:26:52,490 Lo siento. 2372 02:26:52,525 --> 02:26:55,460 Sé que le debo una fortuna y Yo te pagaré. 2373 02:26:55,495 --> 02:26:58,360 Pero seguir así sería muy cruel. 2374 02:26:58,395 --> 02:27:00,520 Eres demasiado buena persona por esto. 2375 02:27:04,960 --> 02:27:09,860 Entonces tengo la impresión de que lo que lo que debería hacer sería aceptar 2376 02:27:09,895 --> 02:27:11,660 la propuesta de mi padre para vivir en ese campo soleado 2377 02:27:11,695 --> 02:27:13,520 donde estarían todas mis cosas encaja perfectamente 2378 02:27:13,555 --> 02:27:15,320 como dice la famosa Frida. 2379 02:27:17,160 --> 02:27:19,760 ¿Eres Sybil? 2380 02:27:19,795 --> 02:27:21,960 Por supuesto que es Sybil. ¿Quién más podría ser? 2381 02:27:21,995 --> 02:27:24,960 ¿Qué pasó en la cocina verde? 2382 02:27:24,995 --> 02:27:27,520 Este es el momento de transformarme Es Peggy, ¿no? 2383 02:27:27,555 --> 02:27:30,620 DR Wilbur, no existe Peggy en el que transformarme 2384 02:27:30,655 --> 02:27:32,260 ¿Puedo hacer una prueba? 2385 02:27:32,295 --> 02:27:33,920 ¿Hipnosis? Sé mi invitado. 2386 02:27:36,190 --> 02:27:39,020 Bien, ¿quieres recostarte en el sofá? 2387 02:27:39,055 --> 02:27:40,720 Sur le sofá? (¿en el sofá?) 2388 02:27:41,920 --> 02:27:44,460 Sólo Vicky necesita saber esto, ¿vale? 2389 02:27:47,560 --> 02:27:49,090 "Ahora cariño�� 2390 02:27:49,125 --> 02:27:51,190 "Quiero que mires a Nehemías. 2391 02:27:51,225 --> 02:27:52,990 Vas a mirar a Nehemías, cariño. 2392 02:27:53,025 --> 02:27:55,360 Y pediré hablar con los demás. 2393 02:27:57,160 --> 02:27:59,860 te deje sin palabras, ¿No es así, doctor? 2394 02:28:10,160 --> 02:28:11,990 En mi habitación del hotel en Cicao 2395 02:28:12,025 --> 02:28:13,860 Empecé a creer que la negación de Sybil 2396 02:28:13,895 --> 02:28:16,190 podría haber sido su primera fuga. 2397 02:28:16,225 --> 02:28:17,990 Quizás los muchos "yoes". ellos conspiraron juntos 2398 02:28:18,025 --> 02:28:19,820 para impedirme tomar Sybil 2399 02:28:19,855 --> 02:28:22,020 en el lugar más peligroso de todos. 2400 02:28:36,460 --> 02:28:39,960 Hola. quisiera un numero de chicago, por favor 2401 02:28:42,460 --> 02:28:44,960 Lo siento, pero tendrá que seguir preguntando 2402 02:28:44,995 --> 02:28:46,660 hasta que alguien ponga aqui una guía telefónica. 2403 02:28:46,695 --> 02:28:49,020 Tengo dos Biblias y ningún libro. por teléfono. 2404 02:28:49,055 --> 02:28:52,220 La persona que busco no se encuentra descúbrelo en la Biblia. 2405 02:28:53,560 --> 02:28:55,520 Un Dorsett, Willard Dorsett 2406 02:28:55,555 --> 02:28:57,990 ¿Entiende, señor Dorsett? solo quiero... 2407 02:28:58,025 --> 02:29:00,060 no tienen cabeza, por así decirlo. 2408 02:29:00,095 --> 02:29:01,760 Entonces has llegado al "nudo gordiano". 2409 02:29:01,795 --> 02:29:02,920 ¿Es eso todo? 2410 02:29:02,955 --> 02:29:05,120 Parecía lo más racional. 2411 02:29:05,155 --> 02:29:06,360 yo.. 2412 02:29:06,395 --> 02:29:09,290 Recuerdo uno o dos nerviosismo 2413 02:29:09,325 --> 02:29:10,660 de vez en cuando 2414 02:29:10,695 --> 02:29:12,390 No lo entiendo. 2415 02:29:12,425 --> 02:29:16,720 Dime, ¿recuerdas uno? ¿Laringe perforada? 2416 02:29:22,390 --> 02:29:24,990 Ahora que me lo has dicho, parece que sí. 2417 02:29:26,890 --> 02:29:29,090 Creo que se lastimó el hombro. 2418 02:29:29,125 --> 02:29:30,460 ¿Quién dijo eso? 2419 02:29:30,495 --> 02:29:31,720 Creo que mi esposa. 2420 02:29:31,755 --> 02:29:34,360 Estaba poniendo la ropa a secar afuera. 2421 02:29:34,395 --> 02:29:37,960 Por lavandería te refieres a sábanas. y toallas 2422 02:29:37,995 --> 02:29:39,390 ¿Y cosas así? Seguro. 2423 02:29:39,425 --> 02:29:42,460 Algo... Entonces tuviste que engancharlos. muy alto 2424 02:29:42,495 --> 02:29:44,690 para mantenerlos alejados del suelo. ¿Sí? 2425 02:29:44,725 --> 02:29:46,020 ¿Es eso todo? Eso es todo. 2426 02:29:46,055 --> 02:29:47,760 Sí. 2427 02:29:47,795 --> 02:29:50,890 Me parece que debería haber muchas decisiones 2428 02:29:50,925 --> 02:29:54,460 para niña de 4 años como s� puso su cuello 2429 02:29:54,495 --> 02:29:57,290 Ya sabes, lo suficientemente alto como para para perforarle la laringe. 2430 02:29:57,325 --> 02:29:58,720 ¿No estás de acuerdo? 2431 02:30:03,520 --> 02:30:05,590 ¿Cuándo terminas de pensar en ello? 2432 02:30:09,690 --> 02:30:11,860 Sabe, señor Dorsett, tengo aquí 2433 02:30:12,920 --> 02:30:14,460 una lista de lesiones 2434 02:30:16,460 --> 02:30:18,620 de las heridas 2435 02:30:18,655 --> 02:30:21,520 Y lo que me gustaría para entenderlo e 2436 02:30:23,090 --> 02:30:26,420 como la señora Dorsett explicó el resto. 2437 02:30:27,660 --> 02:30:29,560 O tal vez incluso si... 2438 02:30:29,595 --> 02:30:31,820 ¿Alguna vez le has preguntado a Sybil? 2439 02:30:31,855 --> 02:30:34,420 A veces cuando estabas a solas con ella 2440 02:30:34,455 --> 02:30:37,720 Y tal vez se sintió un poco mejor ¿Libre para hacer confesiones? 2441 02:30:40,620 --> 02:30:43,520 ¿Has hecho algo en ese sentido? No entiendo a donde quieres ir... 2442 02:30:45,960 --> 02:30:49,320 Yo te lo diré. Lo que me gustaría saber es 2443 02:30:49,355 --> 02:30:50,790 si crees que sería posible 2444 02:30:50,825 --> 02:30:53,360 ¿Que tu esposa lastime a Sybil? 2445 02:30:53,395 --> 02:30:56,190 No, absolutamente. 2446 02:30:56,225 --> 02:30:58,160 Tu me entiendes lo que quiero decir que es 2447 02:30:58,195 --> 02:31:00,960 ¿Crees que tenía algo en su personalidad? 2448 02:31:00,995 --> 02:31:02,120 en su personaje.. 2449 02:31:02,155 --> 02:31:03,890 No, absolutamente nada. 2450 02:31:07,060 --> 02:31:09,020 Ella era una mujer de negocios. 2451 02:31:10,160 --> 02:31:11,960 Estoy seguro de que fue trabajo 2452 02:31:11,995 --> 02:31:13,720 pero incluso las personas más trabajadoras 2453 02:31:13,755 --> 02:31:16,590 pueden estar muy enfermos, Sr. Dorsett 2454 02:31:16,625 --> 02:31:19,190 Y de lo que estoy hablando ahora es de la enfermedad. 2455 02:31:19,920 --> 02:31:22,720 ¿Alguna vez estuvo enfermo? 2456 02:31:22,755 --> 02:31:24,620 Me refiero a enfermo de nervios, no... 2457 02:31:24,655 --> 02:31:26,360 Sé lo que quieres decir. 2458 02:31:26,395 --> 02:31:28,760 Vivimos en el mismo siglo. Pido disculpas. Lo lamento. 2459 02:31:28,795 --> 02:31:30,560 Estaba nervioso. 2460 02:31:30,595 --> 02:31:33,120 No enfermo, sólo nervioso. 2461 02:31:34,690 --> 02:31:37,760 Estaba hablando mucho, eso es todo. 2462 02:31:38,620 --> 02:31:41,690 Recitar poemas en voz alta 2463 02:31:41,725 --> 02:31:45,560 Se puso de pie en el restaurante. Y ella, cosas así. 2464 02:31:45,595 --> 02:31:49,260 Tenía demasiada energía, eso es todo. 2465 02:31:49,295 --> 02:31:52,660 Frustrado con la vida provinciana 2466 02:31:53,990 --> 02:31:56,620 o yo o algo más. No sé. 2467 02:31:58,060 --> 02:32:00,760 A veces estaba muy triste. 2468 02:32:00,795 --> 02:32:03,690 "Triste y melancólica", dijo. 2469 02:32:03,725 --> 02:32:07,220 En un año permaneció sentado 2470 02:32:07,255 --> 02:32:09,690 cállate, todo el invierno. 2471 02:32:09,725 --> 02:32:12,520 Ni siquiera quería comer. 2472 02:32:12,555 --> 02:32:15,620 Se puso tan mal que la llevé al hospital. 2473 02:32:18,190 --> 02:32:19,760 ¿Y qué pasó allí? 2474 02:32:19,795 --> 02:32:21,090 ¿Qué dijeron? 2475 02:32:21,125 --> 02:32:22,960 Oh, ellos 2476 02:32:22,995 --> 02:32:26,520 Dijeron que tiene esquizofrenia paranoide. 2477 02:32:29,460 --> 02:32:31,720 Sr. Dorset, eso es lo que significa. 2478 02:32:31,755 --> 02:32:33,520 una enfermedad muy grave. 2479 02:32:33,555 --> 02:32:34,920 es... es 2480 02:32:34,955 --> 02:32:35,969 significa seguro que tenia una enfermedad muy grave 2481 02:32:35,970 --> 02:32:37,190 Para que pueda cuidar de la niña. 2482 02:32:37,225 --> 02:32:39,690 Están equivocados, ¿entiendes? 2483 02:32:39,725 --> 02:32:43,620 Después de que la traje a casa, Hattie me dijo 2484 02:32:43,655 --> 02:32:46,620 que todo lo que hizo el doctor fue sentarse y mirarla 2485 02:32:46,655 --> 02:32:49,120 todo el tiempo que estuvo hospitalizado. 2486 02:32:52,120 --> 02:32:55,620 Dijo que si alguien quisiera dijo que estaba loco 2487 02:32:55,655 --> 02:32:58,720 (él nunca lo admitiría). 2488 02:33:00,090 --> 02:33:03,460 no puedes discutir así, ¿no? 2489 02:33:03,495 --> 02:33:04,990 ¿Es esto lo que llamas una enfermedad? 2490 02:33:21,490 --> 02:33:23,390 Disculpe. 2491 02:33:23,425 --> 02:33:26,420 ¿Puedes decirme si Dr. Quinoness 2492 02:33:26,455 --> 02:33:29,260 Él todavía vive en Willow. ¿Esquinas, en la ciudad? 2493 02:33:29,295 --> 02:33:31,660 Por supuesto que sí. Justo en la ciudad. 2494 02:33:31,695 --> 02:33:33,090 En la esquina entre las calles 4ta y Maple. 2495 02:33:33,125 --> 02:33:35,090 ¿Entre las calles 4ta y Maple? Gracias. 2496 02:33:35,125 --> 02:33:36,320 Sí. 2497 02:33:41,260 --> 02:33:44,490 Espero que no te importe tomar las galletas 2498 02:33:44,525 --> 02:33:47,420 pero Julia se cayó en estas escaleras. 2499 02:33:47,455 --> 02:33:49,390 Se construyen casas antiguas de todos modos para caballos viejos. 2500 02:33:49,425 --> 02:33:52,420 Estoy agradecido de que hayas hizo tiempo para mí. 2501 02:33:52,455 --> 02:33:54,160 tengo suficiente. 2502 02:33:56,060 --> 02:33:58,260 Nos quedaremos aquí. 2503 02:33:58,790 --> 02:33:59,990 El museo. 2504 02:34:00,025 --> 02:34:02,960 Era la única clínica en un radio de 80 kilometros 2505 02:34:02,995 --> 02:34:05,560 hasta que construyeron el hospital en la carretera 9. 2506 02:34:05,595 --> 02:34:08,220 Ahora lo uso principalmente para que la luz del sol dura más 2507 02:34:08,255 --> 02:34:10,390 que en cualquier otra habitación de la casa 2508 02:34:10,425 --> 02:34:13,820 Últimamente me he convertido más sediento de luz. 2509 02:34:13,855 --> 02:34:16,060 Por favor tome asiento. 2510 02:34:16,095 --> 02:34:19,520 creo que lo recuerdo 2511 02:34:19,555 --> 02:34:22,320 que Sybil está en Nueva York. 2512 02:34:22,355 --> 02:34:26,160 Por supuesto, hoy en día con todas las familias desaparecidas o mudadas 2513 02:34:26,195 --> 02:34:28,660 ya no está en los registros de los pacientes como en otro momento. 2514 02:34:30,690 --> 02:34:32,520 Ella.. 2515 02:34:32,555 --> 02:34:34,490 él tiene problemas mentales, ¿no? 2516 02:34:34,525 --> 02:34:36,590 Sí. 2517 02:34:36,625 --> 02:34:38,460 Pequeña Sibila. 2518 02:34:38,495 --> 02:34:41,090 Pequeño trago. 2519 02:34:41,125 --> 02:34:42,620 No es de extrañar que haya llegado a eso 2520 02:34:42,655 --> 02:34:44,520 Ya sabes, tenía una madre nerviosa. 2521 02:34:44,555 --> 02:34:46,420 Entonces lo entiendo. 2522 02:34:46,455 --> 02:34:49,220 Hattie. El pilar de la ciudad. Él hizo todo. 2523 02:34:49,255 --> 02:34:52,590 Ella estaría agradecida si pudiera ver El historial médico de Sybil, doctor. 2524 02:34:52,625 --> 02:34:54,690 No sé cómo te ayudaría. 2525 02:34:54,725 --> 02:34:57,120 Verás, nunca la traté. por sus nervios 2526 02:34:57,155 --> 02:34:59,590 que por los dolores habituales y accidentes infantiles. 2527 02:34:59,625 --> 02:35:03,360 Te entiendo, pero consideralo un gran favor. 2528 02:35:03,395 --> 02:35:05,190 No creo que tenga nada. 2529 02:35:05,225 --> 02:35:06,360 Para ver. 2530 02:35:08,320 --> 02:35:09,660 La familia Dorsett. 2531 02:35:10,220 --> 02:35:12,620 Dorsett. Oh sí. 2532 02:35:13,820 --> 02:35:16,090 Mira a Sybil. 2533 02:35:17,720 --> 02:35:19,060 operación de amígdalas 2534 02:35:19,720 --> 02:35:21,190 Recuerdo eso. 2535 02:35:21,225 --> 02:35:23,990 Luchó tanto que Los saqué con dificultad. 2536 02:35:26,890 --> 02:35:28,890 Estiramiento de los ligamentos del hombro derecho. 2537 02:35:28,925 --> 02:35:30,920 Fractura de clavícula. 2538 02:35:30,955 --> 02:35:33,320 La palma derecha se quemó en la estufa. 2539 02:35:33,960 --> 02:35:35,990 Laringe perforada. 2540 02:35:36,025 --> 02:35:37,760 Los frijoles entraron por la nariz. 2541 02:35:38,490 --> 02:35:39,860 Inhalación de gases. 2542 02:35:42,460 --> 02:35:44,860 "Los dolores y accidentes habituales de la infancia", ¿no? 2543 02:35:46,690 --> 02:35:48,390 ¿Nunca lo adivinaste? 2544 02:35:49,360 --> 02:35:50,620 ya sabes 2545 02:35:51,390 --> 02:35:53,320 ¿Puede vivir demasiado doctor? /. 2546 02:35:55,160 --> 02:35:56,960 No le dije a nadie eso 2547 02:35:58,920 --> 02:36:01,490 Sybil vino a mí con un problema de vejiga. 2548 02:36:01,525 --> 02:36:03,420 Muy inusual para una niña. 2549 02:36:06,120 --> 02:36:09,690 No podía orinar. Tuve que cateterizarlo. 2550 02:36:09,725 --> 02:36:11,760 Si le hicieran un examen ginecológico ahora. 2551 02:36:11,795 --> 02:36:14,120 Apuesto a que eso sería lo que vi. 2552 02:36:14,155 --> 02:36:16,220 Cicatrización de la pared anterior, del útero 2553 02:36:16,255 --> 02:36:18,890 destrucción de ciertos tejidos. 2554 02:36:18,925 --> 02:36:21,520 No creo que alguna vez puedan tener hijos 2555 02:36:25,320 --> 02:36:28,820 Ya sabes, el buen Dios nos guía. en este mundo 2556 02:36:28,855 --> 02:36:31,790 Peor que el correo estadounidense. 2557 02:36:33,090 --> 02:36:35,190 Pero la mano del Todopoderoso no tiene nada que ver con eso 2558 02:36:35,225 --> 02:36:37,420 con lo que encontré dentro ese niño. 2559 02:36:40,920 --> 02:36:43,090 Fue usted muy amable, doctor. 2560 02:36:47,790 --> 02:36:50,060 ¿Quiere darme una pista, doctor? 2561 02:36:50,095 --> 02:36:51,360 si puedo 2562 02:36:51,890 --> 02:36:53,190 en tu sucursal 2563 02:36:53,225 --> 02:36:55,690 escuchar muchas confesiones. 2564 02:36:57,260 --> 02:37:00,220 Dra. Quinoness, fue hace mucho, mucho tiempo. 2565 02:37:01,220 --> 02:37:03,120 ¿Cómo puedo encontrar la paz? 2566 02:41:10,860 --> 02:41:12,590 Realmente sucedió, cariño. 2567 02:41:12,625 --> 02:41:14,620 Estos son los líos que los hiciste con un lápiz 2568 02:41:14,655 --> 02:41:16,920 cuando tu madre te metió en la jaula con harina. 2569 02:41:16,955 --> 02:41:18,790 Fueron tus gritos de auxilio. 2570 02:41:18,825 --> 02:41:20,820 Tu furia carmesí. 2571 02:41:24,390 --> 02:41:25,990 No parece cierto. 2572 02:41:26,620 --> 02:41:27,820 Bueno, 2573 02:41:28,820 --> 02:41:30,060 sucedió. 2574 02:41:36,760 --> 02:41:39,860 No puedo creer que hayas cometido un error En todos los problemas, él está detrás de mí... 2575 02:41:42,060 --> 02:41:44,020 No quise ser malo contigo 2576 02:41:44,055 --> 02:41:46,490 Lo sé. 2577 02:41:46,525 --> 02:41:48,260 Es sólo que tenía miedo. 2578 02:41:49,620 --> 02:41:52,190 No porque haya hablado mucho. 2579 02:41:52,225 --> 02:41:53,690 ¿Puedes decirme ahora? 2580 02:41:53,725 --> 02:41:55,490 Tenía miedo de la esperanza. 2581 02:41:57,590 --> 02:41:58,960 ¿Esperar��? 2582 02:42:00,990 --> 02:42:02,990 Esperaba que me curara. 2583 02:42:07,720 --> 02:42:09,920 has comenzado 2584 02:42:09,955 --> 02:42:12,090 hazme pensar que está cerca lo logré 2585 02:42:15,290 --> 02:42:17,290 por un tiempo pude verme 2586 02:42:18,320 --> 02:42:19,560 pintura 2587 02:42:21,790 --> 02:42:23,760 o tocar el piano y.. 2588 02:42:28,260 --> 02:42:29,420 si 2589 02:42:31,360 --> 02:42:32,820 Frecuentar gente. 2590 02:42:40,260 --> 02:42:42,860 Entonces me di cuenta 2591 02:42:42,895 --> 02:42:45,990 que la única manera que esperaba podría ser verdad 2592 02:42:47,720 --> 02:42:49,360 eres tu 2593 02:42:49,395 --> 02:42:51,120 Y si eres la única esperanza 2594 02:42:51,155 --> 02:42:53,220 Y esta es la única manera 2595 02:42:53,255 --> 02:42:56,560 Y si eso no funciona entonces soy un perdedor. 2596 02:43:00,290 --> 02:43:01,620 Yo solo.. 2597 02:43:03,490 --> 02:43:06,260 necesito estar rodeado de gente doctor wilbur 2598 02:43:07,290 --> 02:43:09,160 Lo sé. 2599 02:43:09,195 --> 02:43:11,860 No he estado en muchos lugares. 2600 02:43:13,060 --> 02:43:16,520 Ricard me invitó un rato a su casa. 2601 02:43:16,555 --> 02:43:19,290 Y me invitaste a tu casa porque debería. 2602 02:43:20,560 --> 02:43:22,390 Pero entonces, 2603 02:43:22,425 --> 02:43:24,360 cuando él se fue y tú ya no estabas 2604 02:43:25,960 --> 02:43:27,790 me di cuenta que no habia nadie 2605 02:43:27,825 --> 02:43:30,120 Por toda la ciudad de Nueva York en ir 2606 02:43:33,990 --> 02:43:35,320 Para ser honesto, 2607 02:43:38,420 --> 02:43:39,620 tengo.. 2608 02:43:41,460 --> 02:43:43,690 Contraté un taxi varias veces. 2609 02:43:44,960 --> 02:43:47,260 Estaba pensando en redimirme de alguna manera. 2610 02:43:47,295 --> 02:43:49,060 Hice algunos ahorros. 2611 02:43:52,020 --> 02:43:54,520 porque tenia que hablar con alguien 2612 02:43:56,760 --> 02:43:59,460 Y un taxista me habló. 2613 02:44:00,160 --> 02:44:02,190 Dijo cosas muy interesantes. 2614 02:44:05,190 --> 02:44:07,460 Caminamos unos 15 minutos. 2615 02:44:12,860 --> 02:44:14,020 ¿Sí? 2616 02:44:14,960 --> 02:44:17,490 y él me trajo aquí 2617 02:44:17,525 --> 02:44:19,460 Y miré tu apartamento 2618 02:44:19,495 --> 02:44:21,960 para ver si la luz está encendida 2619 02:44:21,995 --> 02:44:23,590 Sé que estaba equivocado. 2620 02:44:23,625 --> 02:44:24,760 ¿Por qué? 2621 02:44:29,920 --> 02:44:33,520 No lo sé, parece una invasión. en tu privacidad. 2622 02:44:34,290 --> 02:44:35,760 ¿Para echar un vistazo? 2623 02:44:37,020 --> 02:44:39,320 Sé que es estúpido. 2624 02:44:39,355 --> 02:44:41,860 No, sólo significa que fue 2625 02:44:41,895 --> 02:44:43,720 un deseo que era la continuación de la mirada 2626 02:44:43,755 --> 02:44:45,960 sobre lo que piensas que no es bueno tenerlo. 2627 02:44:45,995 --> 02:44:47,490 tal vez alguien más 2628 02:44:48,320 --> 02:44:50,220 él tiene un deseo... sólo un momento. 2629 02:44:53,460 --> 02:44:56,760 ¿Podrías darte la espalda, por favor? 2630 02:44:56,795 --> 02:44:59,090 Cariño, ayúdame si puedo ver 2631 02:44:59,125 --> 02:45:01,060 Entonces volveré. 2632 02:45:11,020 --> 02:45:13,120 Tiene que ver con el sueño. 2633 02:45:16,320 --> 02:45:18,260 Tiene que ver contigo. 2634 02:45:19,420 --> 02:45:20,760 Mmm-hmm. 2635 02:45:22,320 --> 02:45:25,690 Tú y esta chica. 2636 02:45:27,960 --> 02:45:30,990 Esta chica divertida con la cara aplastada. 2637 02:45:33,360 --> 02:45:36,090 Y ella es muy pequeña, ¿y qué? ¿Cómo se siente? 2638 02:45:37,090 --> 02:45:39,720 tal vez sea excusable. 2639 02:45:39,755 --> 02:45:41,260 ¿Qué siente? 2640 02:45:43,590 --> 02:45:46,790 Es demasiado joven para darse cuenta. que eres medico 2641 02:45:47,960 --> 02:45:49,560 no su amiga. 2642 02:45:51,320 --> 02:45:52,560 Sigo. 2643 02:45:54,820 --> 02:45:56,090 Sí. 2644 02:45:58,960 --> 02:46:02,090 el quiere sentarse a tu lado 2645 02:46:05,760 --> 02:46:07,360 en tu gran silla 2646 02:46:08,690 --> 02:46:10,220 y pregunto 2647 02:46:11,190 --> 02:46:12,590 lo hace. 2648 02:46:13,790 --> 02:46:16,290 Pero ella es sólo una niña..., no lo entiendes. 2649 02:46:16,325 --> 02:46:17,960 Y es sólo un sueño. 2650 02:46:20,390 --> 02:46:22,260 ¿Qué te preocupa de ella? 2651 02:46:25,890 --> 02:46:27,620 Tengo miedo de decirlo. 2652 02:46:29,560 --> 02:46:31,990 ¿Cómo se siente la satisfacción en un sueño? 2653 02:46:35,890 --> 02:46:38,590 No es un sueño, Sybil. 2654 02:46:38,625 --> 02:46:40,460 Cada vez que vienes aquí como Peggy 2655 02:46:40,495 --> 02:46:42,690 siéntate aquí en la silla a mi lado 2656 02:46:43,760 --> 02:46:45,760 Pon mi brazo alrededor de ti 2657 02:46:45,795 --> 02:46:47,720 Apoya tu cabeza en mi hombro 2658 02:46:47,755 --> 02:46:49,490 Y sentir una satisfacción. 2659 02:46:51,590 --> 02:46:53,390 Oh, no pudo 2660 02:46:53,425 --> 02:46:55,560 Sé que no pudiste, pero Peggy puede. 2661 02:46:59,220 --> 02:47:01,020 ¿Y lo permites? 2662 02:47:01,055 --> 02:47:03,820 Por supuesto que lo permito. 2663 02:47:03,855 --> 02:47:07,560 A veces la cercanía es la única herida eso importa. 2664 02:47:10,190 --> 02:47:12,960 Parece demasiado para ella. 2665 02:47:13,920 --> 02:47:16,120 Y.. 2666 02:47:16,155 --> 02:47:20,420 ¿No crees que podrías hacerlo por mí también? 2667 02:47:22,020 --> 02:47:24,520 No crees que podría hacerlo 2668 02:47:24,555 --> 02:47:27,020 porque me gusta que me permitan 2669 02:47:27,055 --> 02:47:29,320 la manifestación de cariño hacia ti. 2670 02:47:34,290 --> 02:47:35,490 Quieres decir, para ella. 2671 02:47:35,525 --> 02:47:37,590 No, para ti 2672 02:47:37,625 --> 02:47:40,820 para Sybil, para la totalidad de vuestras personalidades. 2673 02:47:42,360 --> 02:47:43,920 ¿No lo sabes? 2674 02:47:47,090 --> 02:47:50,560 Me encanta su valentía. me encanta el humor 2675 02:47:50,595 --> 02:47:52,420 me encanta su talento 2676 02:47:52,455 --> 02:47:54,760 Y me encanta la ternura mostrada. contra otras personas 2677 02:47:54,795 --> 02:47:56,120 me encanta la espontaneidad 2678 02:47:56,155 --> 02:47:58,890 Me encanta su presencia. te amo 2679 02:48:03,190 --> 02:48:05,990 Ahora, lo único que tú No mires esa silla 2680 02:48:06,025 --> 02:48:08,020 es la ley de la gravedad 2681 02:48:25,120 --> 02:48:28,360 Sybil, sabes lo que son las cosas. ¿Esos mojados en tu cara? 2682 02:48:29,190 --> 02:48:30,290 Oh. 2683 02:48:30,325 --> 02:48:31,960 Esas son las primeras lagrimas de Sibila. 2684 02:48:33,495 --> 02:48:36,920 Los primeros que vertiste después de la muerte de su abuela. 2685 02:48:36,955 --> 02:48:38,660 amaba a mi abuela 2686 02:48:39,390 --> 02:48:40,760 Sé que la amabas. 2687 02:48:42,120 --> 02:48:43,820 Yo también te amo. 2688 02:48:47,220 --> 02:48:49,790 ¿Quieres que te cuente una historia real? 2689 02:48:51,890 --> 02:48:53,820 entonces, 2690 02:48:53,855 --> 02:48:57,120 una vez, hace mucho tiempo, cuando era pequeño en montana 2691 02:48:58,160 --> 02:49:01,690 Un día estaba sentado en el pasto 2692 02:49:01,725 --> 02:49:04,660 mirando las hormigas. 2693 02:49:06,795 --> 02:49:11,320 La hierba era dulce, espesa y fina. 2694 02:49:11,355 --> 02:49:13,490 Y el sol calentó mi espalda 2695 02:49:13,525 --> 02:49:16,720 Y los insectos zumbaban y era... 2696 02:49:16,755 --> 02:49:18,660 todo estaba en silencio. 2697 02:49:19,620 --> 02:49:21,620 De repente.. 2698 02:49:21,655 --> 02:49:23,920 vi una hormiga 2699 02:49:23,955 --> 02:49:28,390 que luchó por tomar un granito de arena 2700 02:49:28,425 --> 02:49:31,920 que era demasiado pesado para levantar 2701 02:49:31,955 --> 02:49:35,120 Él luchó y luchó 2702 02:49:35,155 --> 02:49:38,220 Y de repente vino otra hormiga 2703 02:49:39,290 --> 02:49:42,020 y los dos juntos 2704 02:49:42,055 --> 02:49:45,460 levantaron el grano de arena Y comenzaron a cuidarla juntos. 2705 02:49:46,460 --> 02:49:48,790 Me emocioné mucho 2706 02:49:48,825 --> 02:49:51,820 Todavía le grité a mi madre y ella se escapó. 2707 02:49:51,855 --> 02:49:55,460 Y se arrojó a la hierba a mi lado y dijo: 2708 02:49:55,495 --> 02:49:58,090 No es como si fuera milagroso. 2709 02:49:58,125 --> 02:50:01,420 lo que dos seres pueden lograr juntos 2710 02:50:02,760 --> 02:50:04,860 cuando en uno a otro" 2711 02:50:05,960 --> 02:50:07,660 ¿Y tu madre estaba contigo? 2712 02:50:07,695 --> 02:50:09,760 Sí. En la hierba. 2713 02:50:09,795 --> 02:50:11,060 ¿Ves hormigas? 2714 02:50:11,095 --> 02:50:12,520 en un día de verano. 2715 02:50:14,360 --> 02:50:15,890 Ayudándose unos a otros. 2716 02:50:28,290 --> 02:50:29,890 Es demasiado verde. 2717 02:50:29,925 --> 02:50:32,120 ¿Por qué Dios tuvo que haz que todo sea verde. 2718 02:50:32,155 --> 02:50:33,920 Árboles verdes, hierba verde. 2719 02:50:33,955 --> 02:50:35,760 Cocinas verdes. 2720 02:50:38,055 --> 02:50:40,260 Sólo miraré los brotes. 2721 02:50:40,295 --> 02:50:41,520 cariño, lo sé 2722 02:50:41,555 --> 02:50:43,520 esto es lo mas obstáculo difícil de todos, 2723 02:50:43,555 --> 02:50:44,849 pero debemos entrar En esa cocina ahora 2724 02:50:44,850 --> 02:50:47,520 Y enfrentemos lo que sucedió allí. 2725 02:50:47,555 --> 02:50:49,520 Tengo demasiado miedo de eso 2726 02:50:49,555 --> 02:50:51,520 Sólo tiene miedo del sentimiento de miedo. 2727 02:50:51,555 --> 02:50:53,160 Sobreviviste cuando sucedió 2728 02:50:53,195 --> 02:50:54,990 Y sobrevivirás recordándole esto 2729 02:50:55,025 --> 02:50:56,490 Sabes lo aliviado que te sentiste 2730 02:50:56,525 --> 02:50:57,820 cuando enfrentaste las otras cosas 2731 02:50:57,855 --> 02:51:01,020 ¿Manos, personas y Navidad? 2732 02:51:01,055 --> 02:51:03,520 Así también afrontaremos esto, al final 2733 02:51:03,555 --> 02:51:05,920 Y lo dejarás atrás para siempre. 2734 02:51:05,955 --> 02:51:08,460 Dejarás todo ese dolor atrás. 2735 02:51:08,495 --> 02:51:11,090 Y encontraremos un lugar tranquilo para un picnic 2736 02:51:11,125 --> 02:51:12,990 Y tomaremos todos esos cosas para dibujar 2737 02:51:13,025 --> 02:51:15,420 Y vamos a dejar que suceda, ¿vale? 2738 02:51:15,455 --> 02:51:17,120 Bien. 2739 02:51:17,155 --> 02:51:19,690 Traje a Nehemías por si acaso. necesitaremos su ayuda. 2740 02:51:19,725 --> 02:51:21,490 Él está con nosotros. 2741 02:51:30,190 --> 02:51:32,560 ¿Qué pasa cariño��? ¿Qué ves? 2742 02:51:38,760 --> 02:51:41,020 No lo sé. No puedo ver. 2743 02:51:41,890 --> 02:51:43,660 Puedo sentirlo. 2744 02:51:45,420 --> 02:51:46,620 es miedo 2745 02:51:49,260 --> 02:51:51,160 Peggy está devastada en este momento. 2746 02:51:53,620 --> 02:51:56,660 es la primera oportunidad que tengo Me atrevo a dibujarlo. 2747 02:52:00,260 --> 02:52:01,660 Ah, doctor Wilbur. 2748 02:52:01,695 --> 02:52:02,920 ¿Qué es? 2749 02:52:02,955 --> 02:52:05,020 Está cada vez más cerca. 2750 02:52:05,055 --> 02:52:07,890 Déjalo ir, cariño. Déjalo ir. 2751 02:52:07,925 --> 02:52:09,390 Oh, que así sea 2752 02:52:09,820 --> 02:52:11,290 olas 2753 02:52:11,325 --> 02:52:12,920 ondas a través de mí. 2754 02:52:12,955 --> 02:52:14,090 Es terrible. 2755 02:52:14,125 --> 02:52:16,590 Déjalo ir. enfrentarlos. 2756 02:52:16,625 --> 02:52:19,060 Oh, no, no. 2757 02:52:19,095 --> 02:52:20,920 Déjalo ir, cariño. 2758 02:52:20,955 --> 02:52:22,820 ¿Esa es Peggy? 2759 02:52:22,855 --> 02:52:24,620 Es solo una idea de lo que siente, 2760 02:52:24,655 --> 02:52:26,120 Ella siente mucho más que eso. 2761 02:52:26,155 --> 02:52:28,860 Es el peor sentimiento. es tan terrible 2762 02:52:28,895 --> 02:52:31,060 enfrentarlo. Quédate con él. 2763 02:52:31,095 --> 02:52:33,060 Y trata de ver si puedes descubrir qué hay debajo. 2764 02:52:33,095 --> 02:52:34,490 ¿Puedes recordarlo? 2765 02:52:34,525 --> 02:52:36,020 ¿Qué hay debajo? 2766 02:52:36,055 --> 02:52:37,190 Me temo que. 2767 02:52:38,495 --> 02:52:39,620 Me temo que. 2768 02:52:47,920 --> 02:52:49,690 No. 2769 02:52:49,725 --> 02:52:51,290 ¿Qué es lo que estás mirando? 2770 02:52:51,325 --> 02:52:52,860 todo es verde 2771 02:52:52,895 --> 02:52:55,860 y la gente, la gente 2772 02:52:55,895 --> 02:52:58,560 Peggy, ¿eres tú? ¿Estás en la cocina? 2773 02:53:10,090 --> 02:53:11,760 Tengo que hacerlo. 2774 02:53:11,795 --> 02:53:13,090 El goteo. 2775 02:53:13,125 --> 02:53:15,420 Goteando Puedes oírlo goteando 2776 02:53:15,455 --> 02:53:17,890 Lo sé, también es un punto de óxido. debajo del grifo. 2777 02:53:17,925 --> 02:53:19,490 Tengo que hacerlo. 2778 02:53:19,525 --> 02:53:21,660 ¿Qué debe hacer la madre? 2779 02:53:21,695 --> 02:53:24,720 cada mañana después de comer ciruelas pasas 2780 02:53:24,755 --> 02:53:27,490 Y todos se fueron ella corre las cortinas 2781 02:53:27,525 --> 02:53:30,060 corre las cortinas para que nadie pueda ver 2782 02:53:30,095 --> 02:53:31,860 Y me ata a la mesa. 2783 02:53:31,895 --> 02:53:33,620 Oh, hace mucho frío. 2784 02:53:33,655 --> 02:53:36,620 Porque es metal, cariño. 2785 02:53:36,655 --> 02:53:39,590 Y el agua, el agua fluye. El agua fluye. 2786 02:53:39,625 --> 02:53:41,860 debe fluir mucho hasta que se enfríe lo suficiente. 2787 02:53:41,895 --> 02:53:43,890 ¿Por qué necesita agua fría? 2788 02:53:43,925 --> 02:53:45,890 Me hace un enema. 2789 02:53:47,355 --> 02:53:48,960 Huele a desinfectante. 2790 02:53:48,995 --> 02:53:50,520 oh dios 2791 02:53:52,955 --> 02:53:55,320 y mis pies están atados por el mango de la escoba. 2792 02:53:55,355 --> 02:53:57,020 ¿Por qué? Están atados a la cola de la escoba. 2793 02:53:57,055 --> 02:53:58,890 ¿Por qué? para levantarme 2794 02:53:58,925 --> 02:54:01,690 Y me levanta y me ata a la lámpara. 2795 02:54:01,725 --> 02:54:04,120 Junto a la lámpara Junto a la lámpara. 2796 02:54:04,155 --> 02:54:07,160 Lo digo en serio... Oh, no, por favor. 2797 02:54:07,195 --> 02:54:08,490 Por favor, déjame en paz. 2798 02:54:08,525 --> 02:54:10,290 ¡Voy a morir! ¡Tómalo! 2799 02:54:10,325 --> 02:54:12,720 ¿Qué te duele? ¿Qué trae, cariño��? 2800 02:54:12,755 --> 02:54:14,320 ¿Qué trae? 2801 02:54:16,055 --> 02:54:18,790 ¿Qué es lo que te duele? ¿Qué trae? 2802 02:54:18,825 --> 02:54:21,020 ¿Qué trae? 2803 02:54:21,055 --> 02:54:24,690 El cuchillo y el anzuelo. 2804 02:54:25,760 --> 02:54:27,360 Los cuchillos... 2805 02:54:27,395 --> 02:54:30,120 Puedo verlos. Puedo verlos. 2806 02:54:30,155 --> 02:54:31,460 oh por favor 2807 02:54:31,495 --> 02:54:33,660 Está bien, cariño. Está bien. 2808 02:54:33,695 --> 02:54:34,990 ¿Cuándo superaremos esto? 2809 02:54:35,025 --> 02:54:37,020 todo lo malo terminará. 2810 02:54:37,055 --> 02:54:38,720 Pero tenemos que superarlo. 2811 02:54:38,755 --> 02:54:41,720 Está bien cariño. Está bien. 2812 02:54:41,755 --> 02:54:44,120 ¡Querido Dios! 2813 02:54:44,155 --> 02:54:46,060 ¡Querido Dios! ¡Querido Dios! 2814 02:54:46,095 --> 02:54:48,160 Cuando sea mayor tendré hijos, muchos niños 2815 02:54:48,195 --> 02:54:49,320 Y seré bueno con ellos. 2816 02:54:49,355 --> 02:54:51,160 ¡Vaya, vaya! 2817 02:54:51,195 --> 02:54:53,090 Y les dejaré hacer lo que quieran. 2818 02:54:53,125 --> 02:54:55,290 Y dejaré que llamen a todos los niños. de alrededor para jugar 2819 02:54:55,325 --> 02:54:56,590 Y será posible jugar en toda la casa. 2820 02:54:56,625 --> 02:54:57,820 si lo hará. Nombra un paso. 2821 02:54:57,855 --> 02:54:59,520 Pueden jugar en la habitación soleada. 2822 02:54:59,555 --> 02:55:01,260 ¡Por favor no hagas eso! 2823 02:55:01,295 --> 02:55:04,220 Y podrán jugar en casa si quieren No me importa. 2824 02:55:04,255 --> 02:55:06,590 mis hijos tambien saben dibujar gallinas del color que quieran. 2825 02:55:06,625 --> 02:55:09,060 Y no les meteré la cabeza horno y no suelto el gas 2826 02:55:09,095 --> 02:55:10,860 Y no les quemaré las manos con el hierro 2827 02:55:10,895 --> 02:55:13,090 Y no les tiraré zapatos Y no le golpearé la garganta 2828 02:55:13,125 --> 02:55:14,920 No te haré daño con -buttonhook 2829 02:55:14,955 --> 02:55:16,690 Y con cuchillos y con tubos de goma 2830 02:55:16,725 --> 02:55:18,290 Y no les pondré bombillas. 2831 02:55:18,325 --> 02:55:19,820 Y no diré "sería bueno hacerlo". te acostumbras 2832 02:55:19,855 --> 02:55:21,890 porque eso es lo que hacen los hombres cuando serás más grande". 2833 02:55:21,925 --> 02:55:24,290 "Meten cosas dentro Yo también te lastimé." 2834 02:55:24,325 --> 02:55:27,060 No quiero crecer y no quiero ser así. 2835 02:55:27,095 --> 02:55:30,060 No, no, por favor. 2836 02:55:30,095 --> 02:55:31,290 Por favor bájame. 2837 02:55:31,325 --> 02:55:33,090 Por favor, bájame. No me lleves allí. 2838 02:55:33,125 --> 02:55:34,690 No me lleves allí. 2839 02:55:34,725 --> 02:55:36,890 ¿A dónde vas cariño��? ¿A dónde te lleva? 2840 02:55:36,925 --> 02:55:38,660 Oh, duele 2841 02:55:38,695 --> 02:55:42,960 Y la música, y Brahms, y Beethoven. Y Bach y Dvorak. 2842 02:55:42,995 --> 02:55:45,560 Dvorak y la Sinfonía del Nuevo Mundo Y no puedes escapar. 2843 02:55:45,595 --> 02:55:48,360 Y se acercan y se oyen sus pasos. 2844 02:55:53,720 --> 02:55:55,920 No te dejes perder 2845 02:55:55,955 --> 02:55:57,460 Él sostiene su orina. 2846 02:55:57,495 --> 02:56:00,090 No lo sueltes hasta la última nota. 2847 02:56:32,560 --> 02:56:33,990 soy sibil 2848 02:56:37,490 --> 02:56:39,190 y lo recuerdo 2849 02:56:41,090 --> 02:56:43,560 Y lo odio. 2850 02:56:43,595 --> 02:56:45,520 La odio. 2851 02:56:45,555 --> 02:56:47,890 Quiero golpearla. 2852 02:56:47,925 --> 02:56:51,220 quiero pisarlo y aplastarlo 2853 02:56:51,255 --> 02:56:54,120 Y cortarle los brazos y ponérselos cosas en el 2854 02:56:54,155 --> 02:56:55,720 Y la mataré. 2855 02:56:55,755 --> 02:56:57,660 ¿Cómo pudo hacerme esto? 2856 02:56:59,420 --> 02:57:01,520 Ay dios mío. 2857 02:57:01,555 --> 02:57:03,320 La odiaba tanto. 2858 02:57:03,355 --> 02:57:05,720 queria morir 2859 02:57:05,755 --> 02:57:07,190 Todavía quiero más. 2860 02:57:07,225 --> 02:57:09,760 quiero quiero morir. 2861 02:57:11,620 --> 02:57:14,290 Dr. Wilbur, por favor ayúdeme. 2862 02:57:15,120 --> 02:57:17,420 Ayúdame. Esto me asusta. 2863 02:57:21,690 --> 02:57:24,520 Llegó al centro del laberinto. 2864 02:57:24,555 --> 02:57:26,460 Y todo salió a la luz. 2865 02:57:26,495 --> 02:57:29,490 La ira podría ser su amiga ahora. 2866 02:57:29,525 --> 02:57:32,060 El gris y el morado eran sólo colores. 2867 02:57:32,095 --> 02:57:34,520 Ya no tenía por qué tenerles miedo. 2868 02:57:41,790 --> 02:57:43,960 Puedes recordar sin él. para ahora 2869 02:57:44,590 --> 02:57:45,860 ¿Sin hacerme daño? 2870 02:57:48,790 --> 02:57:51,690 Ninguno de ustedes lo hará ¿Alguna vez siento el dolor? 2871 02:57:53,895 --> 02:57:56,190 Creo que ahora es el momento de conocerlos. los demás. 2872 02:57:58,520 --> 02:57:59,860 Uno. 2873 02:58:00,690 --> 02:58:01,820 Dos. 2874 02:58:03,420 --> 02:58:04,690 Tres. 2875 02:58:05,760 --> 02:58:07,190 quedarse dormido 2876 02:58:08,160 --> 02:58:09,390 Cuatro. 2877 02:58:10,190 --> 02:58:12,690 Duerme profundamente. 2878 02:58:13,990 --> 02:58:15,290 Cinco. 2879 02:58:17,290 --> 02:58:20,590 Ahora me gustaría hablar contigo para todos y Sybil puede escuchar. 2880 02:58:21,790 --> 02:58:24,220 ¿Cómo te sientes al conocer a Sybil? 2881 02:58:25,920 --> 02:58:27,060 ¿Eh? 2882 02:58:28,860 --> 02:58:30,560 ¿hay alguien ahí? 2883 02:58:31,760 --> 02:58:32,920 vicky? 2884 02:58:33,820 --> 02:58:35,160 Sí. 2885 02:58:35,820 --> 02:58:36,920 ¿Peggy? 2886 02:58:39,190 --> 02:58:41,890 Estoy aquí, pero no quiero estar. 2887 02:58:43,290 --> 02:58:45,090 ¿Y tú, los demás? 2888 02:58:46,860 --> 02:58:48,460 Doctor Wilbur, 2889 02:58:49,420 --> 02:58:51,390 queremos saber si la conocemos en sibila 2890 02:58:51,425 --> 02:58:53,490 podremos dar 2891 02:58:53,525 --> 02:58:56,290 ¿Un bebé como lo hizo papá? 2892 02:58:56,325 --> 02:58:57,420 quien es 2893 02:58:57,455 --> 02:58:58,960 Soy Mike y él también está aquí. 2894 02:58:58,995 --> 02:59:01,690 Y queremos saber si lo haremos podría hacerlo como padre. 2895 02:59:01,725 --> 02:59:04,560 Chicos, tenéis un problema. porque vives en un cuerpo de mujer. 2896 02:59:04,595 --> 02:59:06,120 No estás construido así. 2897 02:59:06,155 --> 02:59:07,660 Podremos hacerlo cuando seamos mayores. 2898 02:59:07,695 --> 02:59:09,060 ¿Cómo podrás hacer esto? 2899 02:59:09,095 --> 02:59:10,390 Lo expulsaremos. 2900 02:59:10,425 --> 02:59:12,220 Creo que es más fácil hablar en lugar de hacerlo 2901 02:59:12,255 --> 02:59:13,520 bueno tu puedes ayudarnos 2902 02:59:13,555 --> 02:59:15,790 Mike, podemos dejar este problema. a un lado 2903 02:59:15,825 --> 02:59:18,120 la dulzura, hasta que todo ¿Conoces a Sybil? 2904 02:59:18,155 --> 02:59:21,420 Porque lo que ella necesita ahora los está conociendo a todos 2905 02:59:21,455 --> 02:59:24,120 Y para entender cuanto la ayudaste 2906 02:59:24,155 --> 02:59:25,690 Y cuanto más podrás ayudarla 2907 02:59:25,725 --> 02:59:28,290 cuando todos os uniréis de la mano. 2908 02:59:28,325 --> 02:59:30,860 ¿Todos para uno, uno para todos? 2909 02:59:30,895 --> 02:59:32,790 Mmm-hmm. 2910 02:59:32,825 --> 02:59:34,720 ¿Le seguiremos agradando entonces? 2911 02:59:35,690 --> 02:59:38,020 te amo 2912 02:59:38,055 --> 02:59:40,120 ¿Podrías rodearnos con tu brazo? 2913 02:59:42,860 --> 02:59:44,720 Sybil, ¿estás lista? 2914 02:59:44,755 --> 02:59:46,520 Eres el médico. 2915 02:59:51,290 --> 02:59:54,120 ¿A quién quieres conocer primero? 2916 02:59:54,155 --> 02:59:58,260 Siempre quise conocer a Vicky. 2917 02:59:58,295 --> 03:00:00,020 bueno 2918 03:00:00,055 --> 03:00:03,620 Vicky, sal cariño. 2919 03:00:27,020 --> 03:00:28,260 Buen día 2920 03:00:28,295 --> 03:00:29,590 Vicky, ella es Sybil. 2921 03:00:29,625 --> 03:00:31,920 Mira, tiene los brazos extendidos. hacia mi 2922 03:00:31,955 --> 03:00:34,090 Sonríe. 2923 03:00:34,125 --> 03:00:36,590 Mira que bonito pelo tiene. 2924 03:00:36,625 --> 03:00:38,290 ¿Quiere que seamos amigas? 2925 03:00:38,325 --> 03:00:41,060 Vicky ¿quieres ser amiga de Sybil? 2926 03:00:41,095 --> 03:00:42,490 Sí. 2927 03:00:52,890 --> 03:00:55,990 Crees que le gustará ¿Siempre tienes a Vicky contigo? 2928 03:00:56,660 --> 03:00:58,690 Sí. 2929 03:00:58,725 --> 03:01:01,290 Siempre necesité a alguien como Vicky. 2930 03:01:02,390 --> 03:01:04,420 Continúe por mí. 2931 03:01:04,455 --> 03:01:06,790 Cada vez que no lo tenía obligarme a hacer algo 2932 03:01:06,825 --> 03:01:08,760 tu lo haras por mi 2933 03:01:13,390 --> 03:01:15,190 Me gusta, Dra. Wilbur. 2934 03:01:15,225 --> 03:01:18,090 Sí, es una parte de ti que es muy decidido 2935 03:01:18,920 --> 03:01:21,060 Y muy agradable. 2936 03:01:21,095 --> 03:01:23,290 ¿Estará siempre conmigo? 2937 03:01:24,520 --> 03:01:27,420 Sí, Vicky siempre estará con ella. 2938 03:01:27,455 --> 03:01:29,360 Tú y ella. 2939 03:01:31,590 --> 03:01:33,760 No digamos nada que pueda arruinar eso. 2940 03:01:33,795 --> 03:01:35,790 Qué lindo. 2941 03:01:35,825 --> 03:01:37,520 Así de lindo es tener un amigo 2942 03:01:37,555 --> 03:01:39,190 Y él vino justo a mi lado. 2943 03:01:39,225 --> 03:01:41,090 Los demás vendrán a ti. 2944 03:01:43,290 --> 03:01:45,120 Ahora los demás están aquí 2945 03:01:45,155 --> 03:01:47,120 y ellos vendrán a ti. 2946 03:01:48,520 --> 03:01:50,360 Mira el equipo, querida. 2947 03:01:56,190 --> 03:01:59,490 Vamos, chicas. Clar�, Helen, Margie 2948 03:02:06,960 --> 03:02:10,620 Y aquí está Vanessa que tiene Guardé la música para ti. 2949 03:02:15,960 --> 03:02:18,520 Sid, Mike. vamos chicos 2950 03:02:21,760 --> 03:02:23,520 Nancy. 2951 03:02:23,555 --> 03:02:26,920 Nancy esperó el fin del mundo 2952 03:02:26,955 --> 03:02:29,390 Y ella es quien anunció el armagedón. 2953 03:02:32,720 --> 03:02:34,060 y maria 2954 03:02:36,520 --> 03:02:38,190 memoria de la abuela 2955 03:02:40,320 --> 03:02:42,090 Sibil Ann. 2956 03:02:42,125 --> 03:02:44,590 Sybil Ann, no seas tímida, cariño. 2957 03:02:46,690 --> 03:02:48,020 Mira a Sybil. 2958 03:02:48,860 --> 03:02:51,220 Vamos, Peggy. 2959 03:02:51,255 --> 03:02:53,720 tengo miedo de encontrarme ahora con peggy 2960 03:02:53,755 --> 03:02:56,190 Y tiene miedo de no asustarte. 2961 03:02:57,760 --> 03:03:00,090 Ella no quería romper las ventanas. 2962 03:03:00,125 --> 03:03:02,620 Los confundió con otra cosa, 2963 03:03:02,655 --> 03:03:04,690 quería salir de la cocina. 2964 03:03:04,725 --> 03:03:06,890 ¿Cómo sabes eso? 2965 03:03:06,925 --> 03:03:09,490 Y habla, ¿no? 2966 03:03:09,525 --> 03:03:12,020 ¿Dónde está? ¿Está ahí? 2967 03:03:12,055 --> 03:03:13,320 Bien elegido 2968 03:03:13,355 --> 03:03:16,520 Peggy. 2969 03:03:16,555 --> 03:03:20,220 Vamos, Peggy, no seas tonta��. 2970 03:03:20,255 --> 03:03:22,420 No creo que esté listo. 2971 03:03:24,020 --> 03:03:25,460 ¿Doctor Wilbur? 2972 03:03:25,495 --> 03:03:28,220 Está bien, cariño. Todavía estoy aquí. 2973 03:03:35,820 --> 03:03:37,690 ¿Eso es todo? 2974 03:03:39,490 --> 03:03:42,090 ¿Este enano? 2975 03:03:42,125 --> 03:03:45,220 No es una broma. soy una persona 2976 03:03:47,320 --> 03:03:49,490 Lo siento. 2977 03:03:49,525 --> 03:03:53,520 No necesita tenerme miedo Yo tampoco te tendré miedo. 2978 03:04:00,160 --> 03:04:02,320 ¿Qué pasa, Peggy? 2979 03:04:02,355 --> 03:04:03,960 ¿No tienes manos? 2980 03:04:03,995 --> 03:04:05,420 Tengo puños. 2981 03:04:06,590 --> 03:04:09,220 Guau 2982 03:04:10,820 --> 03:04:12,720 Mira qué golpes. 2983 03:04:13,760 --> 03:04:15,490 Son tan blancos. 2984 03:04:44,660 --> 03:04:46,690 Todo está bien, cariño. 2985 03:04:47,890 --> 03:04:49,490 Todo está bien, cariño. 2986 03:04:51,890 --> 03:04:53,560 todo está bien 2987 03:04:55,620 --> 03:04:57,260 todo está bien 2988 03:04:58,790 --> 03:05:01,790 Aceptando a Peggy en sus brazos 2989 03:05:01,825 --> 03:05:05,620 Sybil comenzó a sanar En lo profundo de ella misma 2990 03:05:05,655 --> 03:05:09,820 abrazando a peggy La abrazó. 2991 03:05:09,855 --> 03:05:12,960 Calmándola, él los calmó. propio corazón 2992 03:05:14,390 --> 03:05:17,360 Mientras la veía convertirse en ellos propia madre 2993 03:05:17,395 --> 03:05:21,060 Sentí mi larga maternidad finalizando. 2994 03:05:21,095 --> 03:05:23,960 Solté lo que sostenía hasta luego. 2995 03:05:23,995 --> 03:05:27,320 celebré el comienzo su emancipación 2996 03:05:28,190 --> 03:05:29,520 Lo dejé ir. 2997 03:05:31,190 --> 03:05:34,390 Nuestro trabajo juntos duró 11 años. 2998 03:05:34,425 --> 03:05:37,420 Hoy Sybil vive tranquilamente. en una ciudad estudiantil 2999 03:05:37,455 --> 03:05:39,320 donde es profesora de dibujo. 3000 03:05:39,355 --> 03:05:40,990 No tiene suficiente tiempo durante el día. 3001 03:05:41,025 --> 03:05:42,590 hacer lo que quiera 3002 03:05:42,625 --> 03:05:46,160 pero ese tiempo, en todo significados y pertenencias. 3003 03:05:47,090 --> 03:05:49,160 me dice que esta feliz 3004 03:05:49,960 --> 03:05:51,690 Sé que es libre. 3005 3:05:52,000 --> 3:05:57,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania